Päivitys jatkuu täällä.

Lainaus:07.11.2005 Cachalot kirjoitti:
Projekti

Kyseessä on harrasteprojekti, jota teen vapaa-ajan ilokseni. Suomennoksen julkaisu tulee tapahtumaan ilmaiseksi netissä erillisten patchien avulla. Projekti on vasta aluillaan. Betatestaukseen pääsee mukaan ainoastaan osallistumalla mukaan projektiin. Ilmoittautumiset sähköpostitse phyone@gmail.com. Muista kertoa tekijänimesi ilmoittautumisen yhteydessä. Projektilla ei ole mitään tekemistä vanhan ff7fin-projektin kanssa.

"Menu" -tekstipaketit

"Menu" -tekstien suomentaminen on pelin tavaroiden, taikojen, valikoiden, vihollisten jne. suomentamista. Deadlinea ei ole, sillä näitä tullaan projektin edetessä korjailemaan useasti. Mukaan mahtuu vielä, joten ilmoita, jos haluat mukaan näitä suomentamaan.

Suomennos: Kesken / Mickey, Cachalot

"Dialogi" -tekstipaketit

"Dialogi" -tekstien suomentaminen on pelin keskusteluiden ja paikkojen suomentamista. Suomentaminen tapahtuu normaalilla tekstieditorilla. Rivejä on satunnainen määrä, joten tekstien koot ilmoitetaan rivimäärän sijasta. Deadline on yhdelle kilotavulle yksi päivä. Säännöt pakettien suomentamiseen annan paketin antamisen yhteydessä. Eli, jos omaat hyvän englannin- ja äidinkielen taidon, niin osallistu ihmeessä mukaan projektiin.

Kysy ihmeessä, jos jotain kysyttyvää tulee.

Jaa että toinen FFVII:n suomentamisprojekti. Tämähän on hyvä, sillä FF7fin on ollut jo vuosia jäissä. Itse olisin ainakin erittäin kiinnostunut noista Menu-tekstien suomennoksista. Pitääpä katsella, jos tässä koeviikon jälkeen ilmottautuisi, sillä kaipa tuota englannin ja äidinkielen taitoa kohtalaisesti kuitenkin on.

Vaikuttaa ihan siistiltä millos tää on valmistumassa:S

Hiisi vieköön! Englanti ja äidinkieli minulla on kyllä hyvin hallussa, ja kiinnostustakin löytyisi, kun juuri tällainen kääntäminen on mielipuuhaani, mutta en tiedä, kehtaisiko sitä...

Hmm... tekisi mieli kyllä osallistua, mutta valitettavasti aikaa ei ole yhtään. Olin menossa mukaan FFfin:n projekstiin mutta se meni ikävä kyllä jo aikoja sitten jäihin.


EDIT: On kuitenkin hyvä pitää tämä aihe ylhäällä koska monia kiinnostaa varmasti tietää miten projekti edistyy. Ja jos jossain vaiheessa töissä tulee enemmänkin joutilasta aikaa niin ilmoittaudun kyllä (viimeiseen puoleenvuoteen ei paljon vapaata ole kyllä ollut).

Kyllä kiinnostaisi, mutta miten suomennetaan? PC Versiosta?

Kiinnostais kyl, mut en oo kovin hyvä enkus (Oon vast 7.lk)

Kiinnostusta kyllä löytyisi enemmän kuin tarpeeksi, ja englanninkielen taitokin on mielestäni hyvin sujuvaa, mutta enpä usko, että saan mitään väkerrettyä aikaiseksi editoreilla sun muilla

Voisinko minä suomentaa jotakin?

Itse peliä olen pelannut hyvin vähänlaisesti, mutta englannin kieli on hallussa, kokemusta on aiemmista FF-sarjan nimi/tekstijutuista, sekä mielenkiintoa tällaiseen löytyy vaikka miten paljon.

kiinnostusta löytyy kyllä, mutta Englanti on tosi hyvin hallussa mutta taas äikkä on todella huonosti...

Mikäli pikaisen opastuksen itse prosessin kulkuun voisitte suorittaa, niin löytyisi yksi suomentaja lisää.. Kielet hyvin hallussa, mutta en tiedä kuinka homma käytännössä toimii.

Lainaus:26.11.2005 Pena-san kirjoitti:
Mikäli pikaisen opastuksen itse prosessin kulkuun voisitte suorittaa, niin löytyisi yksi suomentaja lisää.. Kielet hyvin hallussa, mutta en tiedä kuinka homma käytännössä toimii.

Sama täällä

Kyllähän tämä vähän minua kiinnostaa. Englannin kieli on ihan ok, ja motivaatiota riittäisi. Mutta aikaa on niukasti.

Millos tää on valmis että sais tän

joo tosi hyvältä kuulostaa ja ois kiva jos sitten ilmoitelisitte kun on valmis... ite en viitti kyllä osallistua kun vasta 8 lk oon enkun taito aika hyvin hallussa kun oon asunu Hollannissa 2v ja olin enkun kielisessä koulussa ja nyt kun muutin takas suomeen niin oon kans enkun kielisellä ylä asteella

Kuinka paljon ootte pelistä suomentanu jo??

Lainaus:01.01.2006 dark_cloud kirjoitti:
Kuinka paljon ootte pelistä suomentanu jo??

Aloitusviestistä pitäisi näkyä suurin piirtein.

millon tämä alkais olla valmis ja mistä tätä sais?

Lainaus:08.01.2006 qw3rty kirjoitti:
millon tämä alkais olla valmis ja mistä tätä sais?

Lainaus aloitusviestistäni;


Suomennoksen julkaisu tulee tapahtumaan ilmaiseksi Xvid Subissa purkupakettina, joka sisältää patchit ja tarkat asennusohjeet.

Projektin aloitus- ja tämänhetkinen arvio lopetuspäivästä:
21.10.2005 - 2006

Miksi ihmeessä?

Tarkoitit kai, miksi projekti valmistumisesta ei ole yhtään tarkempaa informaatiota? - Noh, koska sitä on aika paha mennä arvioimaan näin etukäteen, jos projekti on vielä näin alussa. Voisin vain antaa täysin väärää tietoa projektin valmistumisesta kaikille. Projektin edetessä valmistumisesta tulee kuitenkin olemaan hieman tarkempaa infoa.

Jos tarkoitit, miksi upload-paikkana on Xvid Subs? - Koska aloitin projektini alunperin siellä. Xvid Subs on melko laadukas tekstitysten suomennos-saitti, vaikka monet ovatkin sitä kritisoineet ylenkatsoen.

Jos tarkoitit, miksi suomennos tulee olemaan pathcheina? - Vastaukseni on lyhyesti, koska kokoero on huomattavasti pienempi.

Jos tarkoitit jotain muuta, niin ehkä voisit tarkentaa hieman kysymystäsi?

Eipä mitään..

Heitä tänne jäljellä olevat paketit.

Kaivattaisiin oikolukijoita paketeille.

Millon tän pitäs olla valmis?