PPArkisto

Virheitä elokuvissa...

Yleiset

←
Sivu 2 / 2
1 2

Viestit

Sivu 2 / 2
jean-luc_picard
Rekisteröitynyt:
20.11.2001
Kirjoitettu: maanantai, 18. maaliskuuta 2002 klo 15.45
Snatchissa se Avi sano kun franky-four-fingers on soittanut sille: 68-karaatia!
sitten ne kaikki on London? london? London!
niin siinä kohassa sen timantti on vielä 68-karaatin timantti, mutta seuraavissa kohtauksissa se on 64...
vai oliko se 86 karaatia ja sitten muisa kohatuksissa 84?
- Representing the finest class of '01 Peliplaneetta, full taste.
ujo
Rekisteröitynyt:
19.03.2002
Kirjoitettu: tiistai, 19. maaliskuuta 2002 klo 13.48
Lainaus:
18.03.2002 klo 08:57, Papa_Bear kirjoitti:
Matrix oli kyllä aika huvittava heiluvine vaijereineen.



Matrixissä ei käytetty vaijereita, vaan ne oli kaikki tehty koneella, ***** "know-it-all" puusilmä!
saku
Rekisteröitynyt:
27.02.2002
Kirjoitettu: tiistai, 19. maaliskuuta 2002 klo 13.54
No jo on aihe.. yhdessä kohtaa Ace Ventura 2:sessa äijä pelaa shakkia ja kohta shakkinappulat katoavat. S4atana? smile
Rekisteröitynyt:
01.11.2001
Kirjoitettu: tiistai, 19. maaliskuuta 2002 klo 14.32
Lainaus:

KARHU heitti:

No joitain suomennosvirheitä on jäänyt mieleen. Tässä kaksi parasta:

"IŽm going for a BigMac!"
Suomennos, "Menen *****lle!"

"Fucker!"
Suomennos, "Isä!"



Videofirma Makuunista vuokraamassani merimiehistä kertovassa leffassa "Mayday! Mayday!" oli suomennettu "Vapunpäivä! Vapunpäivä!".
←
Sivu 2 / 2
1 2