Viimein! Lataa suomennusmodi tästä 1.5!

Päivitys Finmod 1.5:
-paremmat latauskuvat
-previously-osio suomennettu (ei videona)
-tekstitykset parhaani mukaan olen lyhentänyt
-Max Payne 2:The Fall of Max Payne tekstiä ei luultavasti suomennella latauskuviin, mutta menukuvissa se on sitten suomennettu toivotusti "Max Payne 2:Max Paynen syksy" ja alle teksti "Finmod".
-Latauskuvien fonttina ei toimi ehkä kovin sama, mutta minusta kyseiseen kohtaan paremmin toimiva, en nyt nimeä muista

Noniin, aloin lataamaan ja tässä nyt odotellaan.

No niin, ladataan ja kokeillaan.

Edit. Huomatkaa muuten yksi mielenkiintonen juttu. Moodihan ei lähde edes käyntiin!! Heittää vaan error-ikkunnaa jossa on suomenkielistä tekstiä.

Olisko kannattanu testata moodi ennenkuin se laitettiin levitykseen ja varmistaa sen toimivuus?

Kyllä mulla ainakin toimii moitteettomasti. Seurasin vain TOK:n viestissä olleita ohjeita. Hienoa työtä, nyt jaksaa taas pelata Max Payne 2:sta. Kokeilin sitä kolmatta kenttää jossa ollaan Vladin ravintolassa ja hyvin toimi.

Todella siistiä,että joku jaksaa nähdä vaivaa ja tehdä tämmöisen modin mahtavaan peliin.
Eikun lataukseen ja testaukseen.Pistän myöhemmin kommenttia miltä vaikuttaa tuo modi.


Voih,ei toimi mulla,vaan puskee samoin error-ikkunaa alkulatauksen yhteydessä Tein tarkoin,miten tossa neuvotaan,mutta ei onnistu.Mistähän johtuu?

Kiitos

Latauksessa on. Tulee vain ~52kt/s :s. Pistän kohta kommenttia, kun saan ladattua.

Kappas, eim inullakaan toimi. Pääsin kohtaan ,missä lukee Max Paynen kaatuminen (), ja peli sammui. Kokeilin toisen kerran ja tuli virheraportti.

Hmm... toisilla toimii, toisilla ei. Hemmetti. No testaan huomenna, mikä on vikana (tai tänään).

Toimii. Veikkaanpa, että teillä pitää käyttää developer-moodia. Minä käytän sitä aina. Kokeilkaa tekin.

Apua.... toivottavasti mulla toimii.... mutta nyt pitää lähtee kouluun.....

Viilauksen tarpeessa. Hyvä yritys ja auttaa varmasti englantia taitamattomia!
Toivottavasti hylkäätte nuo kapaleiden lukujen ja pelin nimien suomennukset.
Ei oikein toimi näin. Fall tarkoittaa kaatumisen , lankemisen yms. lisäksi syksyä!!! Vuodenaika, johon peli sijottuu. Max Paynen kaatuminen kuulostaa vitsiltä.
Joka tapauksessa monille tästä varmaan on apua, jos he löytävät sen.

Kiitos palautteesta, boraani. Myönnän kyllä, että olisi asiat voinut paremminkin tehdä. Itse ajattelin sen alusta lähtuen "Max Paynen kaatumisena". Olisiko "Max Payne 2:Max Paynen syksy" ollut parempi? Enpä tiedä. Btw, kannattaa arvostella vasta kun olet pelannut pelin läpi.

Kun koitin tätä modia, pääsin siihen aloituskuvaan asti ennen erroria jossa luki fall of the Max Paynen tilalla Max Paynen kaatuminen. heh, hyvin valittu se lause siihen, samalla hetkellä peli kaatuu. Loistava hauska moodi.

Btw.

Itse olisin suomentanut pelin nimen "Max Paynen lankeaminen", tai putoaminen, vajoaminen, mutta ehkä pelin nimeä ei kannattaisi mennä muuttaan koskaan.

Minullakin jämähtää siihen latausruutuun. Tulee vikailmoitus jossa pätkiä tekstityksistä sieltä täältä? Miten voin kokeilla modia "developer"-modilla, kun siinä ei tule sitä listaa josta sen voi valita?

Ja tuo nimi herätti minussakin vähän hymyilyä, mutta se kannattaa ottaa huumorilla .

En ymmärrä. Siis developer-moodilla pelkästään. Neuvo muuten siihen developer-moodiin:se ei näytä modeja, koska se developer-kohdistuu sinne maxpaynedev-kansioon, johon et kai modeja laita? No teeppäs itse pikakuvake siitä Max Paynen normaalista käynnistyspikakuvakkeesta ja laita ne developer-jutut, niin voit kokeilla modeja. Jos ei toimi developerissa, niin en kyllä ymmärrä. Minulla modi toimii loistavasti developer-moodissa.

mulla ainakin toimii kaikki modini developer modilla..... ja käytän aina koodeja

Eipä mullakaan toimi :/ Pukkaa sitä erroria. Valitti, että teksti on liian leveää (?), ja max pituus olisi 380 jotain. Noh, siinä ole mahdollisuus mennä johonkin editoriin, ja muutin ne kaikki pituudet 380. Nyt sitten se valittaa, että jotain textuuria ei ole :l Developer modit on käytössä.

No Zobrah ehkä ratkaisi jutun osittain. Kun niitä menuja suomensi, niin jotkut meni kenties pitkiksi, mutta minulla se toimii. Mitä resoluutiota käytätte? 1280 x 960 x 32. En tiedä onko se siitä. Sitten myöskin olin yhden jpg-kuvan laittanut ja jpgt kyllä toimiipelissä.

Minulla on vielä suunnitelmissa, että voisin suomentaa niitä tv-mainoksia, joita on ohjelmien välissä niissä tv:issä ja joita ei ole tekstitetty.

Taidanpa muuten ite testata modia ilman developer-moodia.

Ha! Toimii mulla aivan täydellisesti ilman developeriakin. Nyt en kyllä tajua, mikä teillä voi olla vikana siinä.

mullakaa ei toimi sanoo tämmöstä:
"Exception in engineInit:File DATASHAREDTEXTURESPROGRESS_BAR1_DXT5.DDS not found"

Auttakaa Pliis!

Lainaus:20.01.2006 Late_Tuning kirjoitti:
mullakaa ei toimi sanoo tämmöstä:
"Exception in engineInit:File DATASHAREDTEXTURESPROGRESS_BAR1_DXT5.DDS not found"

Auttakaa Pliis!

Ookkei... Tuon siis ei pitäisi järjellä miettien liittyä mitenkään kyseisen modin juttuihin, kuin osaan miettiä. Tuo tarkoittaa, että latauspalkkia ei muka löytyisi niistä .ras-fileseistä, vai oletko poistanut joitain niistä? Tuo kyllä on aika outo juttu. Kaksi neuvoa:

1.Varmista, ettet ole siirtänyt Max Payne 2:n kansioista mitään .ras-filessejä pois. Tai muuta sörkkinyt.

2.Ja että pelaat developer-moodilla.

Btw, kaverin kanssa mietittiin mistä vika voisi johtua, niin joku vika voi olla se, että resoluution tai jonkun muun takia jotkut kirjoitukset esim. menussa on liian pitkiä, eikä se pysty lukemaan.

Hyvä muuten, kun joku sentään kertoi, mikä vika on.

Laittakaa muutkin se, mitä siinä lukee.

Ja koettakaa neuvojani.

Neuvoja kokeiltu on. Pistän sen virhe ilmotuksen tänne jossain 15.00 aikaan, jos muistan. **** ku tekis mieli pelata tää läpi suomeksi.

Mistäs saan tän developer-modin ??
Ja miten se asennetaan?

Tee Max Payne -kuvakkeesta pikakuvake vaikkapa työpöydälle, ja paina kuvaketta hiiren oikealla bapilla ja valitse ominaisuudet -> Kirjoita siihen riville, missä lukee Max Paynen asennuskansio niin perään -developer
Muista pistää ekaksi VÄLI ja sitten vasta kirjoitat ton developerin.

Niin ja vielä developerin perään koittakaa pistää -developerkeys .

Pahoittelen tätä sotkya, mutta yksinkertaisesti en tajuakaan (ainakaan ilman screeniä.)

Ja tämmöstä se "tarjoo" ku avaan pelin ja se kerkee mennä siihen Latauskohtaan ja sit tulee ikkuna jossa lukee:

Exception in engineInit:HUDMode: Following subtitles are too wide (screen space limit 380)
width 393 [au_ep4_18] "Hänen miehensä jahtasivat minua valkoisissa asuissa. Ne näyttivät niin puhtailta."
width 421 [condemned_1040_05] "Juuri niin. Ainakin hänellä on haavoja todisteeksi siitä että hän yritti, mitä meillä on?"
width 384 [condemned_b_1013_01] "Parempaa arvostelukykyäni vastaan minun oli autettava räjähdyksiä matkallaan."
width 383 [crackhouse_1290_01] "P*ska! Ei saakeli. Onko kaikki kunnossa? Oletko kunnossa? Sait ansiosi mukaan!"
width 384 [first_vodka_1080_03] "Nyt meidän täytyy enää löytää se paskiainen joka piilottelee mikrofonin takana"
width 383 [first_vodka_1380_05] "Asekauppa on meidän kauppa. Meidän, en välitä niistä jotka väittävät vastaan."
width 398 [first_vodka_1430_01] "Winterson olisi löytänyt keinon tehdä tämä nätisti, siististi ja jälkiä jättämättä."
width 381 [gognittis_1085_01] "Aargh! Lisää niitä! Payne, Pidättele niitä! Tapa ne! Älä anna niiden saada mua!"
width 381 [manor_1300_09] "En tiedä voinko tehdä tätä. Kerroin että meillä on historiaa. Minä olen, minä..."
width 384 [maxs_1050_06] "Max? OK, pysyttele kovana. Me hankimme sinut ulos sieltä. Kuka on perässäsi?"
width 420 [maxs_1370_05] "He sanovat että he uusivat taloa, mutta on liian hiljaista. He eivät ole hyvällä asialla."
width 411 [maxs_1460_01] "Yksinkertaista, ei kuten elokuvissa missä sankari saa mahdollisuuden purkaa pommin."
width 397 [maxs_1530_07] "Jos haluat tavoittaa Candyn, paina yksi. Sandyn, paina kaksi. Monan, paina kolme."
width 385 [maxs_1540_04] "kuulostaa siltä että lisää aseistettuja miehiä oven takana, tulossa lähemmäksi."
width 410 [police_station_1020_04] "Jos minulta kysytään, hän pitää meistä kaikista vähän liian paljon omaksi hyväkseen."
width 383 [police_station_1460_01] "Hankala sanoa kuka koetti kenetkin tappaa, mutta nainen jonka juuri tunnistin,"
width 389 [second_vodka_1204_03] "Ja hän näkee meidät väijymässä hänen persettään ja ammumme hänet kuolleeksi."
width 433 [third_au_1120_01] "Hän löysi minut sieltä, minne Vlad minut jätti, makaamaan verialtaassa hänen lattiallaan."
width 387 [third_dream_1120_01] "Voi, hän teki sen kyllä, näin hänen tekevän sen. Toivottavasti naulaat kusipään."
width 458 [ues_1140_01] "En haluaisi kerskailla, mutta monet tyypit tulevat pyytämään minulta neuvoja. Rouvan tappaja!"
width 393 [ues_1185_01] "Olet väärillä jäljillä, Max. Sinun täytyy mennä takaisin asuntoon, etsiä Corcoran."
width 401 [warehouse_1030_03] "Me olemme niitä, keiden täytyy siivota sotkut, aivot ja sisälmykset ja muu *****."
width 408 [warehouse_1200_02] "En ole nyt paikalla, koska olen kiireinen tekemään inhottavia asioita jotka tappavat."

Jelppiä kiitos!

Se selkisi:jotkut tekstitykset ovat liian pitkiä teidän resoluutiolle. "Following subtitles are too wide (screen space limit 380)" = "Kyseiset tekstitykset ovat liian leveitä (ruudun tilan raja 380 (merkkiä) )"

Kuten sanoin, kyseinen asia johtunee resoluutiosta. Minun resoluutioni on nykyään 1280x960x32 . Sen siis voi vaihtaa siinä aloitusruudusta, jossa ne muutkin asetukset on. Koittakaa vaikka tolla tai saman kaltaisella resoluutiolla ja kertokaa tulokset.

Itse taidan kokeilla jollain toisella resolla.