Lainaus:10.01.2007 jeppe91 kirjoitti:
On muute vähä noi mtv3 suomennokset täs ihan päin helkuttia "palikka" "kaaos" ym ym ovat kyllä astetta parempia suomennoksia melkein parempi kattoa ilman subeja oikeastaan onkin

Lainaus:10.01.2007 Stormtrooper kirjoitti:
Palikkahan on ihan tajuttoman hyvä nimi psych-wardille =DDDDDDD

Kaaos? ei siel sellast oo. Houru on se Haywire. Ihan hyvin toi on mun mielest suomennettu toi sarja. Itkette turhasta ja viel ilman syytä (Kaaos? Wtf)

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:
On nuo suomennokset kyllä todella persiillään.Esim kohta, jossa Michael sanoi, että annoin kaikkeni tälle, niin oli suomennettu laitoin omaa vertani tähän.Myös sucre sanoi näin Bagwellille.Jos minä joudun juoksentelemaan pihalla, niin sinun on kanssa tehtävä jotain.Mtv oli tuon suomentanut jotenkin, että jos minä juoksenteln ulkona, niin sinä olet kännissä.Ihan käsittämätöntä miten voivat pilata tuota sarjaa.Muutenkin nuo palikat ym oikaisut ja kaikkis latistaa tunnelmaa niin paljon että oikein vihaksi käy!!
No onneksi ei tarvitse katsoa tuota telkusta.

Lainaus:10.01.2007 Stormtrooper kirjoitti:

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:
On nuo suomennokset kyllä todella persiillään.Esim kohta, jossa Michael sanoi, että annoin kaikkeni tälle, niin oli suomennettu laitoin omaa vertani tähän.Myös sucre sanoi näin Bagwellille.Jos minä joudun juoksentelemaan pihalla, niin sinun on kanssa tehtävä jotain.Mtv oli tuon suomentanut jotenkin, että jos minä juoksenteln ulkona, niin sinä olet kännissä.Ihan käsittämätöntä miten voivat pilata tuota sarjaa.Muutenkin nuo palikat ym oikaisut ja kaikkis latistaa tunnelmaa niin paljon että oikein vihaksi käy!!
No onneksi ei tarvitse katsoa tuota telkusta.

michael sanoi "I put my blood into this", eli suomennettu oikein jos suoraan suomentaminen olisi hyvä keino.

Palikka on just hyvä vankilaslangitermi psykopaattien osastolle. Vai olisko "Psyko-osasto" parempi? Tuskin vangit tollasta kakkaa vääntäis. Jotkut slangijutut on suomennettu vähän kehnosti (mahdoton suomentaa kunnolla), ja se korvataan tollasilla, ihan hyvin tehty. Ootte outoja ku tosta vineette.

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:

Prison break = vankila murtuma

Lainaus:10.01.2007 Tisse kirjoitti:
Idiootti... se sano sitä houruksi siksi koska se oli hullu.

Lainaus:11.01.2007 BrainBurst kirjoitti:

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:
Prison break = vankila murtuma

Kielet on siitä jänniä juttuja, että sama sana tarkottaa montaa asiaa. Emmä tiiä millä sä paon murtumaks tossa yhteydessä väännät.

Itse jakso oli ainakin itselleni ihan menevää viihdettä ja taas sarja maistuu : )

Yksi suomennus kyllä oltiin kustu totaalisesti. Mistälähtien "carpet>" on ollu kokolattiamatto. Luulis olevan helppo suomentaaa, kun sinne vielä tuotiin ihan normaali matto.

Lainaus:11.01.2007 perato kirjoitti:

Lainaus:11.01.2007 BrainBurst kirjoitti:

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:
Prison break = vankila murtuma

Kielet on siitä jänniä juttuja, että sama sana tarkottaa montaa asiaa. Emmä tiiä millä sä paon murtumaks tossa yhteydessä väännät.

Itse jakso oli ainakin itselleni ihan menevää viihdettä ja taas sarja maistuu : )

Yksi suomennus kyllä oltiin kustu totaalisesti. Mistälähtien "carpet>" on ollu kokolattiamatto. Luulis olevan helppo suomentaaa, kun sinne vielä tuotiin ihan normaali matto.

Kokolattia matto myötäilee seiniä, minkä vuoksi sinne hankittiin asiantunteva tiimi asentamaan se(se ei saa irrota maasta). Nämähän mittaili siinä yhessä vaiheessa. Eli carpet tässä yhteydessä tosiaan tarkoitti kokolattiamattoa. Vai tarvitaanko normi matoillekkin nykyään asentaja?

Se sementti kohta jäi vähän hämäämään. Nimittäin siinä lattiassahan ei näkynyt minkäännäköstä jälkeä. Saa olla melko ex pertti että pystyy tekee sävysävyyn tollasen lattian ilman että se näkyis sellasena julmettuna laikkuna siinä keskellä.

Lainaus:11.01.2007 perato kirjoitti:

Lainaus:11.01.2007 BrainBurst kirjoitti:

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:
Prison break = vankila murtuma

Kielet on siitä jänniä juttuja, että sama sana tarkottaa montaa asiaa. Emmä tiiä millä sä paon murtumaks tossa yhteydessä väännät.

Itse jakso oli ainakin itselleni ihan menevää viihdettä ja taas sarja maistuu : )

Yksi suomennus kyllä oltiin kustu totaalisesti. Mistälähtien "carpet>" on ollu kokolattiamatto. Luulis olevan helppo suomentaaa, kun sinne vielä tuotiin ihan normaali matto.

Kokolattia matto myötäilee seiniä, minkä vuoksi sinne hankittiin asiantunteva tiimi asentamaan se(se ei saa irrota maasta). Nämähän mittaili siinä yhessä vaiheessa. Eli carpet tässä yhteydessä tosiaan tarkoitti kokolattiamattoa. Vai tarvitaanko normi matoillekkin nykyään asentaja?

Se sementti kohta jäi vähän hämäämään. Nimittäin siinä lattiassahan ei näkynyt minkäännäköstä jälkeä. Saa olla melko ex pertti että pystyy tekee sävysävyyn tollasen lattian ilman että se näkyis sellasena julmettuna laikkuna siinä keskellä.

Lainaus:11.01.2007 Jarso kirjoitti:
Noista suomennoksista, en käsitä miksi niistä pitää valittaa, eihän ne poikkea mtv3:sen linjasta yhtään. (Mieleen mm jäänyt. 007 from Russia with love = 007 Istanbulissa) Muutenkin tulee tv-sarjat katsottua niin, että kuuntelen mitä ne sanoo ja tekstitykset lähinnä tukena siinä kulkee. Jakso oli kyllä ihan hyvä, mutta tämä sarja ei kyllä jaksa yllättää, juonenkäänteet kyllä arvaa jo etukäteen useimmiten.

Lainaus:11.01.2007 perato kirjoitti:

Lainaus:11.01.2007 Jarso kirjoitti:
Noista suomennoksista, en käsitä miksi niistä pitää valittaa, eihän ne poikkea mtv3:sen linjasta yhtään. (Mieleen mm jäänyt. 007 from Russia with love = 007 Istanbulissa) Muutenkin tulee tv-sarjat katsottua niin, että kuuntelen mitä ne sanoo ja tekstitykset lähinnä tukena siinä kulkee. Jakso oli kyllä ihan hyvä, mutta tämä sarja ei kyllä jaksa yllättää, juonenkäänteet kyllä arvaa jo etukäteen useimmiten.

Tuota tuo ei ole MTV3sen keksimä nimi tuo Istanbulissa, ainakaan käsittääkseni. Ihan yleisellä tasollahan tuon suomenkielinen nimi on nuin.

Lainaus:11.01.2007 perato kirjoitti:

Lainaus:11.01.2007 BrainBurst kirjoitti:

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:
Prison break = vankila murtuma

Kielet on siitä jänniä juttuja, että sama sana tarkottaa montaa asiaa. Emmä tiiä millä sä paon murtumaks tossa yhteydessä väännät.

Itse jakso oli ainakin itselleni ihan menevää viihdettä ja taas sarja maistuu : )

Yksi suomennus kyllä oltiin kustu totaalisesti. Mistälähtien "carpet>" on ollu kokolattiamatto. Luulis olevan helppo suomentaaa, kun sinne vielä tuotiin ihan normaali matto.

Kokolattia matto myötäilee seiniä, minkä vuoksi sinne hankittiin asiantunteva tiimi asentamaan se(se ei saa irrota maasta). Nämähän mittaili siinä yhessä vaiheessa. Eli carpet tässä yhteydessä tosiaan tarkoitti kokolattiamattoa. Vai tarvitaanko normi matoillekkin nykyään asentaja?

Se sementti kohta jäi vähän hämäämään. Nimittäin siinä lattiassahan ei näkynyt minkäännäköstä jälkeä. Saa olla melko ex pertti että pystyy tekee sävysävyyn tollasen lattian ilman että se näkyis sellasena julmettuna laikkuna siinä keskellä.

Lainaus:12.01.2007 BrainBurst kirjoitti:

Lainaus:11.01.2007 perato kirjoitti:

Lainaus:11.01.2007 BrainBurst kirjoitti:

Lainaus:10.01.2007 Upii kirjoitti:
Prison break = vankila murtuma

Yksi suomennus kyllä oltiin kustu totaalisesti. Mistälähtien "carpet>" on ollu kokolattiamatto. Luulis olevan helppo suomentaaa, kun sinne vielä tuotiin ihan normaali matto.

Kokolattia matto myötäilee seiniä, minkä vuoksi sinne hankittiin asiantunteva tiimi asentamaan se(se ei saa irrota maasta). Nämähän mittaili siinä yhessä vaiheessa. Eli carpet tässä yhteydessä tosiaan tarkoitti kokolattiamattoa. Vai tarvitaanko normi matoillekkin nykyään asentaja?

Se matto mikä siinä näytettiin, oli kyllä pyolikas. Aika outoa, jos ne sitten myöhemmin siihen puolet lisää.