Lainaus:02.10.2006 Scope kirjoitti:

Lainaus:01.10.2006 HyppyMarsu kirjoitti:
Tuli neloselta keväällä se "Everybody hates Ray" = Lapsuuteni luuserina. Että on hyvin suomennettu.

Tuleehan niille joka päivän naurettua niissä tv ohjelmissa. Harvemmi ne jää mielee. Paitsi tuo.

Ei se ollut Ray, sekoitit varmaan Kaikki rakastavat Raymondia, jossa päähenkilöä kutsutaan Rayksi?

E: Niin lapsuuteni luuserina oli päähenkilönä Chris
.

No ihassama. Emmä muistanu kunnolla, sama mies.

Lainaus:01.10.2006 Nukkasihti kirjoitti:
Desperate housewives = Täydelliset naiset, nelosen mukaan.

Just tällaset pikkulapset tulee pätemään. Toihan on ihan täydellinen nimi sarjalle.

Ja muistakaa lapsukaiset että niitä asioita EI AINA SUOMENNETA SUORAAN. Hyvä ihme sentään että ootte seniilia porukkaa, mitä nyt näitä viimeisempiä viestejä katoin.

Lainaus:02.10.2006 juissifu kirjoitti:
Erään (hyvän) leffan alkup. nimi on Shawshank Redemption(eli. Shawshankin vankila), mutta hienosti suomennettu nimi onkin Rita Hayworth - Avain pakoon. Uskomatonta.

redemption ei kyllä tarkoita mitään vankilaa, lol


e: Oho, kolmoisposti.. :F

Lainaus:02.10.2006 Stormtrooper kirjoitti:

Lainaus:01.10.2006 Nukkasihti kirjoitti:
Desperate housewives = Täydelliset naiset, nelosen mukaan.

Just tällaset pikkulapset tulee pätemään. Toihan on ihan täydellinen nimi sarjalle.

*****n vitut jos et olisi elämäsi aikana kuullu muuta suomennosta sanoisit että ompa hyvä suomennos

Lainaus:02.10.2006 Harja kirjoitti:

Lainaus:02.10.2006 Stormtrooper kirjoitti:

Lainaus:01.10.2006 Nukkasihti kirjoitti:
Desperate housewives = Täydelliset naiset, nelosen mukaan.

Just tällaset pikkulapset tulee pätemään. Toihan on ihan täydellinen nimi sarjalle.

*****n vitut jos et olisi elämäsi aikana kuullu muuta suomennosta sanoisit että ompa hyvä suomennos

lol? Sehän on mun mielestä hyvä, osaako poika lukea?

Lainaus:02.10.2006 Stormtrooper kirjoitti:

Lainaus:01.10.2006 Nukkasihti kirjoitti:
Desperate housewives = Täydelliset naiset, nelosen mukaan.

Just tällaset pikkulapset tulee pätemään. Toihan on ihan täydellinen nimi sarjalle.

Niin onkin. Todella hyvä nimi mielestäni. Kivan ironinen.

Äsken Weedsissä: 5 dozen = 50. No joo..

Itse kyllä pidän hieman vapaampia suomennoksia parempina.
Itse olin joskus R-kioskilla vuokraamassa leffaa. Sattuipa siitä sitten silmääni harvinaisen tyhmä elokuvan nimi; "Hyökkäys poliisi-asemalle!".
Tuo on oikeasti surkea nimi elokuvalle.

Lainaus:02.10.2006 Stormtrooper kirjoitti:

Lainaus:02.10.2006 Harja kirjoitti:

Lainaus:02.10.2006 Stormtrooper kirjoitti:

Lainaus:01.10.2006 Nukkasihti kirjoitti:
Desperate housewives = Täydelliset naiset, nelosen mukaan.

Just tällaset pikkulapset tulee pätemään. Toihan on ihan täydellinen nimi sarjalle.

*****n vitut jos et olisi elämäsi aikana kuullu muuta suomennosta sanoisit että ompa hyvä suomennos

lol? Sehän on mun mielestä hyvä, osaako poika lukea?

Tarkoitin että jos sen nimi ois epätoivoiset kotirouvat

Lainaus:02.10.2006 hyxal kirjoitti:
Itse kyllä pidän hieman vapaampia suomennoksia parempina.
Itse olin joskus R-kioskilla vuokraamassa leffaa. Sattuipa siitä sitten silmääni harvinaisen tyhmä elokuvan nimi; "Hyökkäys poliisi-asemalle!".
Tuo on oikeasti surkea nimi elokuvalle.

Juu... Aina vaan ei löydy mitään nokkelampaa ja syvällisempää nimeä elokuvalle. Noita on varmaan vaikea keksiä.

Use the force, Luke !

Virolainen suomensi:

Käytä voimakenttää, Luke!

Kaikki leffojen nimisuomennokset on surkeita, ei nimiä saisi kääntää suomeksi. Englanninkielisinä kuulostavat paljon järkevämmältä. Suomennetut nimet tuntuvat olevan enemmän tai vähemmän hatusta heitettyjä.

Lainaus:03.10.2006 Banshee_ kirjoitti:
Kaikki leffojen nimisuomennokset on surkeita, ei nimiä saisi kääntää suomeksi. Englanninkielisinä kuulostavat paljon järkevämmältä. Suomennetut nimet tuntuvat olevan enemmän tai vähemmän hatusta heitettyjä.

Samaa mieltä tässä asiassa. Sarjat voi toki suomentaa, mutta leffat.. yyh.. tulee aina jotain ihan skeidaa.

Minkäs sille voi, ettei täällä ole yhtä hienoja sanoja, lauseita, kuin englannin kielessä.

Lainaus:03.10.2006 Zerow kirjoitti:
Minkäs sille voi, ettei täällä ole yhtä hienoja sanoja, lauseita, kuin englannin kielessä.

Toivottavasti joku tulee kohta haukkumaan kuinka väärässä olet tuossa asiassa. Itse en jaksa =D

Lainaus:03.10.2006 Heffalump kirjoitti:

Lainaus:03.10.2006 Zerow kirjoitti:
Minkäs sille voi, ettei täällä ole yhtä hienoja sanoja, lauseita, kuin englannin kielessä.

Toivottavasti joku tulee kohta haukkumaan kuinka väärässä olet tuossa asiassa. Itse en jaksa =D

Mutta kun se on totta, imo suomen kieli kuulostaa huonolta, harmi että olen oppinut puhumaan sitä. Englanti yms muut kielet on paljon helpompia oppia kuin suomi, ja kuulostavat korvaan paremmalta.

Outoa, että tätä legendaarista käännöskukkasta ei oltu vielä mainittu:

Star Wars Episode IV: New Hope:
Obi-Wan sammuttaa Kuolontähden suojageneraattoreja ja kuulee samalla kahden stormtrooperin juttelua:

"-Maybe it's a drill!" (harjoitus)

Suomennettu

- "Ehkä se on pora"

Ärsyttää tollaset nobot, jotka whinettää jostain ohjelmien käännetyistä nimistä. Pitäisikö esim. "Prison Break"in olla "Vankila pako". Kuulostaa ihan perhanan tyhmältä.

Lainaus:03.10.2006 Joonas_joonas kirjoitti:
Ärsyttää tollaset nobot, jotka whinettää jostain ohjelmien käännetyistä nimistä. Pitäisikö esim. "Prison Break"in olla "Vankila pako". Kuulostaa ihan perhanan tyhmältä.

Näin on. Ois parempi jos leffoja ei edes suomennettaisi, vaan jätettäisiin sellaiseksi kun ne on. Tosin jotkut on jätettykin, esim. "The One", sitä ei edes ole käännetty ja aika hankala siitä on mitään käännöstä virittääkkään.

"The Man in the Iron Mask", suomennos Rautanaamio kuulostaa paljon paremmalta ja jämäkämmältä kuin "Mies rautaisessa naamiossa" tai "Mies, jolla on rautanaamio."

Tai "Married... with Children" (Pulmuset), ois aika tyhmä suomennos "Naimisissa... lasten kanssa."

Huomasin, et täst onkin jauhettu jo aika paljon, joten tsori toisto.

Sen oon huomannut, et numerot suomennetaan usein väärin, Lord of the Rings esimerkiks, siinä kun Legolas ja Gimli kilpailevat kumpi on tappanut enemmän örkkejä, niin melkein aina tulee niissä numeroissa virheitä.

Miksi ylipäätään leffojen, hahmojen, katujen, paikkojen tms. nimiä pitää mennä' suomentamaan? Mielestäni alkup. nimet kuulostavat ja näyttävät paljon paremmilta.

Joskus kun katoin vapaapainia, niin siinä oli suomenettu jotkut liikkeet, pisti kyllä naurattamaan.

Lainaus:02.10.2006 Snibe kirjoitti:

Lainaus:02.10.2006 Latuman kirjoitti:
The Truman Show'n DVD:ssä "I'll cross my fingers for you" oli suomennettu "pidän sinnulle peukkuja"

Amerikassa sormien ristiminen on sama asia kun suomessa "peukkujen pitäminen" . Katos joissakin maissa/kulttuureissa peukalon näyttäminen voi olla hyvin loukkaavaa toisia kohtaan. (Vaikka ei nyt Amerikassa, mutta.)

Mm en tiedä mistä keksit, mutta;

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=111870

http://www.snopes.com/photos/military/crossed.asp

Oiskohan ollut 24:n 1. tuotantokausi subtv:llä. Jack sano "You bastard"
niin olivat suomentaneet "Sinähän outo veikko olet" tjs...
Muutenkin suomentaja oli suomentanut päin p€rsettä.
Jokaisessa jaksossa oli jotain oudosti suomennettu.

E: Ja yhdessä jaksossa Jack sanoi yhden sanan, niin se oli suomennettu yli 5 sanalla. Esim. "Hello" olisi ollut "Terve, emme olekaan nähneet pitkään aikaan"

Joo täysin samaa mieltä olen porukoiden kanssa, että annetaan nimien olla alkuperäis muodossa.
Hei muuten! Oletteko seuranneet tiistaisin sitä Pakoa?
Entäpä torstaina tulee neloselta se hukassa? Ihan hyvä, mutta seuraaminen jäi vähäiselle, kun maikkarilta alkoi se tohtori talo

No joo... Tollanen pieni kuiva vitsi

Yksi tyhmimipiä suomennoksia myös on Shaftissa.
Oli jotenkin näin:

Yksi rosvo lähti Shaftia (Samuel L. Jackson) karkuun. Tähän shafti huusi:

Shaft:
Now im pissed of!

Ja soomeksi:
Nyt minua alkoi hatuttaan!

Jotenki hauska toi hatuttaa. Ollaan se kaveriporukassa otettu käyttöön.