Näitä kyllä tulee vastaan hirveästi joten en oikein muista kaikkea. Ärsyttää kyllä se että suomentajaks pääsee nähtävästi kuka vain. Esim elokuvissa kirosanat esim F*ck ja muut suomennetaan kiltisti joskus vitsi jne. sitten juusri jotkut pikkuiset virheet jotka muuttaa koko lauseen merkityksen kokonaan ottaa pattiin, mutta minkäs teet kun asut takapajulassa jossa ei edes kaikkia hyviä ulkomaisia sarjoja pääse edes tänne asti. myös anime fanina kiroan sitä että tänne asti pääsee yleensä vain studio ghiblin tuotokset(hyviä nekin on) ja yleensä aika surkeasti dubattu tai suomennettu.

Itsellä pisti silmään kun tuli katsottua Transformes: Revenge of the Fallen, joka on tyylikkäästi käännetty Kaatuneiden kostoksi, mitä nyt "Fallen" on vain yksi robotti, ja taitaa olla pikemminkin lagennut eikä kaatunut. Kääntäjä ei varmaan ollut koskaan nähnyt ko. leffaa/käsikirjoitusta.

Lainaus:04.04.2013 Fautum kirjoitti:
Itsellä pisti silmään kun tuli katsottua Transformes: Revenge of the Fallen, joka on tyylikkäästi käännetty Kaatuneiden kostoksi, mitä nyt "Fallen" on vain yksi robotti, ja taitaa olla pikemminkin lagennut eikä kaatunut. Kääntäjä ei varmaan ollut koskaan nähnyt ko. leffaa/käsikirjoitusta.

Suomessa on niin hyvä englanninopetuskin, että voisi vain jättää teosten nimet alkuperäisiksi. Esimerkiksi Valtaistuinpeli kuulostaa korviini aivan karmealta, samoin kuin Tähtien sota jne.

En vieläkään ymmärrä mitä suomentaja on ajatellut kääntäessä tätä:

Fast Times at Ridgemont High -> Kuumat kinkut

Tajuan, että toi enkunkielinen nimi voi olla hiukan hankala suomentaa järkevästi, mutta että kuumat kinkut? Oke.

Oletteko huomanneet, että Subilla näytettävissä Simpsoneissa on usein vääriä suomennoksia, kun on kyse luvuista? Esim. monesti 45 (forty-five) on suomennettu 54, liekö joku lukihäiriöinen asialla..

Mun mielestä Harri Potterit on suomennettu vähän perseelleen.

Jossain sotaelokuvassa oli tämmönen:

We¨re running a drill
- Varokaa, juoksette porille.

Netflixin tekstityslaatu taisi päästä lööppeihinkin. Ei siellä nyt mitään verenpainetta nostattavaa ole tullut vastaan, mutta joitain hauskoja mogia. Myös suomentajien vaihtuminen näkyy pidemmissä sarjoissa, Stargatessa tuli vastaan ties mitä käännöksiä vakkarisanoille.

Lainaus:03.04.2013 Execta kirjoitti:

Lainaus:02.04.2013 Orbbu kirjoitti:
Halo 4:ssä oli pakollinen lokalisointi, niin kaikki pelin tekstit menuja myöten oli suomeksi. Pelimuodot kuten "Suuren joukon surmaaja" tai "Kallopallo" saa kyllä kiristelemään hampaita. Sitten taas pelin tekstityksissä käytetään ilmaisua "poistaa pelistä" aivan liian usein. "Olit poissa pelistä 4 vuotta", "poista pelistä reaktori" tjms.

Haahahahaha, mitä helvettiä, saanen ihmetellä?

Mites toi PS3:n Resistance 2? Siinä oli kans pakollinen lokalisointi, kaikki pelin tekstit suomeksi, plus! Koko peli dubattu suomeksi. Varmaan paras vihollisten tyyppinimi oli "kehvot". Englanniks Grim. Pelaat cooppia: "Varokaa! Alueella tavattu huomattavan paljon kehvoja"....

http://www.youtube.com/watch?v=EP3UYimNIfM

http://www.resistance-game.com/fi-FI/R2/features

Huonoin mihin oon törmännyt on Forgotten realms kirjamaailmasta. R.A.Salvatoren kirjoissa on nainen nimeltä Catti-brie.

Tais siis pännii se että sitä ei ole suomennettu.

Kissabrie kuullostaisi suomalaisten korvaan ehkä paremmalta.

Saatte olla erikin mieltä asiasta.

Lainaus:21.08.2013 Voltigern kirjoitti:
Huonoin mihin oon törmännyt on Forgotten realms kirjamaailmasta. R.A.Salvatoren kirjoissa on nainen nimeltä Catti-brie.

Tais siis pännii se että sitä ei ole suomennettu.

Kissabrie kuullostaisi suomalaisten korvaan ehkä paremmalta.

Saatte olla erikin mieltä asiasta.

Tulee mieleen kun joskus lukenut Star Wars kirjoja niin siellähän R2-D2 on suomennettu Artoo ja C-3PO on suomennettu Treepio