tässä pahassa pulmassa. Olen yrittänyt kääntää tätä pientä tekstiä, mutta ei onnistu! Tietokoneemme ei tunnista sanoja
Joten jos jollain olisi parempi ohjelma tai kielipää ( ops:" border="0" /> )kuin minulla niin voisiko auttaa. Kokeilin sitä linkkiä mikä oli aiheessa "suomentakaa", mutta sekään ei tunnista kaikkia sanoja. Ilman niitä kaikkia sanoja on vaikea muodostaa lausetta.Ja meillä ei ole tällä hetkellä sanakirjaa, joten se siitä! Mutta tässä teksti:

Building a Castle in the Clouds

Large second-floor extensions to a house, or even an entire house in the air, can be built totally unsupported by the following method. First, lay out a complete ground layer of pillars. You'll need lots to form a surface to build on. Next build your second-floor home on top of these pillars. It's important that you do ALL the structural work at this point; get all the walls placed and floors put in. Don't forget the stairs! Next, simply switch to the ground floor, and delete all the pillars. The house will remain standing, completely unsupported by anything except thin air! Voila! A castle in the clouds for your Sims!

Kiitos kaikille jotka viitsivät yrittää. Yritän sitä vielä koko ajan itsekin, mutta apu olisi todella tervetullutta. Mutta kiitos joka tapauksessa!

Siinä käsketään jotenkin rakentamaan paljon pilareita maahan. Sitten yläkertaa niiden päälle. Seuraavaksi portaat, sitten poista pilarit niin talo "leijuu" ilmassa.

Näin rakennetaan linna pilviin

Laaja toisen kerroksen lisäsiipi taloon, tai jopa toinen talo ilmaan, voidaan rakentaa täysin tukemattomana seuraavalla tavalla. Ensin, pistä tukipalkkeja maahan. Tarvitset niitä paljon muodostaaksesi rakennuspinnan. Seuraavaksi rakenna talosi niiden päälle. On tärkeää että teet kaiken tukirakennetyön tässä vaiheessa; kaita kaikki seinät ja lattia paikoilleen. Älä unohda portata! Seuraavaksi siirry pohjakerrokseen, ja poista kaikki tukipalkit. Talo pysyy pystyssä, täysin ilman tukea - paitsi ohut ilma! Voila! Linna taivaissa Simsseillesi!

Oliko tämä joku 'cheat' The Sims peliin, että saa talon leijumaan ?-)

Lainaus: Näin rakennetaan linna pilviin

Laaja toisen kerroksen lisäsiipi taloon, tai jopa toinen talo ilmaan, voidaan rakentaa täysin tukemattomana seuraavalla tavalla. Ensin, pistä tukipalkkeja maahan. Tarvitset niitä paljon muodostaaksesi rakennuspinnan. Seuraavaksi rakenna talosi niiden päälle. On tärkeää että teet kaiken tukirakennetyön tässä vaiheessa; kaita kaikki seinät ja lattia paikoilleen. Älä unohda portata! Seuraavaksi siirry pohjakerrokseen, ja poista kaikki tukipalkit. Talo pysyy pystyssä, täysin ilman tukea - paitsi ohut ilma! Voila! Linna taivaissa Simsseillesi!

Oliko tämä joku 'cheat' The Sims peliin, että saa talon leijumaan ?-)

Tarkensit hieman Ei, ei se oli cheatti. Se on tavallaan hauska bugi joka saa talot leijumaan. Itsekin huomasin sen pari kuukautta sitten. Ei mikään ihmeellinen juttu.

Kiitos teille kaikille TOSI paljon!! Miten te osasitte suomentaa ton? Onko teillä joku ohjelma tietokoneessa (jos on niin mikä?) vai onko teillä noin hyvä kielipää?
No kiitos joka tapauksessa!

Hyvä kielipää

Jessica on tosi hyvä nimi !

Hassua, että kun henkilö nimellä "Jessica" tulee pyytämään apua, niin kyllähän sitä herrasmiehiltä löytyy...

Viimeinen kääntöapua pyytänyt henkilö ei ainakaan täältä paljoa apua saanut.

Niin, mutta kyllähän Jessica pyysi erittäin kauniisti.

Totta, ja tekstin määrä nyt on vielä suht kohtuullinen.

No eikö kuitenkin kysyjä olis ansainnut ensin muutamat kunnon haistatukset PP:n tapaan?
Kummallista menoa

Lainaus:
07.05.2002 klo 20:14, flamer kirjoitti:
Hassua, että kun henkilö nimellä "Jessica" tulee pyytämään apua, niin kyllähän sitä herrasmiehiltä löytyy...

Viimeinen kääntöapua pyytänyt henkilö ei ainakaan täältä paljoa apua saanut.

Niuh,niuh,niuh,niuh,niuh.

Siis PP:han on täynnä herrasmiehiä Vai onko. No kyllähän se on totta että Jessicalla oli HUOMATTAVASTI lyhyempi teksti kun sillä toisella herralla. Ja kyllähän se nimi "Jessica" siihen vaikutti myös mutta ei paljoa.

Lainaus:
07.05.2002 klo 19:06, Jessica kirjoitti:
Voisiko joku ystävällinen ihminen auttaa...

ikä? mistä oot??

[/quote]

ikä? mistä oot??

[/quote]

ROFLMFAO!!

Kuppikokox entäz nettisexiix?++ MIXET?+

mullon paras kielipää

Avuliaisuus taisi johtua siitä että hän on tyttö. Olisin minäkin voinut auttaa...

Olisin minäkin voinut auttaa.
Kummasti ensimmäinen topicci jota tänään katsoin, oli juuri tämä. Eikä se varmaankaan johdu aiheen aloittajan nimestä..

Asiallisella käytöksellä saa ihmeitä aikaan.
Edellinen heppu, joka tarvitsi suomennosta lykkäsi kilometrin pituisen tekstin ja käski suomentamaan. Jessican teksti on kuitenkin melko lyhyt ja hän pyysi kohteliaasti suomennosta. Myös tuo "kiitos"-sana unohtuu monilta.

Lainaus:
07.05.2002 klo 20:10, Sexbomb kirjoitti:
Jessica on tosi hyvä nimi !

pick-up line of the year - palkinto menee sitten tälle.

Hyvä kielipää

Aika karkea käännöshän tuosta tuli koska vasta lopun 'Sims kohdassa' älysin mitä oiken kääntelin.

Vikaa oli kyllä mussakin, kun en tajunnut laittaa viestin alkuun, että mitä käännös koski!Mutta siitä oli tosi paljon apua!(siis siitä käännöksestä!)

Niille jotka kyselee jotain toisilta henkilöiltä (siis oikeeta nimee/ikää ym.)niin voisitteko laittaa ystävällisesti yksityisviestinä, koska tuolla tekstin keskellä se on aika ikävää. Se kun ei liity mitenkään tekstiin...

[Jessica muokkasi tätä viestiä 08.05.2002 klo 17:17]

Mistä pelistä toi oli?

Aha..Siis simssistä..Mistä versiosta??