Mistä te sen AI:n nimen bongasitte?

Lainaus:30.10.2007 Jonez1 kirjoitti:
Onko siellä sitten ollut muitakin koekappaleita?
Tai kuka sitten ne testchambereiden jälkeen tulevissa tasoissa olevat "apumerkit" (esim "GO THERE -> ) on tehnyt?

Oon muute iha koukussa siihe lopputekstien biisiin
Kuuntelen sitä koko ajan :p

Sama

Lainaus:31.10.2007 PinkRabbit kirjoitti:
Mistä te sen AI:n nimen bongasitte?

Wikipediasta

Suomensin huvikseni loppubiisin :p

Yhä Elossa

Tämä oli riemuvoitto
Teen huomautuksen: TÄYDELLINEN ONNISTUMINEN.
Ei ole helppo arvioida tyytyväisyyttäni.
Aperture Science (yhtiön nimi, toim. huom.)
Me teemme mitä täytyy
koska voimme.
Meidän kaikkien hyväksi.
Paitsi niille jotka ovat kuolleet.
Ei ole järkeä itkeä jokaiselle virheelle.
Yrität vain kunnes kakku loppuu.
Ja Science saa työt valmiiksi.
Ja teet viehättävän aseen.
Ihmisille jotka ovat elossa.
Rehellisesti, en ole edes vihainen.
Vaikka särjit sydämeni.
Ja tapoit minut.
Ja revit minut paloiksi.
Ja heitit jokaisen palan tuleen.
Ja kun ne paloivat se sattui koska olin sinulle iloinen!
Nyt tämä data tekee kauniin linjan.
Beta on loppu.
Julkaisemme ajoissa.
Joten olen GLaD (iloinen) että paloin. (GLaDOS= keskusyksikön nimi, toim. huom.)
Ajattele asioita joita opimme
vielä elossa olevien ihmisten vuoksi.
Anna mennä ja jätä minut.
Minun on paras olla sisäpuolella.
Ehkä löydät jonkun muun auttamaan sinua.
Ehkä Black Mesa
SE OLI VITSI.
HAHA, LIHAVA MAHDOLLISUUS.
Muuten, tämä kakku on hyvää.
Se on niin herkullista ja kosteaa.
Katso, puhun vielä
kun on Science tehtävänä.
Kun katson sinne, se tekee minut GLaD (iloiseksi) että en ole sinä.
Minulla on tutkimuksia tutkittavana.
Tutkimus on käynnissä.
Ihmisillä jotka ovat vielä elossa.
Ja usko minua, olen vielä elossa.
Teen Science (tiedettä) ja olen vielä elossa.
Tunnen oloni MAHTAVAKSI, olen vielä elossa
Kun olet kuolemassa olen vielä elossa
Kun olet kuollut olen vielä elossa
VIELÄ ELOSSA (x2)

^
Tore = Revit

I've experiments to run = I got experiments to run = minulla on tutkimuksia tutkittavana.

Vaatiiko tää hl2:n vai toimiiko jos esim. ostaa steamin kautta pelkän portalin?

Lainaus:01.11.2007 Jonez1 kirjoitti:
Suomensin huvikseni loppubiisin :p

Yhä Elossa

Tämä oli riemuvoitto
Teen huomautuksen: TÄYDELLINEN ONNISTUMINEN.
Ei ole helppo arvioida tyytyväisyyttäni.
Aperture Science (yhtiön nimi, toim. huom.)
Me teemme mitä täytyy
koska voimme.
Meidän kaikkien hyväksi.
Paitsi niille jotka ovat kuolleet.
Ei ole järkeä itkeä jokaiselle virheelle.
Yrität vain kunnes kakku loppuu.
Ja Science saa työt valmiiksi.
Ja teet viehättävän aseen.
Ihmisille jotka ovat elossa.
Rehellisesti, en ole edes vihainen.
Vaikka särjit sydämeni.
Ja tapoit minut.
Ja revit minut paloiksi.
Ja heitit jokaisen palan tuleen.
Ja kun ne paloivat se sattui koska olin sinulle iloinen!
Nyt tämä data tekee kauniin linjan.
Beta on loppu.
Julkaisemme ajoissa.
Joten olen GLaD (iloinen) että paloin. (GLaDOS= keskusyksikön nimi, toim. huom.)
Ajattele asioita joita opimme
vielä elossa olevien ihmisten vuoksi.
Anna mennä ja jätä minut.
Minun on paras olla sisäpuolella.
Ehkä löydät jonkun muun auttamaan sinua.
Ehkä Black Mesa
SE OLI VITSI.
HAHA, LIHAVA MAHDOLLISUUS.
Muuten, tämä kakku on hyvää.
Se on niin herkullista ja kosteaa.
Katso, puhun vielä
kun on Science tehtävänä.
Kun katson sinne, se tekee minut GLaD (iloiseksi) että en ole sinä.
Minulla on tutkimuksia tutkittavana.
Tutkimus on käynnissä.
Ihmisillä jotka ovat vielä elossa.
Ja usko minua, olen vielä elossa.
Teen Science (tiedettä) ja olen vielä elossa.
Tunnen oloni MAHTAVAKSI, olen vielä elossa
Kun olet kuolemassa olen vielä elossa
Kun olet kuollut olen vielä elossa
VIELÄ ELOSSA (x2)

No suomentaa et osaa kyllä pätkääkään.

No en tod, tylsää oli ja sain tyhmän aivopierun alkaa tekemään tota x_x

Lainaus:31.10.2007 Jonez1 kirjoitti:

Lainaus:31.10.2007 PinkRabbit kirjoitti:
Mistä te sen AI:n nimen bongasitte?

Wikipediasta

Sieltäpä juuri ja se lukee vehkeen kyljessäkin, jos sattuu huomaamaan.

Tosi mahtava "I'm back = Olen selkä"-suomennos.

Overstate = liioitella. Idiomaattisesti "ylilausua."

Eipä muuten mutta tuo suomennettu Yhä elossa näkyy kun vaihtaa steamin kielen vain Suomeksi. Mielestäni Jonezin versio oli ihan kelpuutettava mutta jokainen voi katsoa itse.

Äh, ei mitään.

Nyt iski totaalinen jumi Eli miten tosta kohdasta pääsee eteenpäin?
http://img144.imageshack.us/my.php?image=testchmba140000es2.jpg
http://img210.imageshack.us/my.php?image=testchmba140001kt6.jpg

^^
^

http://youtube.com/watch?v=OFhuFS0zqtM

Ei vaadi mitään muita pelejä toimiakseen tämä. Itsellä öh.. StandAlone versio pelistä. Pelasin läpi parissa tunnissa, ja ei voi muuta sanoa, kuin, että oli kyllä melko suuri pettymys. Näytti paljon hauskemmalta trailerista, kuin mitä peli oikeasti oli. Peli oli liian lyhyt, helppo, ja muutenkin aika *****. Ei mitään hienoa oikeastaan. Musiikit on kyllä mahtavia, muuten sukkaa ja pahasti.

Höhhöö, eilen pelasin tämän pelin kaksi kertaa läpitte kun tuon Orange Boxin sain, oli kyllä jännä peli. Varsinkin ne eka(t) "Behind The Scenes" huone jossa oli juuri tämä Cake Is Lie ja She watches you, silloin ekaa kertaa mietin että mitäköhän on meneillään Niin ja tuosta kun pelasin kaksi kertaa läpi niin toisella kerralla pelasin tekijöiden kommenttien kanssa. Lopun laulu oli kyllä mahtava

Eh, voi jumalauta

Lainaus:13.11.2007 Stene kirjoitti:
Eh, voi jumalauta

Mistä sait tuon mapin?

Googlesta, etin ihan toista asiaa mutta sitten sattu silmään tollanen custom portal mappi.

FPSBananasta ainaki saa paljon.

Tänään testasin ekan kerran Portalia ja on kyllä aivan mahtava. Alussa olen vielä, mutta huomenna lisää. Ja kaiken lisäksi tuossa on vielä saavutuksia mahdollisuus saada, sekä pelattavana on bonustasoja. Mahtava peli.

Pelasin juuri pelin läpi ja täytyy sanoa että todella hyvää pelattavaa oli.

Huomasiko kukaan muu sen polttouunin jälkeen tulleen kokoushuoneen jossa oli diaesitys meneillän ja siinä verrattiin Black Mesaa ja Aperture Sciencencea tai kun tuhosit lopputaistelussa ensimmäisen tietokoneen osan niin Black Mesa logo ilmestyi GLaDOS:n monitoreihin.

Tuolta saa niitä mäppejä http://www.portalmaps.net/

On kyllä kauhea suomennos tuo aikaisempi.

Lihava mahdollisuus.
Teen Science (tiedettä) ja olen vielä elossa.
Minulla on tutkimuksia tutkittavana.
kun on Science tehtävänä.
Ja Science saa työt valmiiksi.
Ei ole helppo arvioida tyytyväisyyttäni.
Ja teet viehättävän aseen.
Minun on paras olla sisäpuolella.

Tuossa nuo parhaimmat mitä bongasin aamusilmilläni. (Ovat vieläpä sekavassa järjestyksessä)
Eiköhän ole kaikille parasta jos jätetään nuo suomentamiset kokonaan väliin jos muuten ei osaa kuin sanasta sanaan suomentaa.
Tulee heti mieleen kytyiset suomifanisubit elokuviin/sarjoihin.

Jos pelaat suomenkielisellä Steamillä niin saat suomenkieliset tekstit siihen loppubiisiin ja niissäkin on muutama häkellyttävä käännöskukkanen, kuten "Maybe = toukokuu olla."

Liian lyhyt ja helppo, lisämappeja pelailen nykyään.

Voisin sanoa, että peli kannattaa ostaa pelkästään ylitsevuotavan mahtavan, eeppisissä mittakaavoissa painivan ja loisteliaan kekseliään loppubiisin takia.