PPArkisto :: Grand Theft Auto :: GTA3 SUOMENKIELINEN TEKSTITYS

Peelo84

Rekisteröitynyt:

07.06.2002

Kirjoitettu: sunnuntai, 09. kesäkuuta 2002 klo 19.00

http://koti.mbnet.fi/jannehat/ Olkaapa hyvä.

:Q

Pude

Rekisteröitynyt:

04.04.2002

Kirjoitettu: sunnuntai, 09. kesäkuuta 2002 klo 19.21

Loistavaa!
Menenkin kokeilemaan, mahtoi olla suuri vaiva?

I think therefore I am.

Pude

Rekisteröitynyt:

04.04.2002

Kirjoitettu: sunnuntai, 09. kesäkuuta 2002 klo 19.25

Jees! Se toimii, oh wow.
Nyt on hauska tehdä tehtäviä, kun ei jää epäselviä kohtia tehtävästä!

I think therefore I am.

Peelo84

Rekisteröitynyt:

07.06.2002

Kirjoitettu: sunnuntai, 09. kesäkuuta 2002 klo 19.37

niin no melko paljon siinä on vielä suomentamista osasta tehtävistä on jäänyt suomennokset pois eli pidä tätä vaikka beta versiona

jos jaksais niin vääntäs ton vaikka ensi viikolla kokonaan englanniksi...

:Q

BlackDragon

Rekisteröitynyt:

24.07.2001

Kirjoitettu: sunnuntai, 09. kesäkuuta 2002 klo 22.03

Mites ton saa palautettua englanninkieliseksi tosta ton tekstityksen? Tarviiko asentaa peli uudestaan?

nOOp

Rekisteröitynyt:

05.06.2002

Kirjoitettu: maanantai, 10. kesäkuuta 2002 klo 09.20

Kiitoksia, että joku on nähnyt vaivaa. Odotan seuraavaa versiota, autojen nimet oisi hyvä olla. Mutta eiköhän sekin järjesty?

Peelo84

Rekisteröitynyt:

07.06.2002

Kirjoitettu: maanantai, 10. kesäkuuta 2002 klo 10.17

BlackDragon

Mites ton saa palautettua englanninkieliseksi tosta ton tekstityksen? Tarviiko asentaa peli uudestaan?
_________________
Haluavatko pojat hattaratötteröt?

Muistithan ottaa varmuuskopion siittä american.gxt??? pistän sivulleni tavallisen american.gxt jossa ei ole mitään suomennettu

nOOp

Kiitoksia, että joku on nähnyt vaivaa. Odotan seuraavaa versiota, autojen nimet oisi hyvä olla. Mutta eiköhän sekin järjesty?
_________________
If tomorrow never comes.

Noh katotaas jos laittas kaksi eri versiota toisessa olisi joka auto nimetty ja toisessa vain muutama kun kaikki eivät sitten tiedä jos joku tietty auto pitäisi hakea niin missähän se on kun sillä on eri nimi???

:Q

Bash

Rekisteröitynyt:

31.03.2002

Kirjoitettu: maanantai, 10. kesäkuuta 2002 klo 10.26

Osta nyt uusi GTa3! PUHUMME SUOMEA

!
...tuli nyt vaan mieleen, heh!

Ohi on. Lopullisesti.

Finguy

Rekisteröitynyt:

28.03.2002

Kirjoitettu: maanantai, 10. kesäkuuta 2002 klo 10.29

Miten ne autojen nimet voisikaan laittaa oikeiksi kun ne eivät muuta kuin korkeintaan muistuta joitain oikeasti olemassa olevia malleja. Ne siis eivät ole oikeita autoja.

60 NE Rogue @Stormrage

Peelo84

Rekisteröitynyt:

07.06.2002

Kirjoitettu: maanantai, 10. kesäkuuta 2002 klo 10.49

Aivan ei sitä viihtis pistää cheetahia talbotiksi

:Q

BlackDragon

Rekisteröitynyt:

24.07.2001

Kirjoitettu: maanantai, 10. kesäkuuta 2002 klo 22.20

Peelo84, hyvä juttu, en ole vielä ees ladannu noita suomennoksia, mutta kopioin ensin sen american.(whatever)-tiedoston jonnekin.

Harvester

Rekisteröitynyt:

02.05.2002

Kirjoitettu: maanantai, 10. kesäkuuta 2002 klo 22.35

Peelo84, sulla on hienot sivut mul ei oo viel GTA3 mut sit kun on meen imuroimaa sen GTA3 suomen kieliset tekstit tehtävissä ohjelman

[Harvester muokkasi tätä viestiä 10.06.2002 klo 22:35]

PetteriP

Rekisteröitynyt:

06.06.2002

Kirjoitettu: tiistai, 11. kesäkuuta 2002 klo 07.03

Loistavat oli noi tekstit. Vielä kun jaksaisit tehtä 100% suomenkieliset tekstit, niin olisi vielä parempi.

Peelo84

Rekisteröitynyt:

07.06.2002

Kirjoitettu: tiistai, 11. kesäkuuta 2002 klo 10.40

Saan ehkä tehtyä noin 100% suomennoksen torstaiksi tai perjantaiksi pitää kattoo.

:Q

Ben_kenobi

Rekisteröitynyt:

06.06.2002

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 06.33

Minne Toi Pitää Laittaa Kun Ei tiiä Vaika On GTA3

Isäsi Valo-Sapeli Mutta Isäsi On Dart Vader Ja Anakin Skywalker = Vader Skywalker.T: Jedi Mestari Luke

Ben_kenobi

Rekisteröitynyt:

06.06.2002

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 06.38

VOI HEMMETTI ANTO U.S.An KIELEN AMERICAN

Isäsi Valo-Sapeli Mutta Isäsi On Dart Vader Ja Anakin Skywalker = Vader Skywalker.T: Jedi Mestari Luke

Peet

Rekisteröitynyt:

25.01.2002

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 09.20

Toimii hyvin.. Kiitos sinulle...

Airsoftaaja_jkl

Rekisteröitynyt:

13.02.2002

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 10.13

Peelo84, toivottavasti saat tehtyä

Todella hyvää työtä on tuokin

Tuskin kukaan lukee näitä allekirjoituksia..paitsi harvat?

Karko

Rekisteröitynyt:

05.10.2001

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 11.38

No kyllä se autojen nimet voisi olla hankalampi nimi, mutta esim pari ehdtosuta mulla olisi jo:

Stinger = Porsche
Cheetah = Ferrari
Infernus = Lamborghine
Banshee = Dodge Viper
Blista = Opel Astra
Sentinel = Mersu

Severe

Rekisteröitynyt:

09.06.2001

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 13.20

Ja miksiköhän peliin ees halutaan suomenkielisiä tekstejä? Suurin osa suomalaisista täysikäsistä ymmärtää ihan sujuvasti englantia, nuoremmilla tuota peliä ei varmaan saisi ollakkaan

Ja lähinnä se pointti on, että jos ei ole tosiaan joku kielen asiantuntia niin moni pointti ja jippo raiskaantuu karkean lokalisoinnin jälkeen. Onhan se hienoo että joku jaksaa vääntää tollasiakin. Seuraavaksi joku sitten dubbaa koko pelin puheet.

materiality

Rekisteröitynyt:

06.06.2002

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 15.15

Lainaus:
12.06.2002 klo 13:20, Severe kirjoitti:
Seuraavaksi joku sitten dubbaa koko pelin puheet.

Kiitti vinkistä

asp88

Rekisteröitynyt:

11.01.2002

Kirjoitettu: keskiviikko, 12. kesäkuuta 2002 klo 17.14

Lainaus:
12.06.2002 klo 11:38, dark-dog kirjoitti:
No kyllä se autojen nimet voisi olla hankalampi nimi, mutta esim pari ehdtosuta mulla olisi jo:

Stinger = Porsche
Cheetah = Ferrari
Infernus = Lamborghine
Banshee = Dodge Viper
Blista = Opel Astra
Sentinel = Mersu

Oon tehny siihen "autopatsin", eli oikeet auton nimet. Oon noist samaa mieltä, paitsi et sentinel on E34 M5 Bimmeri...