Eli mietin tässä, ja tuli mieleen, että miten nuo CS radiokomennot voisi parhaiten suomentaa. Itse tein tämmöiset käännökset


Cover me! = Suojaa minua, anna suojatulta

You take the point = Mene kärkeen

Hold this position = pysy tässä, jää tähän

Regroup team = Tiimi, uudelleenkokoontukaa

Follow me = Seuraa minua, tule perässäni

Taking fire, need assistance = Minua/ meitä ammutaan, tarvitaan apua

Ryhmäkomennot:

Go go go! = Mene, menkää!

Team, fall back = Tiimi, tulkaa takaisin

Stick together team = Tiimi, pysykää yhdessä

Get in position, and wait for my go = menkää (johonkin) paikkaan, ja odottakaa menoani

Storm the front = ??

Report in, team = tiimi, raportoikaa

Vastauskomennot

Affirmative/ Roger that = Selvä, hyväksytty

Enemy spotted = vihollinen havaittu

Need backup = Tarvitaan vahvistusta/tukea

Sector clear = sektori puhdas (ei näy ketään)

I'm in position = olen sijainnissa

Reporting In = Raportoimassa, ilmottautumassa

Get out there, it's gonna blow = tulkaa pois sieltä, kohta räjähtää

Negative = Ei, ei ole jne.

Enemy Down= Vihollinen kuollut

Mutta tuo Taking fire, ja storm the front hiukan ihmetyttävät minua, että miten ne voisi suomentaa parhaiten.

PS. Kun nuo komennot on tehty näköjään Puolan kielelle, voisimme tehdä myös suomeksi ne äänet.

Miksi aihe suomennetuista radio komennoista? Ei kukaan niitä edes käytä niin ihan sama. ts ftw.

tees vaa ne suomennutut radio komennot, niin saadaan kuulla sun helium

Ehkäpä maailman turhin idea ja nuo suomennoksetkin kuulostavat aivan hirveiltä.

Sul on pilkut ihan väärissä paikoissa ja toi "storm the front" tarkottaa täysillä eteenpäin (tai jotain sinne suuntaan). Sun englantissakin olis parantamisen varaa. Älä ota ittees, huomautin vaan muutaman virheen

No jos ite ootte aina parhaimpia, ni suomentakaa ite!

ottakaa ny vaikka sitten sourcesta ne kun on niin hinku saada jotain suomennoksia ja lukkoa pliis?

Lainaus:28.09.2008 Bajaxo kirjoitti:
No jos ite ootte aina parhaimpia, ni suomentakaa ite!

älä hermostu vaik ootki ***** *****.

Tuntuu siltä, että englanniksi ne vain "kuullostavat" paremmilta, kuin suomeksi.
Edit:

Lainaus:Storm the front = Rynnäkköön

Eihän noita tosiaankaan kannata noin sanatarkasti suomennella kuin mitä nyt on tehty. Tiimi-sanan käyttäminen häiritsee myös jonkin verran.

:

)

Lainaus:28.09.2008 OEM kirjoitti:
tees vaa ne suomennutut radio komennot, niin saadaan kuulla sun helium

Haistan happamat pihalajanmarjat..

Lainaus:28.09.2008 Bajaxo kirjoitti:

Get in position, and wait for my go = menkää (johonkin) paikkaan, ja odottakaa menoani

I'm in position = olen sijainnissa

Position = tässä tapauksessa asema.

"Menkää asemiin" "olen asemissa"

Stick together, team = Tikku yhteen, tiimi
Need backup. = Tarvitsen selkätukea.
Taking fire, need assistance! = Otan tulta, tarvitsen assistanttia!
Storm the front. = Myrsky edessä.

eiks tälle oikeesti saa lukkoo? : D D D D ;sad