Elikkäs googlailin jo pari tuntia ja kaikki vastaukset mitä löysin olivat bsplayerilla tai vobsubilla. Nuo taas eivät liitä tekstityksiä siihen tiedostoon, vaan vain näyttävät ne sitä katsellessa. Löysin myös yhden oppaan tähän hommaan afterdawnista, mutta koska SRT to SSA converter ei toimi, koko opas oli hyödytön. Kokeilin myös muuntaa tekstitykset subtitle workshopilla SSA muotoon, mutta ne näkyivät näytön keskellä liitettyäni ne virtualsubilla avi tiedostoon. Sitten yritin korjata sitä SSA tiedostoa notepadilla, mutta en saanut niitä oikealle kohdalle.
MKV tiedostoon osaan jo liittää tekstitykset, mutta en viitsi käyttää tunteja muuntaessa tiedostoja MKV:iksi ja vain jotta saisin sen tehtyä.

Eli voisikos joku kertoa ohjelman jolla saisi liitettyä helposti kiinteät tekstitykset mp4 tai avi tiedostoon?

Afterdawnin ohje, sieltä sitä apuakin tod näköisesti paremmin saat
Sori en kyllä tiedä vastausta tähän

Osta filkkasi kaubasta, tulee videon mukana tekstitykset useammalla kielellä!

Lainaus:24.08.2009 Ex_Nihilo kirjoitti:
Osta filkkasi kaubasta, tulee videon mukana tekstitykset useammalla kielellä!

Niin teenkin.

Haluaisin vain laittaa tekstitykset GW2:n traileriin ja uploadata sen youtubeen.