PPArkisto

Animal Crossing!

Nintendo

←
Sivu 8 / 10
→
1 ... 7 8 9 ... 10

Viestit

Sivu 8 / 10
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: sunnuntai, 27. lokakuuta 2002 klo 22.29
Mutta älä vaan luule, että saisin kaiken sen ilmaiseksi. Älä edes kuvittele tuollaista. >:/
fry
Rekisteröitynyt:
16.12.2001
Kirjoitettu: maanantai, 28. lokakuuta 2002 klo 14.39
Ei tullut mieleenkään. wink
Game Collection
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: maanantai, 28. lokakuuta 2002 klo 20.01
Bakabaka...
megaman
Rekisteröitynyt:
20.09.2001
Kirjoitettu: tiistai, 29. lokakuuta 2002 klo 22.01
Euroopan julkaisupäivä ilmeisesti ainakin alustavasti helmikuun 3. päivä.

En sitten tiedä, miten virallista tietoa tämä on...
woodstock

Gba

Rekisteröitynyt:
09.02.2002
Kirjoitettu: keskiviikko, 30. lokakuuta 2002 klo 13.42
Hienoa että me eurooppalaisetkin pääsemme vihdoin pelaamaan tätä.
cheetah
Rekisteröitynyt:
19.01.2002
Kirjoitettu: keskiviikko, 30. lokakuuta 2002 klo 15.34
Vihdoinkin ne siellä Nintendolla muistivat Euroopan olemassaolon.
Everyone is entitled to their own opinion, but in my opinion, his opinion sucks.
woodstock

Gba

Rekisteröitynyt:
09.02.2002
Kirjoitettu: keskiviikko, 30. lokakuuta 2002 klo 16.14
Cubefinin sivuilla on ainakin tämmöinen julkaisu päivämäärä: 31.12.2002
gramps
Rekisteröitynyt:
08.06.2002
Kirjoitettu: keskiviikko, 30. lokakuuta 2002 klo 17.26
Lainaus:29.10.2002 flamer kirjoitti:
Euroopan julkaisupäivä ilmeisesti ainakin alustavasti helmikuun 3. päivä.

En sitten tiedä, miten virallista tietoa tämä on...

Siis AC:n Jlkaisupäivä? Jappadidappaduu jos tarkoitit sitä! Minä olen odottanut AC:tä siitä asti kun näin ensimmäisen videon!

*Sekoaa*
Muista ruokkia trollia. Teeheehee.
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: torstai, 31. lokakuuta 2002 klo 15.20
No jaa. Enpä usko että jenkki- ja Euroversioilla on kovinkaan suurta eroa.

Sisältääköhän iso N ilmaisen muistikortin Euroversionkin mukaan? Itse veikkaan, että ei. Ei se ole aiemminkaan eurooppalaisia tuolla tavalla hemmotellut...
woodstock

Gba

Rekisteröitynyt:
09.02.2002
Kirjoitettu: torstai, 31. lokakuuta 2002 klo 20.48
Ite veikkaan että kyllä se euro AC sisältää muistikortin ,jotain sen suuntaista luin cubefinin keskustelu alueilta.
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 08.24
Jos se sisältää sellaisen, niin sehän on hyvä. Ei romahtaisi usko Nintendoon ja siihen että Europelaajatkin viimein saisivat kunnon kohtelua.

Mutta kauankohan sitten kestää kääntää se vielä ranskaksi, saksaksi ja kenties espanjaksi? Vai julkaistaanko se pelkästään englanninkielisenä? Ottakaa huomioon se, että siinä on noin 3-5 kertaa enemmän tekstiä kuin normaalissa RPG:ssä.
fry
Rekisteröitynyt:
16.12.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 11.35
Taitaa ED:ssä olla vielä enemmän txtiä. Siinä on lähes jokainen taulu, esinen, taito ja yksityiskohta yksityiskohta selostettu tarkasti. Puhumattakaan lukemattomista tekstitetyistä cineistä.

Mutta silti ei moisen käännöksen pitäisi kestää kuin muutaman viikon.
Game Collection
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 16.15
Muutama viikko?! Älä selitä *****a. Ei sellaista tekstimäärää käännetä mitenkään hetkessä. Eikä ED:ssa varmasti ole läheskään niin paljon tekstiä (vertaa; ED:n kesto about 30-40 h, AC niin pitkään kuin vain jaksat). Suhteellisuudentajusi taitaa olla *hiukkasen* sekaisin...
fry
Rekisteröitynyt:
16.12.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 16.49
Taitaa ***** valua nyt toiselta puolen. AC:ssä onkin varmaan tekstiä niin paljon kuin jaksaa pelata...lol . Kuten varmasti tiedätkin ED:n tehtävät on lähes täysin linkitettyinä teksteihin, jota riittääkin sitten muutaman romaanin verran. Paljonkos olet pelannut ED:a? Entä AC:a?

OK ei ehkä muutamaa viikkoa, mutta silti pitäisi työmäärästä selviytyä nopeammin. Eli tämä tarkoittaa sitä että pelit eivät tule Eurooppaan myöhässä pelkän käännöstyön takia.

Insanity.
Game Collection
megaman
Rekisteröitynyt:
20.09.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 17.51
Lainaus:01.11.2002 SandMage kirjoitti:
Muutama viikko?! Älä selitä *****a. Ei sellaista tekstimäärää käännetä mitenkään hetkessä. Eikä ED:ssa varmasti ole läheskään niin paljon tekstiä (vertaa; ED:n kesto about 30-40 h, AC niin pitkään kuin vain jaksat). Suhteellisuudentajusi taitaa olla *hiukkasen* sekaisin...

Ei siihen voi kuukautta enempää mennä. Kyllähän sitä kääntää vaikka Raamatun nopeasti jos on riittävästi hommalle tekijöitä. Tuskin sitä peliä on yksi äijä kääntämässä...
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 20.26
Ei määrä korvaa laatua. Teillä tuntuu olevan aika pinnallinen käsitys siitä, miten järkyttävä iso prosessi tuollainen käännöstyö on. Ja kun se on vielä noin iso, niin huhhuh...

On periaatteessa pieni ihme, että Nintendo onnistui kääntämään sen n. puolessa vuodessa japanista englanniksi kun siinä on niin paljon tekstiä. Vertaa vaikka siihen, että mm. Final Fantasyja käännetään melkein vuoden päivät ennen julkaisua.
megaman
Rekisteröitynyt:
20.09.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 20.30
Lainaus:01.11.2002 SandMage kirjoitti:
On periaatteessa pieni ihme, että Nintendo onnistui kääntämään sen n. puolessa vuodessa japanista englanniksi kun siinä on niin paljon tekstiä. Vertaa vaikka siihen, että mm. Final Fantasyja käännetään melkein vuoden päivät ennen julkaisua.

Ja jos tuo mainitsemani julkaisupäivä pitää paikkansa, niin Nintendo kääntää sen kolmessa kuukaudessa saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi ja tiesmiksi... Ehkä siihen käännöstyöhön kuuluu muutakin puuhaa kuin teksti, kuten PAL-järjestelmään muuttaminen...
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 20.35
Tulee kuitenkin kestämään. Ja muista, että Nintendolla on paljon vähemmän kääntäjiä Eurotiimeissä. 2-4 korkeintaan. Ja sitten vielä PAL-muutos...

Ja vieläkö joku ihmettelee, miksi importtaaminen on koko ajan tulossa paremmaksi vaihtoehdoksi?
fry
Rekisteröitynyt:
16.12.2001
Kirjoitettu: perjantai, 01. marraskuuta 2002 klo 21.14
Tätä vauhtia kun tulee Cubelle pakkohankintoja ei mieli tee import ostoksille laisinkaan. Jaksan muutenkin odottaa muutaman kuukauden peliä kun peliä.
Game Collection
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: lauantai, 02. marraskuuta 2002 klo 00.05
migge; justjoo. ED, Reiska ja nyt Prime. Onhan se kiva odottaa ranskalaisten ja saksalaisten ja tämän *****isen TV-standardin takia...
woodstock

Gba

Rekisteröitynyt:
09.02.2002
Kirjoitettu: lauantai, 02. marraskuuta 2002 klo 10.35
Lainaus:01.11.2002 migge kirjoitti:
Tätä vauhtia kun tulee Cubelle pakkohankintoja ei mieli tee import ostoksille laisinkaan. Jaksan muutenkin odottaa muutaman kuukauden peliä kun peliä.
Niinpä! Ja sitä freeloaderiakaan ei ole vielä tullut.
Rekisteröitynyt:
15.12.2001
Kirjoitettu: sunnuntai, 03. marraskuuta 2002 klo 00.27
Tulee ensi viikolla...
woodstock

Gba

Rekisteröitynyt:
09.02.2002
Kirjoitettu: sunnuntai, 03. marraskuuta 2002 klo 16.33
No hyvä, pääseepähän SandMagekin Animallia pelaamaansmile
fry
Rekisteröitynyt:
16.12.2001
Kirjoitettu: sunnuntai, 03. marraskuuta 2002 klo 16.43
Viimeistään sitten kun Euroopan ulkopuolella julkaistaan minua kiinnostava Cube peli, jota ei julkaista täällä laisinkaan, silloin minäkin joudun sortumaan importostoksille.
Game Collection
woodstock

Gba

Rekisteröitynyt:
09.02.2002
Kirjoitettu: sunnuntai, 03. marraskuuta 2002 klo 17.12
Niinpä. En minäkään aio importata yhtään peliä ,jos ne pelit mitä minä haluan julkaistaan täällä.
←
Sivu 8 / 10
→
1 ... 7 8 9 ... 10