PPArkisto :: Grand Theft Auto :: Vice city Suomeksi

JanSal

Rekisteröitynyt:

26.04.2002

Kirjoitettu: keskiviikko, 20. elokuuta 2003 klo 18.03

Onko ketään vielä jaksanut vääntää vice cityä Suomen kauniiksi kieleksi? Ohjelmahan tähän löytyy, joten ei se mahdotonta ole! Ei vaan ole silmiin missään osunut. Kertokaa jos on tietoa! Haudi hou!

Pyyhekumi

Rekisteröitynyt:

14.05.2001

Kirjoitettu: keskiviikko, 20. elokuuta 2003 klo 18.33

Hmm ei kai. http://www.finmode.se8.org/

Cargozer taitaa suomentaa sen joskus. Lue sen aihe.

They'll tear you apart, bone by bone and build with you a human throne...This key unlocks gates of hell. Steady traveler, use it well koti.mbnet.fi/pyyhis - www.v2.fi/pelit/

Karko

Rekisteröitynyt:

05.10.2001

Kirjoitettu: keskiviikko, 20. elokuuta 2003 klo 19.07

Juuh... tulossa olis joskus. On tässä vaan niin paljon muutakin hommaa, ja koulu, teen kunhan kerkiän.

TaBe

Rekisteröitynyt:

10.12.2001

Kirjoitettu: keskiviikko, 20. elokuuta 2003 klo 23.26

Cargozer on kurko

[Amd Athlon XP 3000+] [Radeon X800 XT] [2048DDR PC333]

Pyyhekumi

Rekisteröitynyt:

14.05.2001

Kirjoitettu: torstai, 21. elokuuta 2003 klo 06.00

Niin on. Cargozer yrittää päästä pitkälle.

They'll tear you apart, bone by bone and build with you a human throne...This key unlocks gates of hell. Steady traveler, use it well koti.mbnet.fi/pyyhis - www.v2.fi/pelit/

zirget

Rekisteröitynyt:

29.09.2002

Kirjoitettu: torstai, 21. elokuuta 2003 klo 08.08

Lainaus:21.08.2003 Pyyhekumi kirjoitti:
Niin on. Cargozer yrittää päästä pitkälle.

Cargozer mikoksi Mikon paikalle.

"Luck is my middle name," said Rincewind, indistinctly. "Mind you, my first name is Bad." --Terry Pratchett, Interesting Times--[2600+ Sempron] [1,5 gt 333mhz DDR] [g-force 6600GT]www.saunojat.com

Ami

Rekisteröitynyt:

28.06.2002

Kirjoitettu: torstai, 21. elokuuta 2003 klo 12.23

Lainaus:21.08.2003 zirget kirjoitti:
Cargozer mikoksi Mikon paikalle. :)

Jos ei ;).

Karko

Rekisteröitynyt:

05.10.2001

Kirjoitettu: torstai, 21. elokuuta 2003 klo 15.30

Lainaus:20.08.2003 TaBe kirjoitti:
Cargozer on kurko

Waf does that mean?

Ami

Rekisteröitynyt:

28.06.2002

Kirjoitettu: torstai, 21. elokuuta 2003 klo 15.34

Lainaus:21.08.2003 Cargozer kirjoitti:
Waf does that mean?

Kurko, Guru.

TaBe

Rekisteröitynyt:

10.12.2001

Kirjoitettu: torstai, 21. elokuuta 2003 klo 16.29

Kurko, Keisari, kuningas, TaBe....

eikä mikkoa voi syrjäyttää kukaan.... no ehkä mie.

[Amd Athlon XP 3000+] [Radeon X800 XT] [2048DDR PC333]

Tuntematon

Rekisteröitynyt:

01.01.0001

Kirjoitettu: perjantai, 22. elokuuta 2003 klo 11.17

Muokattu: 22.08.2003 klo 11.23

No eipä toi pelinkääntäminen suomeksi kovin vaikeeta ole, jos sen jaksaa vain tehdä. Ja minä ainakin jatkossa haluan pelata englannin kielisillä valikoilla, ja äänillä. Ehkä jossaki rallipelis se kartanlukijan selostus vois tulla suomeksi, mutta empä näe sitä itselleni kovinkaan tärkeäksi. Ja kun ne suomennokset ovat usein päin persettä.

Champpi

Rekisteröitynyt:

06.05.2003

Kirjoitettu: perjantai, 22. elokuuta 2003 klo 14.50

Omasta mielestäni vicen cityn kaltainen on parempi juuri englannin kielisenä ja koska peli kuitenkin on k-18 luulisi kaikkien pärjäävän englannilla. Mutta totuus kumminkin on että sitä pelaa paljon jotka eivät edes osaa englantia. Tietenkin jos osaa ja viitsii niin tietenkin hyvä asia niille jotka eivät englantia niin hyvin ymmärrä että suomennettaisiin.

Turbo

Rekisteröitynyt:

18.03.2002

Kirjoitettu: perjantai, 22. elokuuta 2003 klo 15.08

Lainaus:22.08.2003 C-hampion kirjoitti:
Omasta mielestäni vicen cityn kaltainen on parempi juuri englannin kielisenä ja koska peli kuitenkin on k-18 luulisi kaikkien pärjäävän englannilla. Mutta totuus kumminkin on että sitä pelaa paljon jotka eivät edes osaa englantia. Tietenkin jos osaa ja viitsii niin tietenkin hyvä asia niille jotka eivät englantia niin hyvin ymmärrä että suomennettaisiin.

Samaa mieltä.

Suurin osa pelaajista taitaa olla ala-ikäisiä.

Ami

Rekisteröitynyt:

28.06.2002

Kirjoitettu: perjantai, 22. elokuuta 2003 klo 15.35

Niinkuin lähes kaikki jo tässä ketjussa.

Nappateemu

Rekisteröitynyt:

01.07.2003

Kirjoitettu: perjantai, 22. elokuuta 2003 klo 15.41

Lainaus:22.08.2003 Ami kirjoitti:
Niinkuin lähes kaikki jo tässä ketjussa.

Ami oletkos sinä sitten 18?

Ja muutes, se ois kyllä aika tylsä jos se ois suomeksi. kiva se ois silleen että tekstit olis suomeksi mutta muut englanniksi. niin te varmaan tarkoitittekin

.

Tuli taas tosi epäselvä viesti

asdf

DjMadiass

Rekisteröitynyt:

27.06.2001

Kirjoitettu: perjantai, 22. elokuuta 2003 klo 16.05

Sellanen rento suomennos, joka ei olisi sanasta sanaan väkisin käännetty, voisi toimiakkin ihan hyvin. Eli esim. mainokset, repliikit ja vitsit olisi muutettu suomen oliohin sopiviksi.

Toisaalta sellainen "Tulta reijässä" tyylinen läppä voisi toimia myös.

"And it's hard to see into the night, when your eyes are blinded by the light" | musiikkia helvetistä | pelejä helvetistä

materiality

Rekisteröitynyt:

06.06.2002

Kirjoitettu: perjantai, 22. elokuuta 2003 klo 16.25

Tuota käännösta haittaa myös se, ettei ainakaan Gta3:ssa voinut käyttää ä- ja ö-kirjaimia, piti käyttää a- ja o-kirjaimia. Vice Citystä en 100% varma ole, mutta oletan, että sekään ei tue skandeja.