PPArkisto

Käännetyt pelit

Yleiset

Sivu 1 / 1

Viestit

Sivu 1 / 1
Mikko
Rekisteröitynyt:
08.05.2001
Kirjoitettu: maanantai, 26. marraskuuta 2001 klo 17.57

Aloimme tuossa kaverin kanssa listata pelejä, jotka on käännetty suomen kielelle, tai jopa tehty ensin suomeksi. Tämä siksi, että eräs ulkomainen pelikeräilijä kyseli asiasta, eikä missään ollut tällaista luetteloa. Teimmekin listaa sivuillemme osoitteeseen:

http://www.pelikonepeijoonit.net/finnished.htm

Ja nyt kaivattaisiin apua. Käykääpä katsomassa listaa, ja kertokaa jos muistatte jotain muita; riittää jos muistatte edes toisen nimen (siis suomi tai englanti).
www.v2.fi
bloodhunter
Rekisteröitynyt:
27.06.2001
Kirjoitettu: maanantai, 26. marraskuuta 2001 klo 18.27
No ainakin Haluatko miljonääriksi? PCeelle ilmestyy kohta suomenkielisenä.
Evil
Rekisteröitynyt:
25.05.2001
Kirjoitettu: maanantai, 26. marraskuuta 2001 klo 18.31
Heaven's dawn tais olla joku suomeksi käännetty seikkailupeli?

löytys:
http://www.mbnet.fi/pelihalli/pelit/arvostelu.asp?peli=977


[Occi muokkasi tätä viestiä 26.11.2001 klo 18:32]
bloodhunter
Rekisteröitynyt:
27.06.2001
Kirjoitettu: tiistai, 27. marraskuuta 2001 klo 17.24
Playstationille on käännetty: Aku Ankka universumin sankari. Siinä on muistaakseni puheet käännetty suomeksi
Rekisteröitynyt:
15.06.2001
Kirjoitettu: tiistai, 27. marraskuuta 2001 klo 17.27
ja entäs Ports of Call?
tiikeri
Rekisteröitynyt:
15.05.2001
Kirjoitettu: tiistai, 27. marraskuuta 2001 klo 18.08
Merten Valtias, liekkö alunperin ruotsalaista valmistetta (tai saksalaisten tekemä)
On PC-peli

[wopito muokkasi tätä viestiä 27.11.2001 klo 19:06]
ETS Foorumi :******etsfin.foorumit.fi/index.php*****This Is A Good Day To Die !
face42
Rekisteröitynyt:
10.11.2001
Kirjoitettu: tiistai, 27. marraskuuta 2001 klo 18.40
VIRHE!!!!!!!!! No siinä Harry Potterissa kaks virhettä 1) Se on myös PC:eellä ja vaikka millä 2)Se on Harry Potter and Philphoster stone .
Mutant software member Jack - Mutantit elävät sittenkin. http://www.escalix.com/freepage/mutants lisää tietoa kysymällä.Fallin tulossa...
donkey_kong
Rekisteröitynyt:
27.11.2001
Kirjoitettu: keskiviikko, 28. marraskuuta 2001 klo 12.33
Rally Championship (kaikki valikot + 2 eri kartanlukijaa)
robotface
Rekisteröitynyt:
11.10.2001
Kirjoitettu: keskiviikko, 28. marraskuuta 2001 klo 14.13
Puhutaanpas peleistä jotka ovat käännetty konsolilta pc:lle tai toisinpäin...

Hyviä esimerkkejä huonoista käännöistä: Final Fantasy 8 ja Dino Crisis...
Ei ole tyhmiä kysymyksiä,vain tyhmiä ihmisiä...
Rekisteröitynyt:
14.05.2001
Kirjoitettu: keskiviikko, 28. marraskuuta 2001 klo 16.57
tuo "Alien Incident - Muukalaisten yö" on muuten ihan suomalainen peli eikä sitä ole käännetty suomeksi vaan se tehttin =)
aka Khaza @ Garage The Garage | Smile
Sivu 1 / 1