Tänne on tarkoitus laittaa musiikkikappaleiden suomennettuja sanoituksia. Nii laittakaa :| Ei tarvitse olla tarkalleen oikein vaan riittää että on sinne päin.

Aloitan suomentamalla tähän Helloweenin I want outin, koska se kuulostaa hassulta suomenkielisenä ja niissä on suurta viisautta -_-

Helloween - I want out
Helloween - Minä haluan ulos

Elämiemme alusta asti
olemme tönittyinä pieniin kaavoihin
kukaan ei kysy miten haluaisimme olla
koulussa he opettavat meille mitä ajatella
mutta kaikki kertovat eri asioita
mutta he kaikki vakuuttavat että
he ovat joita kuunnella

Joten he jatkavat puhumista eivätkä koskaan lopeta
ja tietyssä pisteessä luovutat
joten ainoa asia jota ajatella on

Minä haluan ulos - elämään elämääni yksin
Minä haluan ulos - antakaa minun olla
Minä haluan ulos - tekemään asioita omillani
Minä haluan ulos - elämään elämääni ja olemaan vapaa

Ihmiset kertovat minulle A:ta ja B:tä
he kertovat miten minun pitää nähdä
asiat jotka ovat jo selviä
joten he tönivät minua puolelta toiselle
he ovat tönimässä minua mustasta valkoiseen
he ovat tönimässä minua kunnes ei ole enää mitään mitä kuulla

Mutta älkää tönikö minua maksimiin
sulkekaa suunne ja viekää minut kotiin
koska olen päättänyt miten asiat tulevat olemaan

Minä haluan ulos - elämään elämääni yksin
Minä haluan ulos - antakaa minun olla
Minä haluan ulos - tekemään asioita omillani
Minä haluan ulos - elämään elämääni ja olemaan vapaa

On miljoona tapaa nähdä asiat elämässä
miljoona tapaa olla typerys
lopussa, kukaan meistä ei ole oikeassa
joskus meidän tarvitsee olla yksin

Ei ei ei, jättäkää minut rauhaan

Minä haluan ulos - elämään elämääni yksin
Minä haluan ulos - antakaa minun olla
Minä haluan ulos - tekemään asioita omillani
Minä haluan ulos - elämään elämääni ja olemaan vapaa

(alkuperäiset sanotukset http://www.darklyrics.com/lyrics/helloween/keeperofthesevenkeyspartii.html#9)

No tää nyt vaan on niin hyvä (metalliko harmitonta? )

Bathory - Satan my master
Bathory - Saatana minun herrani

Saatana minun herrani
Viillän ranteeni tyhjentääkseni itseni verestä
Saatana minun herrani
Väärinpäin käännän Jumalan ristin

Saatana minun herrani
Vastaanota tämä uhraus tämä vereni
Saatana minun herrani
Leikkaan mätään lihaani merkkisi

Saatana minun herrani
Muista minua kun tuomiopäivä on lähellä
Saatana minun herrani
Ota minua kädestä kun maailmanloppu on täällä

(Alkup. sanat: http://www.darklyrics.com/lyrics/bathory/jubileumvolumeiii.html#2)

Judas Priest - Painkiller
Juudas Pappi - Särkylääke

Luotia nopeampi
Kauhea huuto
Raivoisa ja täynnä vihaa
Hän on puoliksi mies ja puoliksi kone

Ratsastaa Metallihirviöllä
Hengittää savua ja tulta
Lähestyy hänen kostonsa kanssa korkealla liidellen

Planeetat tuhottu
Ihmiskunta polvillaan
Pelastaja tulee taivaista
Vastaamaan heidän pyyntöihin

Läpi kiehuvien ukkospilvien
Ampuen teräsnuolia
Pahat menee kuolettavien pyörien alle (suomensin kai väärin)

Hän on Särkylääke
Tämä on Särkylääke

Nopeampi kuin laserluori
Äänekkäämpi kuin atomipommi
Kromilla panssaroitu kiehuva metalli
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa

Lentäen korkealla hurmassa
Vahvempi, vapaa ja urhea
Aina vangitsematon
He ovat tuotu takaisin haudasta

Kuolleista herätetty ihmiskunta
Ikuisesti selviävät
Palaavat Armageddonista taivaille

Hän on Särkylääke
Tämä on Särkylääke
Metallisiipinen Särkylääke
Kuolettavat pyörät Särkylääke (öh)

(alkup. sanat: http://www.darklyrics.com/lyrics/judaspriest/painkiller.html#1)

Lainaus:21.04.2004 Kehto kirjoitti:
No tää nyt vaan on niin hyvä (metalliko harmitonta? )

Bathory - Satan my master
Bathory - Saatana minun herrani

Saatana minun herrani
Viillän ranteeni tyhjentääkseni itseni verestä
Saatana minun herrani
Väärinpäin käännän Jumalan ristin

Saatana minun herrani
Vastaanota tämä uhraus tämä vereni
Saatana minun herrani
Leikkaan mätään lihaani merkkisi

Saatana minun herrani
Muista minua kun tuomiopäivä on lähellä
Saatana minun herrani
Ota minua kädestä kun maailmanloppu on täällä

(Alkup. sanat: http://www.darklyrics.com/lyrics/bathory/jubileumvolumeiii.html#2)

aika hauska, tosin Dimmulla tais olla aika samanlainen

Lainaus:21.04.2004 Benighted kirjoitti:
aika hauska, tosin Dimmulla tais olla aika samanlainen

Joo albumin Death Cult Armageddon digipackissa on coveri tosta.

Ensiferum - Hero in a dream
Ensiferum - Sankari unelmassa

Noita luki hänen kätensä kämmenestä
että hänen elämä muuttuisi pimeydeksi
ja yksin hän kohtaisi kaikki demonit
menneisyydestä jota hän yrittää unohtaa
Vanhempi kuningas varoitti häntä vaaroista
että valhe pohjoisen laaksoissa ja
hänen ainoa mahdollisuus olisi löytää varjonsa
joten hän oli lähteny eteenpäin

Hän on mies joka matkaa maassa
lohikäärmeiden ja taikaloitsujen
Hän ratsastaa tulen ja jään tuulilla
ja hän hallitsee haltioiden metsää

Kultaisen miekan viilto
välähdys palavassa yössä
Pahan lordin kirous
Hän taistelee elämänsä puolesta viimeistä kertaa

Oh moista kauneutta ajassa, mutta se on vain ulkoista
Hän ei näe totuutta slmillään, hän on kahlittu valheeseen

Lumi alkaa pudota paratiisiin, kun hän tuijottaa tähtiin
Hän tulee syntymään uudelleen taivaalla, kun yö muuttuu aamunkoitoksi

Matkalla ikivanhaan ajan linnaan
hän pian tulee olemaan vihan kiroama
jotta hänen ylpeys voisi pettää hänet
kun on aika päästää hänet vapaaksi
Kyyneleet hänen mielessään täytyi työntää syrjään
kun hän käveli porttien läpi
Hän ei koskaan kuole
koska hän on oikeasti sankari unelmassa

(alkup. sanat http://www.darklyrics.com/lyrics/ensiferum/ensiferum.html#2)

Kirjottakaa nyt muutkin :/

Suomentakaas noi 2004 suomen euroviisukappaleen sanat

TANGOON TARVITAAN KAKSI
suom. Jari Sillanpää

Aika on lähteä
Aika on tuntea
Harppu ja torvi
Syntyy musiikki
Kaksi maailmaa kohtaa
Kiihkeinä samaa fantasiaa jakaa
Häntä ja siipi
yhdessä pian keinuupi
Illasta aamuun
Laittakaa show vaan alkuun
Paikka jossa Armo asustaa
maalla pyhällä juhlat julistaa

Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi, tangoon.

Puhdistus
Oikeutus
Aika on nautinnon
Aika myös luottamuksen
Pimeää kiittäen pienestä hetkestä paratiisissa
Kuohuaa intohimo
Kasvaa kiihko
Aika loppuu ja näytös päättyy
Kun aamu alkaa sarastaa
On tullut hetki aikeet/tunnusmerkkinsä paljastaa.

Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoittoon
kun ketään muita ei näy.
Tangoon tarvitaan kaksi, tangoon.

Enkelit lankeaa
Kuuletko kutsunsa
Demonit heräävät
valehahmoissaan
Sydämet hakkaavat
Salassa kohtaavat
yhden lemmenhetken tähden

Enkelit ja pirut kohtaavat öisin
tanssivat, hyväilevät,
kiinni toisiinsa takertuvat.
Enkelit ja demonit rinnakkain
tanssivat aamunkoitteeseen
kun ei ketään muita näy.
Tangoon tarvitaan kaksi, tangoon


Jari Sillanpää - Takes 2 to Tango

Lainaus:21.04.2004 Kehto kirjoitti:

Lainaus:21.04.2004 Benighted kirjoitti:
aika hauska, tosin Dimmulla tais olla aika samanlainen

Joo albumin Death Cult Armageddon digipackissa on coveri tosta.

Tuossa hyllyllähän se nököttää(digipack). En tiennyt, että oli coveri...aattelin, että oli niitä Dimmun vitsikappaleita

Scooter - Ramp! The logical song
Potkulauta - Ajoliuska! Looginen laulu

[kertosäe]
Kun olin nuori,
Tuntui kun elämä oli niin mainiota,
ihme, oi se oli kaunista, taianomaista
Ja kaikki linnut puissa
noh, ne laulaisivat niin onnellisesti,
niin iloisesti
Oi, leikkisästi katsoisivat minua

Hyvää huomenta!
Jooooooo!
Yksi, kaksi... yksi, kaksi, kolme, neljä!
Pumppaa se ylös!

Aaaah! Minä ajoluiska, minä ei ajoluiska,
minä ei nahka,
minä ei leiki, joo.
Kun laulamme microfonilla
Ja minä sanoa päivällistakin kanssa
Viidakkoistit paikassa
Viidakkoistit lippaalla
Potkulauta, oletko valmis?

[kertosäe]

Joo!

[kertosäe]

Tule!

Rakkaus, rauha ja yhtenäisyys
Siperia, paikka oleiluun
(Se) K (se) L (se) F ja (se) logia
Halleluja!

Yksi, kaksi... yksi, kaksi, kolme, joo!
Rankka!
Aah!
Tässä me menemme!

[kertosäe]

Seisoo!
Kerta vielä!
Alamme heiluviksi!
Siperiaaaaaaaaaaaaaa! Joo!
Näkemiin!

---
Kyllä jotkut vaan osaa tehdä mielekkäitä sanotuksia.. tämä on sitten vitsillä tässä

Lainaus:21.04.2004 Kehto kirjoitti:
Judas Priest - Painkiller
Juudas Pappi - Särkylääke

Luotia nopeampi
Kauhea huuto
Raivoisa ja täynnä vihaa
Hän on puoliksi mies ja puoliksi kone

Ratsastaa Metallihirviöllä
Hengittää savua ja tulta
Lähestyy hänen kostonsa kanssa korkealla liidellen

Planeetat tuhottu
Ihmiskunta polvillaan
Pelastaja tulee taivaista
Vastaamaan heidän pyyntöihin

Läpi kiehuvien ukkospilvien
Ampuen teräsnuolia
Pahat menee kuolettavien pyörien alle (suomensin kai väärin)

Hän on Särkylääke
Tämä on Särkylääke

Nopeampi kuin laserluori
Äänekkäämpi kuin atomipommi
Kromilla panssaroitu kiehuva metalli
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa

Lentäen korkealla hurmassa
Vahvempi, vapaa ja urhea
Aina vangitsematon
He ovat tuotu takaisin haudasta

Kuolleista herätetty ihmiskunta
Ikuisesti selviävät
Palaavat Armageddonista taivaille

Hän on Särkylääke
Tämä on Särkylääke
Metallisiipinen Särkylääke
Kuolettavat pyörät Särkylääke (öh)

(alkup. sanat: http://www.darklyrics.com/lyrics/judaspriest/painkiller.html#1)

HahahahahhaH!!

Zero 7 - Waiting line

Odota jonossa
Omaa vuoroasi
Tikittävä kello
Kaikki pysähtyy

Kaikki sanovat eri asioita minulle
Eri asioita minulle
Kaikki sanovat eri asioita minulle
Eri asioita minulle

Wooh
Uskotko
Siihen mitä näet
Näyttää, kuin ei olisi ketään joka olisi samaa mieltä kanssani.

Uskotko
Siihen mitä näet
Liikkumaton pyörä
Mikään ei ole todellista
Tuhlaan aikaani
Odotusjonossa
Uskotko
Siihen mitä näet

Yhdeksästä viiteen
Elävät valheet
Joka päivä
Varastetaan aikaa
Jokainen ottaa, minkä pystyvät
Kaiken minkä pystyvät
Jokainen ottaa, minkä pystyvät
Kaiken minkä pystyvät

Wooh
Uskotko
Siihen mitä näet
Näyttää, kuin ei olisi ketään joka olisi samaa mieltä kanssani.

Uskotko
Siihen mitä näet
Liikkumaton pyörä
Mikään ei ole todellista
Tuhlaan aikaani
Odotusjonossa
Uskotko
Siihen mitä näet


Ah ja minä huudan ja sinä kirkaiset
Mutta mieluummin ei oltaisi nähty
Ja piilottelen toista päivää varten


Uskotko
Siihen mitä näet
Liikkumaton pyörä
Mikään ei ole todellista
Tuhlaan aikaani
Odotusjonossa
Uskotko
Siihen mitä näet

Kaikki sanovat eri asioita minulle
Eri asioita minulle
Eri asioita minulle
Eri asioita minulle
Eri asioita minulle
Jokainen ottaa, minkä pystyvät
Kaiken minkä pystyvät

Suom. San. Jeespox

Lainaus:jeespox

Hyvä valinta!

Rammstein - suomennoksia

Rammstein - Ich will
Rammstein - Minä haluan

Minä haluan

Minä haluan sinun luottavan minuun
Minä haluan sinun uskovan minua
Minä haluan tuntea teidän silmänne
Minä haluan hallita jokaisen sydämmenlyönnin

Minä haluan kuulla äänenne
Minä haluan häiritä rauhaa
Minä haluan, että te näette minut hyvin
Minä haluan, että te ymmärrätte minua

Minä haluan fantasianne
Minä haluan energianne
Minä haluan nähdä teidät taputtavan minut tervetulleeksi

Näettekö minut?
Ymmärättekö minua?
Tunnetteko minut?
Kuuletteko minut?
Kuuletteko minut?
Me kuulemme sinut
Näettekö minut?
Me näemme sinut
Tunnetteko minut?
Me tunnemme sinut
Minä en ymmärrä teitä

Minä haluan

Me haluamme, että te uskotte meitä
Me haluamme, että te uskotte kaiken meiltä
Me haluamme nähdä kätenne taputtavan meidät tervetulleiksi
Jeah...

Kuuletteko minut?
Me kuulemme sinut
Näettekö minut?
Me näemme sinut
Tunnetteko minut?
Me tunnemme sinut
Minä en ymmärrä teitä

Näettekö meidät?
Me näemme teidät
Kuuletteko meidät?
Me kuulemme teidät
Tunnetteko meidät?
Me tunnemme teidät
Me emme ymmärrä teitä

Minä haluan

Suom. Rammstein
Muutama virhe saattaa löytyä...

Hei! Tämähän osoittautuikin mielenkiintoiseksi.
Hienoa nähdä mitä esim. hevibändien biiseissä todella sanotaan.
Eikä se suomentaminen niin vaikeaa ollut:

(yritin välillä kääntää tekstiä kunnon lauseiksi)

Dimmu Borgir - Puritania

Antaa kaaoksen kietoutua
puolustuskyvyttömälle maaperälle
Siirtää ihmisen virheet
Ja pyyhkiä pois kaikki heikentyvät lajit

Minä olen sota, minä olen tuska
Minä olen kaikki mitä olet teurastanut
Minä olen kyyneleet silmissäsi
Minä olen kärsimys, minä olen valhe

Suvaitsevaisuus
ja armon läsnäolo ovat mennyttä
Haaskaeläimet ovat lähteneet
Puhdistaakseen ihmisen törkytulvan

Minä olen puhtaus, minä olen totuus
Minä olen kaikki ympärilläsi
Minä olen nauru, minä olen hymy
Minä olen maan saastuttaja

Minä olen kosmiset myskyt
Minä olen pienet madot
Minä olen pelko illassa
Minä olen valon tuoja


<<< Ja sanat löytyy täältä >>>

Guns N'Roses - You Can't Put Your Arms Around A Memory

Se ei maksa yrittää
Kaikki viisaammat tietävät miksi
Se ei tarkoita,etten yrittänyt
En vain tiedä miksi

Se ei johdu siitä,että olen yksin
Et vain ole kotona
Ja kun olen kotona
Iso juttu,olen yhä yksin

Tämä on niin levotonta,kuin itse olen
Sido pääni paalun ympärille
Yritä valuttaa jotain järkeä luihini

Ja kun luulin,ettei se ilmaannu
Kun nämä tyypit ovat niin vanhoja

Et saa käsiäsi muiston ympärille
Et saa käsiäsi muiston ympärille
Et saa käsiäsi muiston ympärille
Älä edes yritä
Älä yritä

Ja olet vain asia salkkussani
Ja olet nimetön
Voisitko edes elää kanssani?
Tee se,ja sano

Ja kun luulin,ettei se ilmaannu
Kun nämä tyypit ovat niin vanhoja

Et saa käsiäsi muiston ympärille
Et saa käsiäsi muiston ympärille
Et saa käsiäsi muiston ympärille
Älä edes yritä
Älä yritä

(Jeah) Olet vain muisto
Haluan kietoa käteni ympärillesi
Mutten voi...En voi...En yritä

//eDIT:Vapaa suomennos
©Gongor 2004

Rasse kuunteletko itekkin kyseistä bändiä? :)

Iron Maiden - The Trooper
Iron Maiden - Sotamies

Otat henkeni mutta otan sinun myös
Ammut musketillasi mutta juoksen lävitsesi
Näin kun odotat seuraavaa hyökkäystä
Sinun on parasta seisoa ei ole paluuta

Torvi soi kun hyökkäys alkaa
Mutta tällä taistelukentällä kukaan ei voita
Kipinöivän (?) savun ja hevosten hengityksen haju
Kun ryntäät varmaan kuolemaan

Hevonen jota hän pitää lujilla pelolla me puhkeamme juoksuun
Venäläisten tykkien mahtava jylinä
Ja kun juoksemme kilpaa ihmismuuria kohti
Tuskan huudahdukset kun toverini kaatuvat

Hypimme ruumiiden yli jotka makaavat maassa
Ja venäläiset ampuvat toisen erän
Pääsemme lähelle mutta olemme vielä kovin kaukana
Emme elä taistellaksemme uutta päivää

Pääsemme tarpeeksi lähelle taistellaksemme
Kun venäläinen saa minut tähtäimeensä
Hän painaa liipaisimesta ja tunnen iskun
Sarja patruunoita vie hevosen altani

Ja kun makaan tuijottaen taivasta
Ruumiini on tunnoton ja kurkkuni kuiva
Ja kun makaan unohdettuna ja yksin
Ilman kyyneltä vedän kuolevan voihkaisun

Suom. San. Chavez

Lainaus:21.04.2004 jeespox kirjoitti:
Rasse kuunteletko itekkin kyseistä bändiä?

Jeespoks En oo vielä ehtinyt käydä kipasemassa kaupasta uusinta levyä (ja nimenomaan kipasemaan kaupasta. Sen verran rispektiä, että ovat rahani ansainneet).

Iron Maiden - The Mercenary
Iron Maiden - Palkkasoturi

Maksa tappaaksesi, kuole hävitäksesi, metsästetty, metsästäjä joka olet sinä
Piru tule taas tehdäksesi voitonmerkkejä ihmisistä
Menetä nahkasi, menetä pääkallosi, yksi kerrallaan kunnes säkki on täynnä
Kuumuudessa kuivu, tiedä mikä henkäyksesi tulee olemaan viimeisesi

Kerto:
Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa
Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa

Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa

Ihmissydän, ihmismieli, järki yhteenkietoutunut
Keskity tarkkaan yöhön, katso kuinka viidakko palaa kirkkaana
Varvas varpaaseen heitä köysi, kaikki jääneet kiinni kädet sidottuina
Rauta tahto rauta nyrkki, kuinka tämä olisi voinut tulla tähän?

Kerto:
Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa (mun lempi kohta)
Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa

Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa

Cradle of Filth - No Time To Cry
Lian Kehto - Ei Aikaa Itkeä

ÄÄÄÄRRRRRR.
Se on vain tunne.
Jonka saan joskus.
Tunne.
Joskus.
Ja minä pelästyn.
Niinkun sinäkin.
Mutta se on...
[kertosäe]
Ei aikaa sydänsäryille.
Ei aikaa juosta ja piiloutua.
Ei aikaa musertua.
Ei aikaa itkeä.
[/kertosäe]
Joskus maailmassa, niinkun sinun on ravisteltava kättä joka sinut ruokkii. Ihan niinkun Aatami sanoo:
Ei se ole niin vaikeata ymmärtää. Se on aina tulossa aivan kuten Jeesus ei koskaan tullut ja mitä luulit löytäväsi, se on aina niinkuin ennenkin ja...
[kertosäe]
Ei aikaa sydänsäryille.
Ei aikaa juosta ja piiloutua.
Ei aikaa musertua.
Ei aikaa itkeä.
[/kertosäe]
Kaikki tulee onnistumaan. Kaikki kääntyy hyvin päin. Joskus öisin en vieläkään saa unta ja ne äänet liikkuvat ajan kanssa.
[kertosäe]
Ei aikaa sydänsäryille.
Ei aikaa juosta ja piiloutua.
Ei aikaa musertua.
Ei aikaa itkeä.
[/kertosäe]

Lainaus:21.04.2004 Rasse kirjoitti:
Scooter - Ramp! The logical song
Potkulauta - Ajoliuska! Looginen laulu

[kertosäe]
Kun olin nuori,
Tuntui kun elämä oli niin mainiota,
ihme, oi se oli kaunista, taianomaista
Ja kaikki linnut puissa
noh, ne laulaisivat niin onnellisesti,
niin iloisesti
Oi, leikkisästi katsoisivat minua

Hyvää huomenta!
Jooooooo!
Yksi, kaksi... yksi, kaksi, kolme, neljä!
Pumppaa se ylös!

Aaaah! Minä ajoluiska, minä ei ajoluiska,
minä ei nahka,
minä ei leiki, joo.
Kun laulamme microfonilla
Ja minä sanoa päivällistakin kanssa
Viidakkoistit paikassa
Viidakkoistit lippaalla
Potkulauta, oletko valmis?

[kertosäe]

Joo!

[kertosäe]

Tule!

Rakkaus, rauha ja yhtenäisyys
Siperia, paikka oleiluun
(Se) K (se) L (se) F ja (se) logia
Halleluja!

Yksi, kaksi... yksi, kaksi, kolme, joo!
Rankka!
Aah!
Tässä me menemme!

[kertosäe]

Seisoo!
Kerta vielä!
Alamme heiluviksi!
Siperiaaaaaaaaaaaaaa! Joo!
Näkemiin!

---
Kyllä jotkut vaan osaa tehdä mielekkäitä sanotuksia.. tämä on sitten vitsillä tässä

Olen Scooter fani, mutta tää suomennos nauratti silti. Oikeet sanat ovat sitten vähän paremmat. Et sattuis löytää suomennosta/suomentaa Faster Harder Scooter biisin sanoja, sitä vois tulla mielenkiintoista, samoin Fire ois kiva kuulla suomeks. itse kun en mikään hirmuinen ole englannin kielesse nin joutuis koko ajan kattoo sanakirjaa...

David Bowie - China Girl
David Bowie - Posliini tyttö

Voisin paeta tätä tunnetta
Posliini tyttöni kanssa
Olen rauniona ilman
Pientä posliini tyttöäni
Kuulen hänen sydämensä hakkaavan
Kovaa kuin ukkonen
Näin niiden tähtien törmäävän

Olen pulassa ilman
Pientä posliini tyttöäni
Herään aamulla missä on minun
Pieni posliini tyttö
Kuulen hänen sydämensä hakkaavan
Kovaa kuin ukkonen
Näin niiden tähtien syöksyvän maahan

Tunnen itseni surulliseksi kuin olisin Marlon Brando
Kun katson pientä posliini tyttöäni
Voisin teeskennellä ettei mikään merkinnyt kovinkaan paljoa
Kun katson pientä posliini tyttöäni

Rymistelen kaupunkiin aivan kuin pyhä lehmä
Mielikuvat hakaristeistä päässäni
Suunnitelmia kaikille
Se on silmieni valkoisuudessa

Minun pieni posliini tyttö
Sinun ei pitäisi pelleillä kanssani
Pilaan kaiken mitä olet
Annan sinulle television
Annan sinulle silmät siniset
Annan sinulle miehen joka haluaa hallita maailmaa

Ja kun innostun
Pieni posliini tyttöni sanoo
"Oh beibi pidä vain suusi kiinni"
Hän sanoo.. shh shh shhhhh..


Ompas tökeröä suomennosta.

Iron Maiden - Aces high
Iron Maiden - Ässät korkealla

Nyt alkoi soida sireeni mikä varoittaa ilmahyökkäyksestä
Sitten kuuluu ääni aseiden jotka lähettävät ilmatorjuntatulta
Ulos lähteäksemme heti ilmaan meidän täytyy päästä ilmaan
Täytyy päästä ylös tulevaan hyökkäykseen.

Hyppää ohjaamoon ja käynnistä moottorit
Poista kaikki rengasesteet ei ole aikaa hukattavaksi
Keräten vauhtia kun syöksymme kiitorataa
Pakko päästä ilmaan ennen kuin on liika myöhäistä.

Juosten, ilmaan nousten, lentäen
Pyörien, kääntyen, syöksyen, ja uudelleen
Juokse, elä lentääksesi, lennä elääksesi, tee tai kuole
Juokse, elä lentääksesi, lennä elääksesi. Ässät korkealla.

Siirry lähemmäksi ampuaksesi pommikoneiden valtavirtaa
Ammu tarkka sarja ja sitten käänny pois
Pyörähdä ympäri, käänny ympäri ja tule heidän perään
Siirry heidän sokealle puolelle ja ammu uudelleen

Bandiitteja kello 8:ssa siirtyvät meidän peräämme
Kymmenen me-109:stä auringosta
Korkeutta nostaen ja kääntäen spitfirejamme kohtaammaan heidät
Kulkien kohti heitä painan pohjaan aseeni

Pyörien, kääntyen, syöksyen
Pyörien, kääntyen, syöksyen, ja uudelleen
Juokse, elä lentääksesi, lennä elääksesi, tee tai kuole
Juokse, elä lentääksesi, lennä elääksesi. Ässät korkealla.