Suomentakaas joku Alphavillen Forever Young. Muutama kohta on vähän epäselvä itselle joten en voi suomentaa. Joku Englannin mestari..
Biisi on niin hemmetin upea..

Lets dance in style, lets dance for a while
Heaven can wait were only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We dont have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The musics for the sad men

Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders were getting in tune
The musics played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why dont they stay young

Its so hard to get old without a cause
I dont want to perish like a fading horse
Youth is like diamonds in the sun
And dimonds are forever

So many adventures couldnt happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true

King Crimson - 21st Century Schizoid Man

Cat's foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door.
Twenty first century schizoid man.
Blood rack barbed wire
Polititians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.
Death seed blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

Kuningas Karmiininpunainen - 2000-luvun Skitsofreenikko Mies

Kissan jalka, rautakynsi
Aivokirurgit huutavat lisää
Vainoharhaisuuden myrkkyovella
2000-luvun skitsofreenikko mies.
Verinen kehikko, piikkilanka
Politiikkojen hautajaisrovio
Viattomat raiskattu napalmilla
2000-luvun skitsofreenikko mies.
Kuoleman siemen, sokean miehen ahneus (?)
Runoilijat näkevät nälkää, lapset vuotavat verta
Mitään mitä hänellä on, hän ei tarvitse
2000-luvun skitsofreenikko mies.


On muuten ehkä parhaimmat lyriikat ikinä. Piisihän on vuodelta 1969.

Alphaville - Forever Young

Tanssitaan tyylillä, tanssitaan hetken aikaa
Taivas voi odottaa, me vain katsomme taivaisiin
Toivoen parasta mutta peläten pahinta
Aiotko pudottaa pommin vai et?

Anna meidän kuolla nuroina tai elää ikuisesti
Meillä ei ole voimaa mutta emme koskaan sano ei koskaan
Istuen hiekkakuopassa, elämä on lyhyt matka
Musiikki on surullisille miehille

Voitko kuvitella kun tämä kisa voitetaan
Käännetään kultaiset kasvomme aurinkoon
Ylistäen johtajiamme löydämme yhteisen sävelen
Mielipuolet soittavat musiikkia

Ikuisesti nuori, haluan olla ikuisesti nuori
Haluatko oikeasti elää ikuisesti, ikuisesti ja ikuisesti

Jotkut ovat kuin vesi, jotkut ovat kuin kuumuus
Jotkut ovat melodia ja jotkut ovat biitti
Ennemmin tai myöhemmin he kaikki ovat poissa
Mikseivät he pysy nuorina

On niin vaikeaa vanheta ilman syytä
En halua nääntyä kuin häipyvä hevonen
Nuoruus on kuin timantit auringossa
Ja timantit ovat ikuisia

Niin monta seikkailua ei voinut tapahtua tänään
Niin monta laulua unohdimme soittaa
Niin monta unelmaa heiluvat kuin tyhjästä
Me annamme niiden toteutua


Tummennettuihin kohtiin en keksinyt oikein järkeviä sanoja suomen kielestä. About tota ne tarkottaa mutta tuli puujalkakieltä.

Kuuntelemalla en saanut tämän biisin sanoista juuri mitään selvää muuta kuin jotain armaleggaleggaarmaheed häröilyä. Katsoin lyriikat ja vaikutti mielenkiintoiselta, joten päätin suomentaa sen tänne. (Ateistina tartun tietysti kaikkiin jumala juttuihin.)

Ras Kass - Interview With A Vampire
Ras Kass - Haastattelu vampyyrin kanssa

Ras Kass:
Haluatko puhua jumalalle? Jumala ei nuku koskaan.

Kerto:
Ras Kass: Kumpi oli ensin, muna vai kana?
Jumala: Armageddon.
Ras Kass: Käsi jalka jalka käsi pää
Tulossa sinun suuntaan
Arvoitus oli vastaus kysymykseen.
Syntynyt lihasta, mikä on täydellisyyttä

Ras Kass:
Äitini kohdun sisällä, tuomittu palaamaan hautaan.
Vai nostettiinko minut kuolleista?
Kaikesta liian aikaisin maksettava, tuomionpäivänä,
Onko tämä lopun alku,
Kuollut synnissä, vielä voittamassa, vielä virnistelemässä.
Tämä loppu, päätös vielä tulossa, syntynyt teeskennellen,
Kolmetuhatta miljardia miestä, naista, ja lasta.
Deja vu, saatan uneksia.
Mutta me kaikki kysymme jumalallista syytä,
Vielä hengittäessämme, ja ennen lähtöä.
Kuka? Mikä? Koska? Missä? Miten?
Mutta eniten miksi?

Jumala:
Miksi mitä?

Ras Kass:
Elämmekö vain kuollaksemme?

Jumala:
Kirja kirjoitettiin.
Paljon ennen kuin omena tuli puraistuksi.
Ei ole muuta jumalaa, kuin minä, matemaattisesti, jakolaskussa.
Minun päätös oli kaikki keksinnöt.
Minun ei tarvitse mainita loputtomia ulottuvuuksia.
Mutta ihmismielen vika oli rajoittunut ymmärrys.
Joten, kun yrität matkustaa Marsiin ja tähtiin,
Jumala näkyy kaikkialla maailmankaikkeudessa.
Auringosta, kuusta, maasta.
Loin ihmisen kuvakseni ja musta mies oli ensin.
Tieteellinen selitys, joo tein ihmisen mudasta.

Ras Kass:
Mutta miten mies voi olla ensin, kun nainen on se joka synnyttää?

Jumala:
Kuuntele, yksisoluisia eliöitä.
Homosapiens, albanein

Ras Kass:
Mikä se on?

Jumala:
Valkoiset ihmiset.

Ras Kass:
He pitävät maailman erillään ja epätasa-arvoisena.

Jumala:
He opettavat sinulle, oikein on väärin, väärin on oikein.
Ylös on alas. Opettaa kuningas Artturin valtakaudesta,
planeetat ovat niitä jotka ovat pyöreitä.

Ras Kass:
Voimmeko todella matkustaa ajassa, onko ulkoavaruudessa elämää?

Jumala:
Odota, tiesit tämän kaiken alunperin.
Yrität päästä jumalan luo.

Ras Kass:
Mutta olen pudonnut armostasi.
Miljardi polkua kuljettavaksi, mutta mikä on oikeasti oikea?

Kerto:
Ras Kass: Kumpi oli ensin, muna vai kana?
Jumala: Armageddon.
Ras Kass: Käsi jalka jalka käsi pää
Tulossa sinun suuntaan
Arvoitus oli vastaus kysymykseen.
Syntynyt lihasta, mikä on täydellisyyttä

Ras Kass: Kumpi oli ensin, muna vai kana?
Jumala: Armageddon.
Ras Kass: Käsi jalka jalka käsi pää

Ras Kass:
Voitko kävellä vetten päällä tai nousta kuolleesta?
Kuulin, että hän sanoi eläneensä jumalan pojan jaloissa.

Jumala:
Se on prosessi, asiat ei vain tapahdu, minä luon ne.
Kaiken mitä näet, ja kaiken mitä et, poika minä tein sen ja punnitsin sen.
Olen alkuräjähdysteoria ja evoluutio.
Ollut siellä, tehnyt sen, vallankumouksesta prostituutioon.
Ensimmäinen ja viimeinen ratkaisu.
Koraani, Raamattu ja veda-kirjat, vain työkaluja,
älä hämmenny kun medula oblagada tekee

Ras Kass:
Ai, siis ilmestyskirja on alku.

S44tana:
*****t, minun ***** kosto.

Ras Kass:
Kuka sinä olet?

S44tana:
Poika, luulin että tietäisit.
Kuka muu? Lucifer, valheiden esittäjä tyhmä, paholainen itse.
Hän luoja, me kaikki luomuksia, luulen olevani ikuinen kadotus.
Sain teidät huorat etsimään omaa pelastusta.
Kuka opetti sinut rukoilemaan?
Luit sen kirjasta, katso, kannat todistusta Amen Raylle. (?)
Joka päivä, kun sanot aamen ja käännyt ympäri ja saarnaat palvelet vääriä
jumalia,
se on anteeksiantamaton synti.
Joo hyvä kirja on kuin sarjakuvat,
Otat ne liian kirjaimellisesti.
Huijasin sinut uskomaan syyn voimaan,
Tekee sinulle mahdolliseksi elää loputtomasti, fyysisessä.
Kai olen "pawn com lyrical". (?)
Käytännössä kerron tosi valheita yleisesti, jin ja jang
Playeri jolla on triljoona vuotta geimiä.

Jumala:
Hän sai sinut myymään sinun henkisyyttä, vallan, rahan ja kuuluisuuden vuoksi.
Minä tulin ulos kolmen asteen pimeydestä, annoin kuolevaisille ominaisuuteni.
Mutta sinäkin saatat olla mysteeri jumala kuin Lockness,
ja käyttää tiedettä todistaaksesi tai todistaaksesi vääräksi olemassa oloni.
Yrittäen avata tätä, keinoäly, kloonattu avaruusasemalla,
Yrittäen rakentaa babylonin tornia.
Mutta sinä olet valitettavasti erehtynyt, kun alan tuhota homosapiensseja.
Etsit enkeliä jolla on siivet,
Minä aion tuoda nuoria nekruja AK:iden kera, ***** alieni.

Ras Kass:
Joten mitä sanot on sinä olit se joka loi synnit.

Jumala:
Mitä kutsut luontoäidiksi, oli minun luontoani.
Mitä kutsut pahaksi, loppujen lopuksi, oli voima sisälläni.
Materiaa ei voida luoda tai tuhota, se vain muuttaa muotoaan.
Yksi jumala, monia ihmisiä, ja monta uskoa.
Ja näin halusin sen olevan.

Ras Kass:
Odota, odota, odota.
Isä kerro minulle, kuka on jumalan poika?

Kerto:
Ras Kass: Kumpi oli ensin, muna vai kana?
Jumala: Armageddon.
Ras Kass: Käsi jalka jalka käsi pää
Tulossa sinun suuntaan
Arvoitus oli vastaus kysymykseen.
Syntynyt lihasta, mikä on täydellisyyttä

Kerto:
Ras Kass: Kumpi oli ensin, muna vai kana?
Jumala: Armageddon.
Ras Kass: Käsi jalka jalka käsi pää

Jumala:
Olen jeesus sinun buddhallesi, krishna sinun junahille,
Suuri kahauna, jehovan todistajat, mokkanahka pumat.
Zeus, Faarao, Eloheim, Saturnus, Yaweh, Jah,
Rastafari, Allah, suurin kaikista.
Olento, vain jota en ole.
Olen meret, puut, mehiläinen ja Glock.
Maanjäristykset, kuinka paljon rahaa koskaan otat.
Syy kaikkien virheiden takana, joita ihmiskunta jatkuvasti tekee.

Ras Kass:
Loiko jumala ihmisen vain pitikö ihmisen luoda jumala?

S44tana:
Vastaus on molemmat, koska kuinka kuolevaiset katsovat jumalaa on outo.

Jumala:
Yritätte muokata minut mukavaksi.
Sille mitä haluatte tehdä ja kuinka päätätte toimia.
Paavi ja kristityt kertovat, että jumala ei ole musta.
Mutta jonkin saaminen tyhjästä on fysikaalisesti mahdotonta, se on fakta.

S44tana:
Musta on kaikkien värien yhdistelmä.

Ras Kass:
Valkoinen on niiden puutos.

Jumala:
Pimeys on maan alla ja taivaat yläpuolella.
Vihje on se, että tosi valaistus on minä, ei illuminati.
Koska minä yksin erottelen ja eliminoin.
Kukatahansa joka on uskova voivansa järkiperäistää meidän lopputulosta.
Kuka loi teidän olennon, oppilas ei voi koskaan olla opettajaa suurempi.
On se sitten Aatami ja Eeva tai atomikemiaa.
Minä olen se ainut todellinen kaiken energianlähde.
Joka lopulta tuhoaa jokaisen vihollisen, kun parhaaksi näkee.
En voi pilkata omaa nimeäni joten jumalauta, olkoon niin.

S44tana:
Tuota kutsutaan jumalan vihaksi, mutta meidän täytyy pärjätä, voin relata
Vituiksi vaan koko maailma ja lopussa,
Hän täyttää silti suunnitelmaansa, palauttaakseen ihmisen alkuperäiseen paikkaan
Nekru anna mulle vähän koukkuja ja sanoi mun täytyy mennä kalaan.

Jumala:
Annoin ihmiselle vallan maapallolla, varallisuuden hallinnan.
Mutta useimmilla lapsistani ei ole hallintaa itseensä.

S44tana:
Tässä minä tulen mukaan.
Kutsu sitä alkuperäiseksi synniksi.
No, kuka oikeasti välittää *****n vertaa?
Opetin teille kuinka verta imeä ja lopulta itsetuhota.

Jumala:
Tunne reuna, viisastuta päätä, päättele.
Minä olen alfa.

S44tana:
Minä olen beta.

Ras Kass:
Ja minä omega.
Olla vai eikö olla oli ihmisen kysymys sitten hedelmöityksen.
Luulen, että siksi olen, oli ihmisen oletus.
Mutta syntymä on ylösnousemus.
Jumalan poika valaisee koko spektrimme.
Sinulla on iankaikkinen elämä, niin kauan kuin sinulla on päivä ja yö.
Valaistus, ei koulutus, tuo sokean näön.
Ja mitä sinun pitää tietää on, että et koskaan tiedä sitä kaikkea.
Olen pieni kirjain g, iän ikuisen jumalan poika.

In Eng.

En tiiä onko jo suomennettu, mutten ees välitä..

Pink Floyd - Bike
Pinkki Floyd(ei hajuakaan mitä tarkottaa, ei ees sanakirja tienny) - Pyörä

Minulla on pyörä, saat ajaa sillä jos tahdot.
Siinä on kori, kello joka soi
Ja juttuja, jotka saavat sen näyttämään hyvältä
Antaisin sen sinulle jos voisin, mutta lainasin sen

Olet sellainen tyttö, joka sopii maailmaani
Annan sinulle mitä vain, kaiken jos tahdot esineitä

Minulla on takki se on vähän vitsi
Se on ratkennut edestä. Se on punainen ja musta.
Minulla on ollut se kuukausia.
Jos luutet että se voisi näyttää hyvältä, niin luulisin että sen pitäisi.

Olet sellainen tyttö, joka sopii maailmaani
Annan sinulle mitä vain, kaiken jos tahdot esineitä

Tunnen hiiren, eikä hänellä ole taloa.
En tiedä miksi kutsun häntä Geradiksi.
Hän alkaa käydä vanhaksi, mutta hän on hyvä hiiri.

Olet sellainen tyttö, joka..

Minulla on piparkakkumiesten klaani.
Täälä mies, siellä mies, paljon piparkakkumiehiä.
Ota muutama jos tahdot, ne ovat vadissa.

Olet sellainen tyttö, joka..

Tiedän huoneen täynnä musiikillisia säveliä.
Joitain riimejä, joitain kilahduksia(?), suurinosa niistä toimii kellontarkkuudella(?).
Mennään toiseen huoneeseen ja pistetään ne toimimaan.

Ja sama enklanniksi

Meni kyllä vähän mututuntumalla, enkä varsinkaan noista loppupään sanoista oo olleskaan varma, mutta hyvä piisi on joka tapauksessa :)

Lordi: Hard Rock Hallelujah
Kova kivi halleluja

"Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high"

"Kivi ja vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Paholaiset ja enkelit samassa ovat saapuneet.
Kivi ja vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Jumalan luomuksen sisällä yliluonnollisen korkealla"

Tässä nyt kertosäe. Sanokaa, jos löydätte edes yhden pienen virheen, itse en löytänyt yhtään.

Lainaus:18.12.2006 Squeakerboxxx kirjoitti:
Lordi: Hard Rock Hallelujah
Kova kivi halleluja

"Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high"

"Kivi ja vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Paholaiset ja enkelit samassa ovat saapuneet.
Kivi ja vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Jumalan luomuksen sisällä yliluonnollisen korkealla"

Tässä nyt kertosäe. Sanokaa, jos löydätte edes yhden pienen virheen, itse en löytänyt yhtään.

Jos kirjotit noi tosissas niin......

Lainaus:18.12.2006 Martinez kirjoitti:

Lainaus:18.12.2006 Squeakerboxxx kirjoitti:
Lordi: Hard Rock Hallelujah
Kova kivi halleluja

"1. Rock 'n' roll angels bring thyn 1. hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high"

"Kivi ja 2. vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Paholaiset ja enkelit samassa ovat saapuneet.
Kivi ja vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Jumalan luomuksen sisällä yliluonnollisen korkealla"

Tässä nyt kertosäe. Sanokaa, jos löydätte edes yhden pienen virheen, itse en löytänyt yhtään.

Jos kirjotit noi tosissas niin......

1.Tietääkseni noi on musiikki lajeja joten niitä ei voi erikseen kääntää.
2.Mikä helv. on vierintäenkeli?

Kumma ku kaikki suomentaa jtn tyyliin Slipknot, slayer ym joitten nimessäki on suomentamista (sorruin itsekkin ).. Mitähän järkeä siinäkin on . Eikös tässä voi tehdä myös että suomeks laulettuja piisejä voi kääntää enkuks? Kääntäkää sanoja Black, Death ja Doom metal bändeiltä, ne voi olla jänniä.

Finntroll - Trollhammaren (Finish humppa black metal- genreltään)..
Suomipeikko - Peikkovasara

Varjojen keskuudessa ratsastaa peto
Kuinka mustan puun
Liikuttuneen alla kova vasara
Ulos heikon eteen käännyttää kristinuskon vereen

Peikkovasara
Peikkovasara

Peikkovasaran suojus jälleen
Pilkkoi puita alaspäin
Kuuli se viimein huudon
Peikkovasara on täällä

Peikkovasara

Se ei ollut ihminen
Ei hauras ja heikko joka lyyhistyy
Sinä olet voimaton
Yhtään silmää näy täällä

Peikkovasara
Peikkovasara

Sitten .....(ei löytynyt sanakirjasta jota käytän :D)
Kauhu se ---- kutsuu sormin
Kuinka liikuttunut ote ja houkutteleva
Alas tuleva talviyö

Peikkovasara
Peikkovasara
Peikkovasara

Huh.. Olipa hieman vaikeaa. Joutu vähän soveltamaan, vaikeaa oli vähän, mutta kunnialla suoriuduin. Haluaisin rakenteellista palautetta enkä "ihan surkeeta, et osaa mitään " ym palautetta josta ei ole mtn hyötyä. Tämähän on kivaa. Tiedän kyllä että osa noista lauseista ei kuullosta järkevältä mutta. Se o ny noin ja kommentteja odotan innolla, asiallisia kommentteja.

Joku lupasi sen euron jos suomentaa Finntrollin laulun. Antakkee se euro, suomensin, mene ja tiedä onko tuo oikein :D

Kokeilempa Suomentaa suht. huonolla englannin taidollani Swallow the Sunin mahtavan kappaleen The Morning Never Came.


Yksi yö se tapahtui
huominen ei koskaan tullut
On satanut lunta siitä lähtien kun
kylmän henki kylvi maan
ja enää harvat odottavat aurinkoa

Kaupungit ovat hautautuneet alle valkoisen kirouksen
Kaatuneen miehen jäänteet jäisen maan päällä
Jäiset monumentit kaartuvat yllämme
Näyttäen tietämme kohti katkeraa loppua

Yksi yö se tapahtui
huominen ei koskaan tullut
Kellot käyvät tätä samaa pimeän tuntia
Ja jos olisimme vain tietäneet että se kestäisi ikuisesti
Olisimme antaneet itsellemme anteeksi
Ja antaa lumen haudata meidät yhdessä

Yksi yö se tapahtui
huominen ei koskaan tullut
On kulunut seitsemän vuotta siitä kun
Pimeä kausi lankesi päällemme
Ja enää harvat odottavat aurinkoa


Oli muutama vähän epäselvä kohta itselle kyllä..

Jonain päivänä heräät
Elämä tuhlattu, myyty liian halvalla
Jollain tapaa saat selville
Ratkaisun ja pelastuksen

Älä epäröi, päätä päiväsi
Aika räjäyttää uloskäynti




--
Tää ois hauskempi jos näitä pitäs yrittää arvata, eihän näitä kukaa muuten lue. Sen takia saatte arvuutella, tosin aika helppo.

Lainaus:20.12.2006 N-Kake kirjoitti:
Jonain päivänä heräät
Elämä tuhlattu, myyty liian halvalla
Jollain tapaa saat selville
Ratkaisun ja pelastuksen

Älä epäröi, päätä päiväsi
Aika räjäyttää uloskäynti




--
Tää ois hauskempi jos näitä pitäs yrittää arvata, eihän näitä kukaa muuten lue. Sen takia saatte arvuutella, tosin aika helppo.

Onko tää Rotten Soundin Exit?

Siitä yksi keskivaikea:

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Tähän taloon syntyivät
Tähän maailmaan heitettiin
Kuin koira ilman luuta
Näyttelijä lainassa
Ratsastajat myrskyssä

Tappaja on tiellä
Hänen aivonsa kurnuttavat kuin kilpikonna
Ota pitkä loma
Anna lastesi leikkiä
Jos annat tälle miehelle ajelun
Kultaiset muistot kuolevat
Tappaja tiellä

Tyttö sinun täytyy rakastaa miestäsi
Tyttö sinun täytyy rakastaa miestäsi
Ota häntä kädestä
Saa hänet ymmärtämään
Maailma riippuu sinussa
Meidän elämämme ei pääty koskaan
Täytyy rakastaa miestäsi

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Tähän taloon syntyivät
Tähän maailmaan heitettiin
Kuin koira ilman luuta
Näyttelijä lainassa
Ratsastajat myrskyssä

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä

Metallica - For Whom the Bell Tolls

Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless gray
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill. Why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It's the last time you will
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls



Metallica - Kenelle kellot soivat

Hän käy taistelunsa kukkulalla aikaisin aamulla
Tasaisen kylmä syvällä sisimmässään
Huutavat aseet, heidän juostessa läpi loputtoman harmauden
Heidän taistellessa, ne ovat oikein, kyllä, mutta kenen mukaan?
Kukkulalla miehet tappavat. Miksi? He eivät tiedä
Kivuliaat haavat koettelevat heidän ylpeyttään
Viisi miestä, yhä hengissä läpi raivoisan loisteen
Tulleet hulluiksi kivusta, jonka he takuulla tietävät

Kenelle kellot soivat
Aika marssii eteenpäin
Kenelle kellot soivat

Katso taivaalle juuri ennen kuin kuolet
Se on viimeinen kerta kun aiot
Synkkä karjunta, raskas karjunta, täyttää luhistuvan taivaan
Murskautunut tavoite täyttää hänen sielunsa säälittömällä itkulla
Tuntematon, nyt hän katsoo tähän arvoitukseen
Hän kuulee hiljaisuuden niin kovaa
Aamunkoitto, kaikki on poissa paitsi se mitä tulee olemaan
Nyt he näkevät millaista on sokein silmin nähdä

Kenelle kellot soivat
Aika marssii eteenpäin
Kenelle kellot soivat


Ei kuulosta kyllä niin hienolta suomeksi :/

Lainaus:20.12.2006 Erajorma kirjoitti:

Lainaus:20.12.2006 N-Kake kirjoitti:
Jonain päivänä heräät
Elämä tuhlattu, myyty liian halvalla
Jollain tapaa saat selville
Ratkaisun ja pelastuksen

Älä epäröi, päätä päiväsi
Aika räjäyttää uloskäynti




--
Tää ois hauskempi jos näitä pitäs yrittää arvata, eihän näitä kukaa muuten lue. Sen takia saatte arvuutella, tosin aika helppo.

Onko tää Rotten Soundin Exit?

Siitä yksi keskivaikea:

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Tähän taloon syntyivät
Tähän maailmaan heitettiin
Kuin koira ilman luuta
Näyttelijä lainassa
Ratsastajat myrskyssä

Tappaja on tiellä
Hänen aivonsa kurnuttavat kuin kilpikonna
Ota pitkä loma
Anna lastesi leikkiä
Jos annat tälle miehelle ajelun
Kultaiset muistot kuolevat
Tappaja tiellä

Tyttö sinun täytyy rakastaa miestäsi
Tyttö sinun täytyy rakastaa miestäsi
Ota häntä kädestä
Saa hänet ymmärtämään
Maailma riippuu sinussa
Meidän elämämme ei pääty koskaan
Täytyy rakastaa miestäsi

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Tähän taloon syntyivät
Tähän maailmaan heitettiin
Kuin koira ilman luuta
Näyttelijä lainassa
Ratsastajat myrskyssä

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä

The Doors - Riders in the storm

Pojot Jormalle, Rottenihan se.

Lainaus:18.12.2006 Squeakerboxxx kirjoitti:
Lordi: Hard Rock Hallelujah
Kova kivi halleluja

"Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high"

"Kivi ja vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Paholaiset ja enkelit samassa ovat saapuneet.
Kivi ja vierintäenkelit tuovat teille kovan kiven, halleluja!
Jumalan luomuksen sisällä yliluonnollisen korkealla"

Tässä nyt kertosäe. Sanokaa, jos löydätte edes yhden pienen virheen, itse en löytänyt yhtään.

Nyt repesin kyllä niin, että! Viikon naurut, thx!

Suomentelin ajan kuluksi vielä tämän kappaleen, arvatkaapas se.

Olin täysin heitteillä, ilman työtä ja masentunut
Kaikki oli niin turhauttavaa, ajelehtiessani kaupungista kaupunkiin
Tuntien ettei kukaan välitä, olenko elossa vai kuollut
Joten voin yhtähyvin panna hieman toimintaa elämääni!

Lakia rikkomassa, lakia rikkomassa...

Niin paljon kultaisen tulevaisuuden eteen, en pysty edes aloittamaan
Jokainen lupaukseni on rikottu, sydämessäni on vain vihaa
Sinä et tiedä millaista se on, sinulla ei ole edes aavistusta
Jos tietäisit, löytäisit myös itsesi tekemässä samoja asioita!

Lakia rikkomassa, lakia rikkomassa...
Sinä et tiedä millaista se on

Judas Priest - Breaking the law
kai

Lainaus:22.12.2006 jesukki kirjoitti:
Judas Priest - Breaking the law
kai

Totta.

Lainaus:21.12.2006 Martinez kirjoitti:

Lainaus:20.12.2006 Erajorma kirjoitti:

Lainaus:20.12.2006 N-Kake kirjoitti:
Jonain päivänä heräät
Elämä tuhlattu, myyty liian halvalla
Jollain tapaa saat selville
Ratkaisun ja pelastuksen

Älä epäröi, päätä päiväsi
Aika räjäyttää uloskäynti




--
Tää ois hauskempi jos näitä pitäs yrittää arvata, eihän näitä kukaa muuten lue. Sen takia saatte arvuutella, tosin aika helppo.

Onko tää Rotten Soundin Exit?

Siitä yksi keskivaikea:

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Tähän taloon syntyivät
Tähän maailmaan heitettiin
Kuin koira ilman luuta
Näyttelijä lainassa
Ratsastajat myrskyssä

Tappaja on tiellä
Hänen aivonsa kurnuttavat kuin kilpikonna
Ota pitkä loma
Anna lastesi leikkiä
Jos annat tälle miehelle ajelun
Kultaiset muistot kuolevat
Tappaja tiellä

Tyttö sinun täytyy rakastaa miestäsi
Tyttö sinun täytyy rakastaa miestäsi
Ota häntä kädestä
Saa hänet ymmärtämään
Maailma riippuu sinussa
Meidän elämämme ei pääty koskaan
Täytyy rakastaa miestäsi

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Tähän taloon syntyivät
Tähän maailmaan heitettiin
Kuin koira ilman luuta
Näyttelijä lainassa
Ratsastajat myrskyssä

Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä
Ratsastajat myrskyssä

The Doors - Riders in the storm

eiks tää ookkaa hammerfallin biisi

Arvatkaapas tämä.

Mustakrakish
Mustakrakish

Me emme ole koskaan ennen yrittäneen herättää peikkoa suomalaisesta Necronomiconista joten yrittäkää kestää kanssamme.
Kutsun muinaisia alamaailman herroja vapauttamaan tämän pedon ja..

Herää, herää
herää, herää
Ota maat
jotka on otettava

Herää, herää
herää, herää
Niele maailma
Iske hyljätyt

Nouse tuhatvuotisesta unestasi

Murtaudu ulos haudastasi ikuisesti

Käsken sinua
nouse, nouse, nouse, nouse
nouse, nouse, nouse, nouse
ja herää.

Joo, voi olla hieman puujalkamaista .

Lainaus:17.12.2006 Cyrano kirjoitti:
En tiiä onko jo suomennettu, mutten ees välitä..

Pink Floyd - Bike
Pinkki Floyd(ei hajuakaan mitä tarkottaa, ei ees sanakirja tienny) - Pyörä

Kuulemma tuo Floyd ei tarkoita mitään, vaan keksitty bändin nimeen.

Suomentakaas minulle KISS:in Heaven on fire.

Lainaus:20.12.2006 Erajorma kirjoitti:


Hänen aivonsa kurnuttavat kuin kilpikonna=sammakko?

KISS - Heaven's On Fire

Katson sinua ja vereni kiehuu kuumana, tunnen lämpöni nousevan
Haluan sen kaiken, anna minulle mitä sinulla on, silmissäsi on nälkää
Olet tulossa lähemmäs, voin kuullu sinun hengittävän
Sinä tiedät kuinka antaa minulle se mitä tarvitsen
Anna minun vain rakastaa sinua ja et koskaan tule lähtemään

Tunne lämpöni vievän sinut korkeammalle, pala kanssani, taivaan tulessa
Maalaa taivas halulla, enkeli lentää, taivaan tulessa

Sydämessäni riehuu kuume, sinä saat minut värisemään ja tärisemään
Pienokainen älä lopeta, vie se huipulle, syö se kuin 'pala kakkua'
Alan lähestyä, kuule minun hengittävän
Teet minut hulluksi kun alat kiusaamaan
Saisit vaikka paholaisen polvilleen

Taivaan tulessa, taivaan tulessa..

Lainaus:27.05.2006 cuckaracha kirjoitti:
Burzum-Jesus' Tod

Eine Gestalt lag auf dem Boden
so bösartig, dab die Blumen um sie herum
verwelkten
eine dunkle Seele lag auf dem Boden
so kalt, dab alles Wasser sich in Eis verwabdelte
Ein Schatten fiel über den Wald
Als des Gestalts Seele dahinwelkte
denn des gestalts Seele war ein Schatten
ein Schatten der Kräfte des Bösen.

Suomennosta kysytään.

Hyvin myöhässä, mutta:

Burzum - Jeesuksen kuolema

Hahmo makasi maassa
Niin vahingollinen että kukat lakaistuivat hänen ympäriltään
Pimeä sielu makasi maassa
Niin kylmä että kaikki vesi muuttui jääksi
Varjo laskeutui puiden ylle
Kun* hahmon sielu hiipui sitä kohden
Koska hahmon sielu oli varjo
Pahuuden voimien varjo

*kuin?