Lainaus:26.12.2006 Slaughtered kirjoitti:

Lainaus:20.12.2006 Erajorma kirjoitti:


Hänen aivonsa kurnuttavat kuin kilpikonna=sammakko?

Eikujoo aivan. Se olikin rupikonna, konna. sry

Rammstein - Buck Dich(Kumarru)

Kumarru, minä komennan sinua
käännä katseesi pois minusta
en välitä kasvoistasi
kumarru

Kaksijalkainen on kaikilla neljällä
vien hänet kävelylle
ravaamaan pitkin käytävää
olen pettynyt

Nyt hän tulee takaperin minua kohti
kulta pysyy kiinni tiskillä
olen pettynyt, hyvin pettynyt

Kumarru
sinun kasvosi eivät kiinosta minua

Kaksijalkainen kumartunut
ja siirtynyt parempaan valoon
näytän hänelle mitä voit tehdä
ja alan itkeä

Putkitettu änkyttää rukouksen
koska hän on peloissaan ja minusta tuntuu pahemmalta
hän yrittää kumartua lisää
kyyneleet valuvat pitkin hänen selkäänsä

kumarru

kumarru, minä komannan sinua
käännä kasvosi pois minusta
en välitä kasvoistasi
kumarru vielä kerran

kumarru


PS: en oo ihan 100% varma sanasta "Putkitettu"

Ajattelin raiskata aihetta ja tehdä käännöksen suomesta englanniksi, tiettävästi tämä ei taida olla ainoa lajiaan tässä aiheessa.

Okei, tästä lähtee


Night - Son of a human
----------------------------
Boy sleeps his boy's dreams in his bed
before i finish the fairytale
i sat a moment and think over the world
Son of a human, it waits.
Oh how beautiful son really is.
can't do anything else than learn new.
There he turns his side, manly yawns.
Travels the milky ways and just sleeps.

Oh if you journey would be lucky
hate and bitterness you wouldn't
feel, useless
Oh if you would be
wiser than your father ever were
if you'd learn how to think

So the boy sleeps heavy
lullaby stops before the end again,
Adult's griefs dissolves to the night, son of a human i'm watching
Oh how allmighty you can be
we made you but you created us
There you puff and sniff pure power beaming
teardrops dries to the eyes, you do traveling


Ja koska tää viäntäminen on nii kovi lystii, määpä väännän viel toisenki

Fuel in the weins
---------------------
He's the virtuoso of gravel and mud, he fly's low
Foot pushes the pedal
From the notes he plays like a rubenstein of the roads
Rips all of from his car

Hey, he has born with a speed in his head
hey hey hey and fuel in the weins
Tight bend to the left and hundred to the right
Gently left, let it roll

One man's steering wheel was loose
It came to the turn and then they called the priest
Sky is dark and the road surface is slippery
Mr speed name and all's price maybe skills

Hey, he has born with a speed in his head
hey hey hey and fuel in the weins
Tight bend to the left and hundred to the right
Gently left, let it roll

They said the limits are heaven and earth
He couldn't be ruled by neither one
There he flies and plays the riff
Motor singing, tires burning the wictory shall come

Hey, he has born with a speed in his head...


Ja niinhän ne sanoo jotta ei kahta ilman kolmannetta

Swansong
------------
I see the child's playing in a yard
playing their games under your window
And you freeze to the window, freeze to the window

You fly years back
Memories catches you everyday
They seek again the singer to the swansong, seek again the singer

Those moments from the birth to death reflexes to the eyelids
Makes someones believe to the god, other to the satan or anything
But not to this world

You also found it once
The love of that half-century
you were easy to be happy, to be happy

Now what you do with your instincts
When the bird's flew away from the nest
There is only ruined photo's, you galnce throught them again, and again

Maybe you won't need my pity, it won't take the pain away
That pain writes this song, tha pain can catch anyone
That pain can catch

i see your griefveil, it breathed five years ago
Swansong made you cry then, made you cry

You wish you could be like then, covered to the white
it has been stomped by the times, just like you


I want to try and flow in a surface of a water
When i see the river flooding, when the river floods

Those women in a markets with their carts
and men in their pub's
fancying the fountain of youth kai haaveilee, and pain weakens or whatever

Moment closer to the death, the pain evaporates never
That pain writes this song, that pain can catch
anyone, that pain can catch anyone it want's



Toivottavasti joku edes tunnistaisi nämä kappaleet

Guttermouth - Lipstick
Guttermouth - Huulipuna

Tiistaisena iltapäivänä, yhtäkkiä äiti ryntäsi huoneeseeni ja käski mua nostaa perse sängyltä ja hankkia töitä
Haistatin äidille pitkät, ja heitin kännykän hänen päähänsä mutta se osuikin hänen p*lluunsa
Paiskasin oven kii, kielsin äitiä tulemasta enää huoneeseeni tai hakkaan hänet ja soitan kytät joille sanon olevani hyväksikäytetty
Ja mutsi lojuu vankilassa, kun mä snoukkaan alpeilla
Isäki sanoo että oot...

Oot turha oot laiska oot tyhmä, hiukan ylipainoinen, vippaa parikymppii
Äiti oot niin turha oot laiska oot tyhmä, hiukan ylipainoinen, vippaa parikymppii, tai sittenki viiskybää.

Nyt äiti kirjottelee sellistään mulle kirjeitä, ne menee samantien roskiin
Antaa hänen mädäntyä vankilaan, samalla ku katon koirien vehtaavan hänen sängyllään
Sori äiti, piti myydä kiinalainen astiastos ja korut, piti ottaa pari huoraa niinku sä.

Heitä parikymppii, eiku viiskymppii, seitytviis.... anna samaantien koko hemmetin lompakko, ehkä tuun tapaamaan sua vankilaan, nääh.

Juuh.....

Metallica - Nukkemestari (Master Of Puppets)

Loppu leikkien, pois murenee
Ajan sinut rappioon
Pumppu jyskyttää, pelko täyttää pään
Ajan sinut itsemurhaan
Maista niin näet
Kaikki on mitä tarvitset
Kuulut jo mulle
Sä vielä kuolet

Tule, ryömi nopeampaa
Tottele mestarii
Elämänlankasi palaa
Tottele mestarii
Mestarii

Olen nukkemestari roikut naruissa
Pääsi sekoitan ja unelmasi tuhoan
Sokea kun olet tiedä et mitään
Kutsu mua, itkun kuulen
Mestari
Mestari
Kutsu mua, itkun kuulen
Mestari
Mestari

Vaikka mitä teet, petä et koskaan
Karu elämä alkaa selvenee
Kivun valta, jatkuva piina
Milloin tälle tulee loppu
Maista niin näet
Kaikki on mitä tarvitset
Kuulut jo mulle
Sä vielä kuolet

Tule, ryömi nopeampaa
Tottele mestarii
Elämänlankasi palaa
Tottele mestarii
Mestarii

Olen nukkemestari roikut naruissa
Pääsi sekoitan ja unelmasi tuhoan
Sokea kun olet tiedä et mitään
Kutsu mua, itkun kuulen
Mestari
Mestari
Kutsu mua, itkun kuulen
Mestari
Mestari

Mestari, mestari? Missä on lupaamasi toivonpilkkeet?
Mestari, Mestari. Valehdella vain osaat
Nauru, nauru. Nauru joka päässäni nauraa
Nauru, nauru. Nauraen minun kärsimykselleni.

KORJAA MUT!

Mielummin helvetissä, luonnollisessa elämässä
Sekin pelkkä runo ilman merkitystä
Loputon sokkelo, vierivät päivät
Nyt elämälläsi ei ole enään mitään syytä
Minä hallitsen
Sinua en tarvitse
Seivästän sut
Nyt suakin ohjailen

Tule, ryömi nopeampaa
Tottele mestarii
Elämänlankasi palaa
Tottele mestarii
Mestarii

Olen nukkemestari roikut naruissa
Pääsi sekoitan ja unelmasi tuhoan
Sokea kun olet tiedä et mitään
Kutsu mua, itkun kuulen
Mestari
Mestari

Ei ole kylläkään ihan sanantarkka. Otin pieniä vapauksia.

Tuohan oli ihan hyvä suomennos. Sanatarkat käännökset on perseestä, tuollaisia vapauksia pitääkin ottaa.

Yhdeksän Tuumaiset Naulat - Juuri Siellä Mihin Kuuluukin


Katso eläintä häkissä jonka rakensit
Oletko varma kummalla puolella olet?
Parempi olla katsomatta häntä silmiin liian läheltä
Oletko varma kummalla puolella lasia olet?
Katso turvallista elämää jonka rakensit
Kaikki on mihin kuuluukin
Tunne tyhjyys sydämesi sisällä
Ja se kaikki on
Juuri siellä mihin kuuluukin

[Kertosäe:]
Mitä jos kaikki ympärilläsi,
ei olisikaan täysin selvää?
Mitä jos koko maailma jonka luulit tuntevasi,
onkin vain yksityiskohtaista unta?
Ja jos katsot peilikuvaasi,
onko siinä kaikki mitä haluat?
Mitä jos voisit katsoa halkeamien läpi?
Löytäisitkö itsesi,
itsesi pelkäämästä?

Mitä jos koko maailma pääsi sisällä
onkin vain omaa mielikuvitustasi?
Paholaisesi ja jumalasi,
elämä ja kuolema
Oletkin oikeasti yksin?
Voit elää tässä illuusiossa
Voit valita uskotko
Etsit, mutta et löydä metsää
kun olet piilossa puiden takana

[Kertosäe:]
Mitä jos kaikki ympärilläsi,
ei olisikaan täysin selvää?
Mitä jos koko maailma jonka luulit tuntevasi,
onkin vain yksityiskohtaista unta?
Ja jos katsot peilikuvaasi,
onko siinä kaikki mitä haluat?
Mitä jos voisit katsoa halkeamien läpi?
Löytäisitkö itsesi,
itsesi pelkäämästä?

-------------------------

Kieliopillisia-, ja kirjoitusvirheitä voi löytyä joukosta, mutta ei anneta sen haitata

Pitithän tätäkin koittaa uudestaan:

Iron Maiden - Paschendale

Vieraalla maalla hän makaa
Yksinäinen sotilas kuolemaa kaipaa
Kuolevan sanoin rukoillen
Kerro tarina Paschendalen

Lievennä sitä mitä hän on kokenut
Viimeinen ehtoollinen hänen sielulleen
Ruostuta patisi hänen kyyneleillään
Anna minä kerron hänen päivistään

Maaten verisessä juoksuhaudassa
Tappaen aikaa kunnes on mun vuoroni
Kasvoillani voin tuntea jo sateen
Enkä koskaan enää näe tovereitani

Savussa, mudassa ja lyijysateessa
Haista pelko ja kauhuntunne
Kohteemme paistaa horisontissa
Sarjatuli ja loppu meille

Vinkaisuja, huutoja ja lisää tulitusta
Piikkilankojen repimät ruumiit nuo
Eikö tässä ole jo tarpeeksi kokemusta
Pian jo pääsen takaisin ystävieni luo

Monta sotilasta kahdeksantoista vee
Rypevät mudassa vailla toivoa
Tälle sodalle ei voittajaa ole
Ja tämä on vasta alkua

Koti, kaukana täältä
Sodasta
Mahdollisuus elää tämän yli
Koti, kaukana täältä
Sodasta
En tule selviämään tästä

Vihollistemme ja omiemme ruumiit
Kaatuneiden määrä järjetön on
Ihminen pedoksi muuttuvi tuol
Kuoleman kitaan me syöksymme

Kuolleiden määrää
Liittoutuneet murehti
Saksa oli propaganda kone
Minkälaista ei oltu nähty ennen

Kuulinko enkelien itkevän
Rukoile Jumalalta enään ei kuole
Jotta ihmiset tietäisivät totuuden
Kerro tarina nimeltä Paschendale

Julmuutta liikaa ihmissydämmellä
Jokamies osansa tekemällä
Luulin että tappamisesta saimme tarpeeksi
Mutta ihmissydän se muuttui koneeksi

Turvaan tänne jäädä haluan
Vastustaa en voi joten valmistaudun
Kauhulla odotan pillin soivan
Pakahdun ja eteenpäin astun

Verta sataa kuin vettä
Sen verenpunainen huntu kaiken kätkee
Aseiden ääni ei häpeää peitä
Ja niin me kuolimme Paschendalessa

Väistäen (shapnel?) ja piikkilankaa.
Juosten suoraan kuolemaan
Juokse sokeana ja haukkaa ilmaa
Rukoile kuoleman symphoniaan

Käydessämme vihollisen kimppuun
Räjähtävä tulitus ja kaadumme
Tukehdutan itkun mutta turhaan
Veri tukehduttaa nielun

Koti, kaukana täältä
Sodasta
Mahdollisuus elää tämän yli
Koti, kaukana täältä
Sodasta
En tule selviämään tästä

Näe henkeni tanssivan tuulessa
Läpi linjojen ja taakse kumpujen
Ystävä ja vastustaja tapaavat rauhassa
Nuo jotka kuolivat Paschendalessa

No tällaisen aikalailla suoraan suomennetun angstibiisin vois heitellä:

AFI - Tämän ajan vajavaisuus

Me pidimme toisiamme kädestä viimeisenä yönä maanpäällä
Suumme täyttyivät tomusta
Suutelimme kentillä ja puiden alla
Huutaen kuin koirat ja vuotaen synkkyyttä lehvästöön
Kaupungin reunalla oli tyhjää mutta me tiesimme kaiken virtaavan joen pohjaa myöten
Niin me kävelimme autiomaan läpi jossa tie kääntyi mereen
ja pirstoutuneet kaudet makasivat
ja kitkerä palaneen tuoksu oli ylläsi kuin rutto
Intohimomme syövässä sinä sanoit, "Kuolema on keskiyön juoksija."

Taivas on tullut romisten alas kuin uutiset läheisen itsemurhasta.
Me poimimme sirpaleet ja muovasimme ne tähtien muotoon joka oli kuin antiikkinen häämekko.
Kaiut menneisyydestä särkivät syntymättömien sydämet
kuin maailmanpyörä hiljaisesti hidastui pysähtyäkseen
Muutamat hyönteiset singahtivat pois parempien aikojen toivossa
suutelin sinua pyörteen huipulla ja kysyin
Jos voisit olla seuranani nopeassa pudotuksessa
Mutta sait minut tajuamaan että lippuni ei ollut tarkoitettu kahdelle

matkasin yksin
sinä sanoit "kekäleet putoavat kuin lumi"
Epätoivossa on runollisuutta ja me lauloimme vertaistaan vailla olevan kauniisti
Katkerat raakuuden ja puhetaidon elegiat
Sinisestä ja harmaasta
Omituista, me juoksimme alas epätoivon katuja ja kaiversimme nimemme kaupungin lihaan
Aurinko oli pysähtynyt jonnekin horisontin reunan taa
Ja pimeys on kaarien ja viivojen arvoitus
Yhä, me makaamme tyhjyyden alapuolella ja ajelehdimme hitaasti ulospäin
Ja jossain erämaassa me löydämme pelastuksen
Maahan raaputetun viestin


En voi lähteä täältä, en voi pysyä,
Ikuisesti ahdistunut enemmän kuin pelokas
Tukehdun sanoihini jotka aion sanoa
Riudun mustuneelle taivaalle kun tulen alakuloiseksi

Täällä ei ole kukkia, ei tällä kertaa
Täällä ei tule olemaan enkeleitä piirtämässä linjoja
Vain nämä vahvat sanat minä löydän
Hymyilisin mutta olen liian heikko
Jakaisin kanssasi voin vain puhua
Vain kuinka paljon tämä satuttaa minua

En voi pysyä tällä, en voi lähteä
Kuten kaikki, minä rakastin, olen teeskentelijä
Kuviteltu kova, minä katoan
Näyttää... kukaan ei ilmesty tänne ja tee minusta todellista

Täällä ei ole kukkia, ei tällä kertaa
Täällä ei tule olemaan enkeleitä piirtämässä linjoja
Vain nämä vahvat sanat minä löydän
Hymyilisin mutta olen liian heikko
Jakaisin kanssasi voin vain puhua
Vain kuinka paljon tämä satuttaa minua

kertoisin sinulle kuinka se ahdistaa minua,
kertoisin sinulle kuinka se ahdistaa minua
(leikkaa päivieni lävitse ja uppoaa uniini)
kertoisin sinulle kuinka se ahdistaa minua
(leikkaa päivieni lävitse ja uppoaa uniini)
Et välitä siitä kuinka se ahdistaa minua

Oi!
Täällä ei ole kukkia, ei tällä kertaa
Täällä ei tule olemaan enkeleitä piirtämässä linjoja
Vain nämä vahvat sanat minä löydän
Hymyilisin sinulle mutta olen liian heikko
Jakaisin kanssasi voin vain puhua
Vain kuinka paljon tämä satuttaa minua
Vain kuinka paljon tämä satuttaa minua
Vain kuinka sinä...

Kalmah - Öitteni kuu

Luulin tietäväni kuka olet
Mutten tuntenut itseäni
En nähnyt piilotettuja asioita
Onttoudessani
En kurkistellut verhojen taakse
Ylimielisyyttäsi
Ja halkeama muuttui rotkoksi
Se avaa silmät
Kuuntele tuulen laulua korvissasi, rakkaani
Kun käyt levolle
Kuuntele joen itkua elokuukylmänä, armaani
Ennen kuin suljen portit syvällä sisällä (-_-')
Olit öitteni kuu
Ne salaisuudet jotka sain selville
Haudattuna jäiseen sydämeen
Sanat jotka sanoin
Aamunkoitto vei
Narut jotka olivat yhteydessä
Erillisiksi kävivät
Kuuntele tarinan riimejä
Loppumattoman runon
Kuuntele tuulen laulua korvissasi, rakkaani
Kun käyt levolle
Kuuntele joen itkua elokuukylmänä, armaani
Ennen kuin suljen portit syvällä sisällä
Olit öitteni kuu
Ja tiedät olleesi öitteni kuu
Öitteni kuu
Olit öitteni kuu

matalaa örinää :o

Dead Prez - They Schools
Kuollut Pres - Ne Koulut

Tää koulu ***** on vitsi
Samat ihmiset, jotka hallitsee koululaitosta hallitsee
vankilalaitosta, ja koko yhteiskuntaa
Aina orjuudesta lähtien, tiiäkkö?

Menin kouluun eräiden hullujen punaniskojen kanssa
Aikana jolloin 3rd bass julkaisi cactus albumin
Mutta minä luin malcomia
Vaihdoin nimeni 89 puhdistaen osaa aivoistani
Kuin vauva ysi
Otin historian tunnit vakavasti
Eturivi, joka viikonpäivä, kolmas jakso
*****ilin opettajille, kutsuin heitä rasisteiksi
Yritin näyttää hulluille vähän valoa,
mutta ne pystyneet kohtaamaan sitä
Sain todistukseni koulusta nimeltä rickers
Täynnä teiniäitejä ja huumeita diilaavia nekruja
Käytävillä, "popo" oli aina läsnä
Tutkien nekrujen omaisuutta
Etsien huumeita ja aseita, käy tunneilla
Siksi äiti aina stressasi
Yritin kuunnella mutta tunnit eivät olleet kiinnostavia
Ne vaikuttivat kunnioittavan vain eurooppalaisia
Väittäen afrikkalaisten olleen vain kolme viidesosaa ihmisiä

Ne koulut ei osaa opettaa meille *****akaan
Kansani tarvii vapautta, yritämme saada kaiken mitä voimme
Kaikki minun lukion opettajat voi imeä mun munaa
Kertoo mulle valkoisen miehen valheita täyttä hevonpaskaa
Ne koulut ei opeta meille, mitä tarvitsemme selvitäksemme
Ne koulut ei kouluta, kaikki mitä ne opettaa on valhetta

Näetkö kamu, näetkö kuinka nopeasti nämä kusipäät haluaa
Kertoo nekruille, että hankkii todistuksen, jotta voit saada työtä
Tiiäkkö, mutta ne ei koskaan kerro kuin työ
hyväksikäytää sinua aina tiiäkkö siksi minä olen kuin
Vitut kouluista!

Koulu on kuin 12 askeleen aivopesuleiri
Ne saa sinut ajattelemaan,jos keskeytät sinulla ei ole mahdollisuuksia
Edetä elämässä, ne yrittää saada sinut vetämään housusi ylös
Oppilaat tappelee opettajia ja joutuu käsiraudoissa veke
Ja jos se ei ollut tarpeeksi, sitten ne erottaa teidät
Sinun kansa ymmärtää sen mutta niille, sinä olet epäonnistuminen
Tarkkailu ja osallistuminen, minun lempi opettajat
Kun ne lyö meitä kirjoilla käteen, se ei tavoita meitä
Breikkaisit tai rokkaisit mokkanahka adidaksissa
Tai olet vessassa koplasi kanssa, polttamassa ruohoa
Sitten tiedät, ne matikan tunnit ei ole tärkeitä, jos et laske rahaa
Moninkerroissa, työttömyys ei ole palkitsevaa
Ne voi yhtä hyvin opettaa meille kiristystä
Joko saat palkaa tai joudut lukkojen taaksi, periaate on kuin ?
Neljän vuoden tuomiossa, hullut nekrut ei koskaan saa päätökseen
Mutta se ei tarkoita ettenkö voisi olla lääkäri tai hammaslääkäri

Ne koulut ei osaa opettaa meille *****akaan
Kansani tarvii vapautta, yritämme saada kaiken mitä voimme
Kaikki minun lukion opettajat voi imeä mun munaa
Kertoo mulle valkoisen miehen valheita täyttä hevonpaskaa

Ne koulut ei osaa opettaa meille *****akaan
Kansani tarvii vapautta, yritämme saada kaiken mitä voimme
Kaikki minun lukion opettajat voi imeä mun munaa
Kertoo mulle valkoisen miehen valheita täyttä hevonpaskaa
Ne koulut ei opeta meille, mitä tarvitsemme selvitäksemme
Ne koulut ei kouluta, kaikki mitä ne opettaa on valhetta

Koska oikeesti, mieli on kamala asia tuhlata
Ja te kaikki yläluokan nekrut nenä pystyssä
Koska me pudotetaan tätä *****a tälle jointille,
haistakaa te kaikki *****, Me aiomme puhua itse omasta puolestamme
Tiiäkkö? Koska koulut ei meille mitään opeta
Ne ei opeta meille mitään muuta kuin kuinka olla orjia ja työläisiä
Valkoisille, kasvattaakseen heidän asioita
Tehdäkseen heidän bisneksestä menestys,
kun se samalla hyväksikäyttää meitä
Tiiäkkö? ja ne ei opeta meille mitään liittyen
Omien ongelmiemme ratkaisuun, tiiäkkö?
Ei opeta meille kuinka saada crack pois ghetosta
Ne ei opeta meille kuinka estää poliiseja murhaamasta meitä
Ja kaltoinkohtelemasta meitä,
ne ei opetameille kuinka saada vuokra maksetuksi
Tiiäkkö? Ne ei opeta meidän perheitä kuinka tulla toimeen paremmin
keskenään, tiiäkkö?
Siksi minun nekruilla on ongelma tämän *****n kanssa,
siksi nekrut jää koulusta, koska ne ei sopeudu
Menet kouluun ja ***** poliisi tutkii sinut
Kävelet siellä *****ssa, kuin se olisi armeijan laitos
Tiiäkkö? Joten koulut ei edes ota meitä huomioon
Ennen kuin meillä on jotain *****a missä me hallitsemme *****
koululaitosta, missä me kuvastamme kuinka aiomme ratkaista omat
ongelmamme. Ne nekrut ei tule sopeutumaan kouluun,
*****t niin se vaan on Tiiäkkö? Ja rakastan koulutusta, tiiäkkö?
Mutta jos kuolutus ei hyödytä minua, niin tiiäkkö se ei vie
minua sinne minne minun täytyy mennä jonkun hevonpaskan takia,
niin vitut koulutuksesta Tiiäkkö?
Ainakin ne *****t, itseasiassa nekruni, tämä koko koululaitos voi
imeä mun munaa, biiaaaatch!!

--
Siinä vähän näkökulmaa teille..

Black Sabbath - Paranoid
Musta Sapatti - Vainoharhaisuus

Tein bänät naiseni kanssa koska hän ei pystynyt auttamaan mieltäni
Ihmiset ajattelevat että olen hullu koska ruskistun koko ajan
Kaiken päivää ajattelen asioita mutta mikään ei näytä tyydyttävän
Luulen että menetän mieleni jos en löydä jotain jota tyynnyttää

Osaatko auttaa vaikka olitkin ystäväni
Jejejeeje yeah

Kerro vitsi, minä huokaisen, sinä naurat ja minä itken
Onnellisuutta en voi tuntea ja rakkaus minulle on epätodellista

Ja kuten sinä kuulet nämä sanani kertoen tilastani
Annan tehtäväksesi nauttia elämästä toivoisin pystyväni samaan mutta se on myöhäistä jo.

Rage Against the Machine - Killing in the Name
Raivo vastaan kone - Nimeen tappaminen

Nimen tappaminen!
Jokin niistä joita työ pakottaa ovat sama kuin että palo ylittää
Huh!

Nimen tappaminen!

Ja nyt teet kuten he sulle kertoivat
Mutta nyt teet kuten he sulle kertoivat
No nyt teet kuten he sulle kertoivat

Ne jotka kuolivat ovat oikeutettuja pukemaan virkamerkki, he ovat valitut valkoiset
Sinä oikeutit ne jotka kuolivat pukemalla virkamerkin, he ovat valitut valkoiset

Jokin niistä joita työ pakottaa ovat sama kuin että palo ylittää
Uggh!

Nimen tappaminen!

Ja nyt teet sen mitä he sinua käskevät
Ja nyt teet sen mitä he sinua käskevät, nyt olet kontrollin alla
Ja nyt teet sen mitä he sinua käskevät!
Ne jotka kuolivat ovat oikeutettuja pukemaan virkamerkki, he ovat valitut valkoiset
Sinä oikeutit ne jotka kuolivat pukemalla virkamerkin, he ovat valitut valkoiset

Nouse!

Yeah! Nouse!

Haistakaa vi*tu en tee mitä käskette minun tehdä!
Vit*n huoraat!
Uggh!

Tappaminen nimen mukaan
Tappaminen nimen mukaan!

Pink Floyd - Paluu takaisin elämään
Coming Back to Life

Missä sinä olit kun olin palanut ja särkynyt
Kun päivät vierivät ohi ikkunastani katsellen
Ja missä sinä olit kun minuun sattui ja olin avuton
Koska sanasi ja tekosi ympäröivät minut
Kun sinä roikuit jonkun toisen sanoissa
Uskon kuollessa sanoihin joita kuulet
Minä tuijotin suoraan kirkkaaseen aurinkoon

Kadonnut ajatukseen ja kadonnut aikaan
Kun ajatuksen ja muutoksen taimet oli kylvetty
Ulkona sade valui pimeästi ja hitaasti
Silläaikaa kun minä pohdin tässä vaarallisessa mutta vastustamattomassa menneisyydessä

Minä otin taivaallisen kyydin meidän hiljaisuuden läpi
Tiesin että odotus oli alkanut
Ja minä kuljin suoraan kohti kirkasta aurinkoa

Loistava ja koskettava kappale ehkäpä Pink Floydin parhaalta levyltä.

Self Control
by Laura Branigan
album: Best Of Laura Branigan (1995)

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It's the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something's breaking
Wearing white as you're walkin'
Down the street of my soul

You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story's told
You take my self, you take my self control

Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self control

I, I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it
That tomorrow never comes

A safe night, I'm living in the forest of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I'll make myself believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It's the night time that flatters

You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story's told
You take my self, you take my self control

I, I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it
That tomorrow never knows

A safe night, I'm living in the forest of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I'll make myself believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control .

Suomenkielinen versio
Itsekontrolli tjms.
by Meiju Suvas

Muuten sama mutta tietenkin suomennettu versio. Mielestäni ehkä jopa parempi kuin alkuperäinen Laura Braniganin versio. Laitan lyriikkoja jos jostain internetin syvimmästä kolkasta satun jossain vaiheessa löytämään - vaikka tuo nyt on suomennettavissa ihan päässäkin. Mitäpä suotta vaivautumaan.

Lainaus:02.07.2007 Frunze kirjoitti:
Laitan lyriikkoja jos jostain internetin syvimmästä kolkasta satun jossain vaiheessa löytämään - vaikka tuo nyt on suomennettavissa ihan päässäkin. Mitäpä suotta vaivautumaan.

siis mitääh helveettiä? --__--

lueppa otsikko sekä aloitusviesti

Lainaus:01.07.2007 sur kirjoitti:



Rage Against the Machine - Killing in the Name
Raivo vastaan kone - Nimeen tappaminen

Nimen tappaminen!
Jokin niistä joita työ pakottaa ovat sama kuin että palo ylittää
Huh!

Nimen tappaminen!

Ja nyt teet kuten he sulle kertoivat
Mutta nyt teet kuten he sulle kertoivat
No nyt teet kuten he sulle kertoivat

Ne jotka kuolivat ovat oikeutettuja pukemaan virkamerkki, he ovat valitut valkoiset
Sinä oikeutit ne jotka kuolivat pukemalla virkamerkin, he ovat valitut valkoiset

Jokin niistä joita työ pakottaa ovat sama kuin että palo ylittää
Uggh!

Nimen tappaminen!

Ja nyt teet sen mitä he sinua käskevät
Ja nyt teet sen mitä he sinua käskevät, nyt olet kontrollin alla
Ja nyt teet sen mitä he sinua käskevät!
Ne jotka kuolivat ovat oikeutettuja pukemaan virkamerkki, he ovat valitut valkoiset
Sinä oikeutit ne jotka kuolivat pukemalla virkamerkin, he ovat valitut valkoiset

Nouse!

Yeah! Nouse!

Haistakaa vi*tu en tee mitä käskette minun tehdä!
Vit*n huoraat!
Uggh!

Tappaminen nimen mukaan
Tappaminen nimen mukaan!

pakko sanoo.Yks parhaista bändeistä.

Aliarvioitua! Rage on paras!

melkeinpä

Gary Moore - Over The Hills And Far Away

He tulivat hakemaan häntä yhtenä talvisena yönä.
Pidätetty, hän oli syyllinen.
Sanottiin, että oli siellä ollut ryöstö,
hänen pistoolinsa oli löytynyt.

Ne marssittivat häntä poliisiasemaan, hän odotti aamunkoitetta.
Ja kun he johtivat hänet telakalle,
hän tiesti että olisi kärsinyt vääryyttä.
"Te olette syytettynä ryöstöstä,"
hän kuuli haastemiehen sanovan.
Hän tiesi ilman alibia,
että huomisen valo surisi hänen vapauttansa.

Yli kukkuloiden ja kauas pois,
10 ajan hän laski päiviä.
Yli kukkuloiden ja merten,
vangin elämä siellä hänelle olisi.

Hän tiesi, että se voisi käydä hänelle kalliiksi,
muttei vielä uskalla sanoa.
Missä hän oli ollut tuo kohtalokas yö,
salaisuutena sen täytyy pysyä.
Hänen täytyi pidätellä villityksen kyyneleet.
Hänen sydämensä hakkasi kuin rumpu.
Sillä parhaan ystävänsä vaimon kanssa,
hän vietti viimeisen vapauden yön.

Yli kukkuloien ja,
yli kukkuloiden ja,
yli kukkuloiden ja kauas pois.

Joka yö sellissä,
hän katsoo läpi telkien.
Hän lukee kirjoita joita hänen vaimonsa kirjoitti.
Jonain päivänä hän tietää vapauden tunteen.

Yli kukkuloidenn ja kauas pois,
hän rukoilee hänen palaavansa jonain päivänä.
Niin varmasti, kuin joet saavuttavat meret,
sylissänsä hän lupaa olevansa.

Yli kukkuloiden ja kauas pois,
hän lupaa palaavansa jonain päivänä.
Kaukana kukkuloista ja meristä,
takaisin hänen sylissään hän lupaa olevansa.

Yli kukkuloidenn ja kauas pois,
hän rukoilee hänen palaavansa jonain päivänä.
Niin varmasti, kuin joet saavuttavat meret,
sylissänsä hän lupaa olevansa.

Yli kukkuloien ja,
yli kukkuloiden ja,
yli kukkuloiden ja kauas pois

Yli kukkuloien ja,
yli kukkuloiden ja,
yli kukkuloiden ja kauas pois

Helloween - Mr.Torture
Helloween - Herra Kidutus

Terve tuloa kidutus kammioon
Sanoi kyltti ennen sisäänkäyntiä
Nauraen hän vie sinut kädestä ottaen
Näyttäen hullulta pedolta
Sisällä sinä voit nähdä tuskan
Kivun teatteri on vasta alkanut

Herra kidutus antaa kivun
Hänen ruoskillansa ja ketjuillansa
Hän tietää juuri mitä sinä vaadit
Herra kidutus
Jos tunnet yksinäisyyttä
Sitten ota vain puhelimesi
Painele 18 tupla 0
Herra Kidutus
Herra kidutus myy kipua

Vain kuusikymmentä senttiä minuutti
Hänen erikois synti lajeilleen
Puhelin takuu räjäyttää järkesi
Voit tavoittaa hänet hänen nettisivuiltaan
Live chatti joka viikonilta
Cyber-kidutus pian sinuun päin

Herra kidutus myy kipua
Kotirouville Espaniaan
Hän tietää mitä he vaativat
Herra Kidutus
Jos tunnet yksinäisyyttä
Sitten ota puhelimesi
Painele 18 tupla 0
Herra Kidutus
Herra kidutus myy kipua

Käsiraudoitettu,sidottu ja sokaistu
Vartalo,sielu ja järki sytytetty
Joka tunto on revitty ja purettu palasiksi
Hänet on häädettu kahdestakymmestä eri maasta
Luulisi hänen tekevän sitä rahasta
Hän saa tyydytystä sinun kirkumisesta

Herra kidutus antaa kipua
Hänen ruoskillansa ja ketjuilla
Hän tietää juuri mitä sinä vaadit
Herra kidutus
Jos tunnet yksinäisyyttä
Sitten ota vain puhelimesi
Painele 18 tupla 0
Herra kidutus
Herra kidutus
Herra kidutus myy kipua

Tää oli sitten mun ensimmäinen suomennos joten, siinä on varmasti jonkin verran virheitä.

Marilyn Manson: eat me, drink me
Marilyn Manson; syö munt, juo munt


autiomaassa,
yhden polun päässä punaisesta kuningattaresta,
ei ihme nämä esiintymisasumme,
on unelmia tulla kuuluisaksi.
Puut pihalla,
on maalattu verellä,
sellaista olen kuullut sanottavan.
Hän ripustaa päättömiä,
väärinpäin viemäriin.


Syö munt, juo munt.
Syö munt, juo munt.
Tä on ainoastaan leikkiä
Tä on ainoastaan leikkiä


Minut oli kutsuttu,
mestattavaksi tänään.
Luulin olevani perhonen,
vasten sun hehkuasi.
Paniikin tuleminen,
ja lukot oli raiskattu.
Tä on ainoastaan leikkiä
Tä on ainoastaan leikkiä.


Sitten meidän tähtemme syöksyi sisään,
tuntui lapselta ja näytti naiselta.
Hänellä on ollut ennuste,
yrittää tappaa itsensä.
mutta loppu ei koetellut hyvin.


Minut oli kutsuttu,
mestattavaksi tänään.
Luulin olevani perhonen,
vasten sun hehkuasi.
Paniikin tuleminen,
ja lukot oli raiskattu.
Tä on ainoastaan leikkiä
Tä on ainoastaan leikkiä.
Syö munt, juo munt
Syö munt, juo munt


Sitten meidän tähtemme syöksyi sisään,
tuntui lapselta ja näytti naiselta.
Hänellä on ollut ennuste,
yrittää tappaa itsensä.
mutta loppu ei koetellut hyvin.


niin kaluttu on luuni,
ja mittani.
Näen kauhuni,
heijastuvan,
auringonlaskun
tyhjässä katseessa.


Tä on ainoastaan leikkiä
Tä on ainoastaan leikkiä.
Syö munt, juo munt
Syö munt, juo munt







Siinä teille Marilyn Mansonia, en ole varma, olisiko kyseinen laulu täällä jo kertaalleen suomennettukin...

Within Tempation: Jäinen (Frozen)


En pysty aistimaan mitään,
tunnen vain kylmyyden.
Kaikki värit näyttävät kuihtuvan pois,
en pysty saavuttamaan sieluani.

Voisin lopettaa juoksemisen,
jos tietäisin sen olevan mahdollista.
Kyyneleet työntää minua erilleen ja uhraamaan kaiken,
mutta minä olen pakotettu antamaan periksi.



Sano, olen jäinen.
mut mitä voisin tehdä?
en pysty kertomaan syytä,
tein sen sun vuoksesi.

Kun valheet kääntyvät totuudeksi,
minä uhraan sinun puolestasi.
Sanot, että olen jäinen.
mut mitä voisin tehdä?



Minä voin tuntea murheesi,
mä uhraudun.
Et voisi unohtaa minua,
mutta tiedän että olet kunnossa.
Se saa munt kyyneliin, ettat koskaan saa tietää.
Mutta minun täytyi antaa periksi.





En pysty aistimaan mitään,
tunnen vain kylmyyden.
Kaikki värit näyttävät kuihtuvan pois,
en pysty saavuttamaan sieluani.

Voisin lopettaa juoksemisen,
jos tietäisin sen olevan mahdollista.
Kyyneleet työntää minua erilleen ja uhraamaan kaiken,
mutta minä olen pakotettu antamaan periksi.



Sano, olen jäinen.
mut mitä voisin tehdä?
en pysty kertomaan syytä,
tein sen sun vuoksesi.

Kun valheet kääntyvät totuudeksi,
minä uhraan sinun puolestasi.
Sanot, että olen jäinen.
mut mitä voisin tehdä?



Kaikki tulee sujahtamaan ohitseni,
järkyttävät palat voivat jäädä.
Kun muistot haalistuut tyhjyyteen,
Vain aika voi todistaa sen valheeksi,
jos kaikki olikin vain turhaa.

En pysty aistimaan mitään,
tunnen vain kylmyyden



Sano, olen jäinen.
mut mitä voisin tehdä?
en pysty kertomaan syytä,
tein sen sun vuoksesi.

Kun valheet kääntyvät totuudeksi,
minä uhraan sinun puolestasi.
Sanot, että olen jäinen.
mut mitä voisin tehdä?






Saattaa olla virheitä, varsinkin suomennoksessa:"It tears me apart to sacrifice it all" olisi oman pääni mukaan "Kyyneleet työntää minua erilleen ja uhraamaan kaiken."

Elikkäs jos tiedätte paremmin, ni kertokaahan

Kalmah - Tuulen Huokaus

Tuulen huokaus, piiloutuva tappava sairaus.
Tappaja joka piiloutuu tuuleen.
Ja jota ei voi nähdä.
Voimakas vihollinen, joka todella on olemassa.
Hiuskarvan varassa on elämämme.
Näemme sen mutta olemme sokeita.

Aina muuntuva, lisääntyvä, maailmanlaajuinen pandemia.
Aikamme käy vähiin.
Kello on lyömässä.
Ja lääkkeidemme ilkeydessä
Pysymme voimattomina.


Tuulen huokaus.
Hiljainen tappokone.
Ei ole paikkaa jossa voimme hengittää.
Syvällä keuhkoissamme oireet lisääntyy.

H5N1 Tappava aikapommi.
H5N1 Tappava aikapommi.


Ehkä olemme ansainneet uurnamme.
Emme voi loputtomasti lisääntyä.
Tieteelliset saavutuksemme.
Luonto yksinkertaisesti voittaa.
Tuulen huokaus, piiloutuva tappava sairaus.
Tuulen huokaus, piiloutuva tappava sairaus.


Tuulen huokaus.
Hiljainen tappokone.
Ei ole paikkaa jossa voimme hengittää.
Syvällä keuhkoissamme oireet lisääntyy.

__________________________________________________


Mjooh, oli vähän tylsää. :P

Lainaus:06.08.2007 Derilla kirjoitti:
Saattaa olla virheitä, varsinkin suomennoksessa:"It tears me apart to sacrifice it all" olisi oman pääni mukaan "Kyyneleet työntää minua erilleen ja uhraamaan kaiken."

Elikkäs jos tiedätte paremmin, ni kertokaahan

Varmaan jotain "Repii minua kappaleiksi uhrata kaikki".
Tear kun tarkoittaa myös repiä.

Lainaus:31.01.2007 Polunimuri kirjoitti:
Juuh.....

Metallica - Nukkemestari (Master Of Puppets)

Maista niin näet
Kaikki on mitä tarvitset

More is all you need, huumeista kun lauletaan niin on hyvä pitää se aihe kuitenkin, eli kannattaisi tuon tilalla olla "tarvitset vain lisää" tms minusta