Polunimuri hyviä suomennoksia. Suomennathan lisää Metallicaa?

Metallica - St. Anger

Pyhä viha kaulassani
Pyhä viha kaulassani
Koskaan häntä ei kunnioiteta
Pyhä viha kaulassani

(Huuhdot sen pois, huuhdot sen pois)
Pyhä viha kaulassani
(Huuhdot sen pois, huuhdot sen pois)
Koskaan häntä ei kunnioiteta
(Huuhdot sen pois, huuhdot sen pois)
Pyhä viha kaulassani
(Huuhdot sen pois, huuhdot sen pois)
Koskaan häntä ei kunnioiteta

Vitut kaikesta eikä pahoitteluita
Osun valoon tässä pimeydessä
Tarvitsen ääntä päästääkseni itseni...
Päästääkseni itseni vapaaksi
Vitut kaikesta eikä mitään ***** pahoitteluita
Osun valoon tässä pimeydessä
Teen hirttosolmun, hirtän itseni
Pyhä viha kaulassani

Tunnen maailmani järisevän
Kuten maanjäristys
On vaikeaa nähdä selvästi
Olenko se minä? Vai onko se pelkoa?

Vihaan sinua mielettömästi (4X)

2X

Ja haluan vihani olevan terveellinen
Ja haluan vihani vain itselleni
Ja vihaani ei saa hallita
Ja haluan vihani olevan minä

Ja minun täytyy vapauttaa vihani
Ja minun täytyy vapauttaa vihani
Ja minun täytyy vapauttaa vihani
Ja minun täytyy vapauttaa vihani

VAPAUTA SE!

Vitut kaikesta eikä pahoitteluita
Osun valoon tässä pimeydessä
Tarvitsen ääntä päästääkseni itseni...
Päästääkseni itseni vapaaksi
Vitut kaikesta eikä mitään ***** pahoitteluita
Osun valoon tässä pimeydessä
Teen hirttosolmun, hirtän itseni
Pyhä viha kaulassani

Tunnen maailmani järisevän
Kuten maanjäristys
On vaikeaa nähdä selvästi
Olenko se minä? Vai onko se pelkoa?

Vihaan sinua mielettömästi (8X)

Lainaus:31.08.2007 Peewter kirjoitti:
Polunimuri hyviä suomennoksia. Suomennathan lisää Metallicaa?

Jahas. Kiva kun joku tykkää =) No voeshan tuota koittaa... Tuttuun tapaan vapauksia otin pienen rimmaamisen aikaansaamiseksi.

Metallica - Welcome Home (Sanitarium)

Metallica - Tertulloo Kotiin (Mielisairaalaan)

Tervetulemasta ikuisuuteen missä kello lakkaa lyömästä
Karkuun ei pääse eikä kenestäkään ole siihen miestä
Näetkös, päähäni on istutettu mielenrauha ikuinen
Sillä olenhan hullu, iankaikkinen
Haaveile samaa joka ikinen yö
Ja tunne, kuinka kahleet maahan lyö
Lukko loksahtaa, portti aukeaa
Mutta herättyäni tiedän taas nähneeni unta

Nuku ystäväni ja sinä tunnet
Miksei ihmistä ole luotu tänne
He vain pitävät meitä suljetussa häkissä kuin koiraa
Eivätkä muka ole kuulevinaan parkujemme sanomaa

Mielisairaala
Päästä minut
Mielisairaala
Anna minun mennä

Muistaa en voi mitä onkaan paksun seinän takana
Enkä kykene enään tunnistamaan tuulen tuoksua
Loputon kuiske aivoissani repii mieltäni
Viimeistelläkseen sen, minkä jo aikaa sitten itse aloitin
He luulevat, että olemme jo heidän hallinnassaan
Mutta pian koulutettu koira puree omistajaa
"Pidä hänet kahleissa se tepsii
Hänhän on paranemaanpäin, eikö niin"

Enään eivät seinät meitä pidättele
"Kuuntele saatanä; me vielä voitamme"
Armoa emme enään heitä kohti kovin tunne
Sillä pelauksen sijaan hellvetin koimme

Mielisairaala
Päästä minut
Mielisairaala
Anna minun mennä
Mielisairaala
Anna minun vain mennä

Jännitys polttaa selkärankaa
Vanhaa unta en enään millään saa
Kapinan tunne ilmassa kihelmöi iholla
"Tapa, tapa"
Peilikuva tuijottaa synkkänä
"Tapa, tapa"
Tappaminen siis ainoa keino
Pystymään elämään uudestaan

Edit: Pientä viilausta...

Scorpions - Polar Nights
Skorpioonit - Kaamosyöt

Alas, alas...
Se tuo minut alas
Tähdet taivaalla
Näyttivät maahan putoavan
Aika, aika
Jahtaan aikaa
Tähdet taivaalla
Näyttivät kääntyvän ympäri

Tuuli silmissäsi?
Helpottaako se mieltäni?
Yö silmissäsi?
Helpottaako se mieltäni?

Ympäri, ympäri...
Mieleni pyörii
Kuut taivaaalla
Näyttivät polttavan maan
Mennyttä, mennyttä
Painajaiseni ovat mennyttä

Kuut taivaalla
Näyttivät syövän Auringon

Tuuli silmissäsi?
Helpottaako se mieltäni?
Yö silmissäsi?
Helpottaako se mieltäni?

Poissa kaamosyöstä...

Olin alhaalla
Olin ulkona
Yöt napapiirillä(?)
Niin kylmää ilman sinua

Olin alhaalla
Olin ulkona

Pohjantähti tuomassa minua
Kotiin sinun luo

Tuuli silmissäsi?
Helpottaako se mieltäni?
Yö silmissäsi?
Helpottaako se mieltäni?

Olipas hauskaa.

Ja lisää MeTallicaa...ja oikeutta kaikille

Metallica - ...And Justice For All

Oikeuden salit maalattu vihreäksi
Raha puhuu
Vallan sudet piirittävät ovesi
Kuule niiden vaanivan
Pian tyydytät heidän ruokahalunsa
Ne ahmivat
Oikeuden moukari murskaa sinut
Ylivoimaa

Äärimmäisiä turhuudessa
Riistäen ylivaltaansa
En voi uskoa mitä sanot
En voi uskoa...
En voi uskoa hintaa minkä maksat
Mikään ei voi sinua pelastaa

Oikeus on menetetty
Oikeus on raiskattu
Oikeus on tiessään
Vedellen naruistasi
Oikeus on tehty
Tavoitteena ei oikeudenmukaisuutta
Voittaminen on kaikki kaikessa
Huomaa sen olevan niin synkkää
Niin todellista
Niin totta

Apatia heidän kulkuväylänä
Niin tunteetonta
Syvä piilevä vihamielisyys
Niin petollista
Sinun silmiesi läpi heidän liekkinsä palavat
Toivoen löytävänsä
Inkvisition uppoavan sinuun
Uteliain mielin

Äärimmäisiä turhuudessa
Riistäen ylivaltaansa
En voi uskoa mitä sanot
En voi uskoa...
En voi uskoa hintaa minkä maksat
Mikään ei voi sinua pelastaa

Oikeus on menetetty
Oikeus on raiskattu
Oikeus on tiessään
Vetäen naruistasi
Oikeus on tehty
Tavoitteena ei oikeudenmukaisuutta
Voittaminen on kaikki kaikessa
Huomaa sen olevan niin synkkää
Niin todellista
Niin totta

(SOOLO)

Rouva Oikeus on raiskattu
Totuuden salamurhaaja
Paperisodan kääröt sinetöivät huulesi
Olet tehnyt osasi
Heidän rahansa painaa hänen vaa'assa jälleen
Tee kauppasi
Täsmälleen mitä on oikeus? En pysty kertomaan
Pysty tuntemaan

Äärimmäisiä turhuudessa
Riistäen ylivaltaansa
En voi uskoa mitä sanot
En voi uskoa...
En voi uskoa hintaa minkä me maksamme
Mikään ei voi pelastaa meitä

Oikeus on menetetty
Oikeus on raiskattu
Oikeus on tiessään
Vetäen naruistasi
Oikeus on tehty
Tavoitteena ei oikeudenmukaisuutta
Voittaminen on kaikki kaikessa
Huomaa sen olevan niin synkkää
Niin todellista
Niin totta

Voittaminen on kaikki kaikessa
Huomaa sen olevan niin synkkää
Niin todellista
Niin totta

Ja lisää...

Metallica - Fuel

Metallica - Bensaa

Anna tulta
Anna bensaa
Anna sitä mitä en saa

Virtaa vaan
Adrenaali pään murskaa
Nitronarkkari potkua saa
Ja anna mennä vaan

Mennään satanen mittarissa
Vauhdin hurma, kaasu pohjassa
Ja ikuisuudessa
Aina satanen mittarissa

Ooh oon tulessa
Bensa pumppaa suonissa
Puhtaasti palaa
Ja oon tulessa
Suuntani antaa
Ja janoni sammuttaa

Joten anna tulta
Anna bensaa
Ja sitä mitä en saa

Paa nasta lautaan
Sijoita en tulevaan
Vauhti vie mukanaan

Kujalle, otetaan viiva
Pitkät päälle, makeeta!
Moottori ärjyy kovaa
Ja taas nitrot palaa saa

Ooh oon tulessa
Bensa pumppaa suonissa
Puhtaasti palaa
Ja oon tulessa
Suuntani antaa
Ja janon sammuttaa

Joten anna tulta
Anna bensaa
Ja sitä mitä en saa

Kaasua

Anna tulta
Anna bensaa
Haluaan

Ooh oon tulessa
Bensa pumppaa suonissa
Puhtaasti palaa
Ja oon tulessa
Suuntani antaa
Ja janon sammuttaa

Joten anna tulta
Anna bensaa
Ja sitä mitä en saa

Ooh mä palan!

Koukuttavaa hommaa tää suomentaminen :P

Totta turiset. Yritänpä suomentaa hieman vanhempaa tuotantoa

Metallica - Seek & Destroy

Metallica - Etsi ja tuhoa

Katsastamme meininkiä kaupungissa tänä yönä
Etsimme sua tappelu mielessä
Päässämme pyörii ilkeä ajatus
Mutta siinä ei ole mitään uutta
Se saa meidät sekaisin

Juokse, me ollaan tulossa
Piiloudu, tai saat maksaa
Kuole, tuhat kuolemaa

Juokse, me ollaan tulossa
Piiloudu, tai saat maksaa
Kuole, tuhat kuolemaa

Tutkikaa, etsi ja tuhoa (4x)

Olet tullut umpikujaan
Ja se on myös varmaa
Tämä on loppusi emme kestä tätä enää
On aikasi sanoa hyvästit maailmalle jossa asut
Olet aina ottanut ja nyt on vuorosi antaa

Juokse, me ollaan tulossa
Piiloudu, tai saat maksaa
Kuole, tuhat kuolemaa

Juokse, me ollaan tulossa
Piiloudu, tai saat maksaa
Kuole, tuhat kuolemaa

Tutkikaa, etsi ja tuhoa (4x)

(SOOLO)

Aivomme on tulessa
Halusta tappaa
Ja se ei mene mihinkään
Ennen kuin unelmamme on täytetty
Mieleemme mahtuu tasan yksi ajatus
Turhaa yrität karkuun juosta
Koska sä olet se jonka me löydämme

Juokse, me ollaan tulossa
Piiloudu, tai saat maksaa
Kuole, tuhat kuolemaa

Juokse, me ollaan tulossa
Piiloudu, tai saat maksaa
Kuole, tuhat kuolemaa

Tutkikaa, etsi ja tuhoa (4x)

Tämän on joku saattanutkin jo suomentaa, mutta tässä oma versioni

Rauta Neito - Pyhitetty Olkoon Nimesi
(Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name)

Odotan kylmässä sellissäni kellon alkaessa soida
Mietin mennyttä elämääni joka lähenee loppuaan
Sillä kellon lyödessä viisi he vievät minut Hirsipuulle
Ajan hiekat, ovat osaltani, valumassa vähiin...


Papin tullessa lukemaan minulle viimeiset riitit
Huokaisen syvään ja katsahdan kaltereiden läpi
Maailmaa joka tekee minulle suurta vääryyttä

Voisiko olla että onkin tapahtunut jonkinlainen virhe
On niin vaikeaa pysäyttää saartavaa kauhua
Onko tämä todella loppuni eikä mikään sairas painajainen?

Kertokaa joku että minä vain uneksin
En pysty lopettamaan huutamista
Mutta sanat karkaavat kun yritän puhua
Kyyneleet virtaavat, mutta miksi minä itken?
En loppujen lopuksi pelkää kuolemaa
Turha kuvitella etteikö loppua joskus tulisi


Vartioiden viedessä minut pihamaalle
Joku sellistä huutaa: "Jumala olkoon kanssasi!"
Mutta jos Jumala on olemassa miksi hän antaa minun nyt kuolla?

Kävellessäni koko elämäni ajelehtii ohitseni
Ja vaikka loppuni on lähellä en ole pahoillani
Sieluni haluaa lentää kauas pois

Ota sanani huomioon, sieluni jatkaa elämää
Älä ole huolissasi nyt kun olen mennyt
Olen mennyt tuonpuoleiseen nähdäkseni viimein totuuden

Kun tiedät että aikasi on käsillä
Ehkäpä alat viimein ymmärtämään
Että elämä tuolla alhaalla on vain outoa harhaa

Pyhitetty olkoon nimesi
Pyhitetty olkoon nimesi

Lainaus:05.09.2007 RPee kirjoitti:
Tämän on joku saattanutkin jo suomentaa, mutta tässä oma versioni

Rauta Neito - Pyhitetty Olkoon Nimesi
(Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name)

Hyvä suomennos! Itse olen liian laiska suomentamaan, niin olisiko sinulla lisää maidenin biisejä suomennettuna?

Kiitos! Tässä versioni Trooperista, mielestäni bändin toiseksi parhaat lyriikat.

Rauta Neito - Ratsumies
(Iron Maiden - The Trooper)

Riistät henkeni mutta niin minä sinunkin
Sinä laukaiset muskettisi ja minä lävistän sinut
Siis kun valmistaudut seuraavaan hyökkäykseen
Sinun on parempi ymmärtää ettei tästä ole paluuta

Torvi soi ja hyökkäyksemme alkaa
Mutta tällä sotatantereella ei voita kukaan
Vain ruudin kitkerä haju ja hevosen henkäys
Ja syöksyt varmaan kuolemaan


Pelokkaana saamme hevosemme juoksuun
Korvissani soi venäläisten aseiden mahtava jylinä
Ja rynnistäessämme raivoisasti kohti ihmismuuria
Kuulen vain tovereideni viimeiset tuskan huudot

Hypimme yli loppumattomien ruumis kasojen
Ja venäläiset ampuvat yhä uudestaan
Pääsemme niin lähelle mutta silti niin kauas
Emme elä nähdäksemme toista aamunkoittoa

(SOOLO)

Kun viimein pääsemme taisteluetäisyydelle
Venäläinen saa minut tähtäimeensä
Hän painaa liipaisimesta ja tunnen kovan iskun
Patruunat vievät hevosen altani

Ja kun nyt katson korkealle ylös taivaisiin
Ruumiini on turtunut ja kurkkuni on kuiva
Makaan unohdettuna ja yksinäisempänä kuin koskaan
Kyynelittä voihkaisen viimeiset jäähyväiseni

Metallica - Astu sisään Nukkumatti
(Metallica - Enter Sandman)

Lue rukouksesi pienokainen
Äläkä unohda, poikani
Laskea mukaan joka ikistä

Peitän sinut vuoteeseen, sisältä lämpimään
Pidän sinut puhtaana synneistä
Kunnes Nukkamatti hän saapuu

Nuku toinen silmä avoinna
Ja tartu tiukasti tyynystäsi kiinni

Poistu valo
Saavu pimeys
Ota käteni
Kauas haavemaailmaan

Jokin on pielessä, sammuta valot
Raskaita ajatuksia tänä yönä
Eivätkä ne ole lumenvalkeudesta
Unia sodasta, unia valehtelijoista
Unia lohikäärmeen tulesta
Ja asioista jotka purevat

Nuku toinen silmä avoinna
Ja tartu tiukasti tyynystäsi kiinni

Poistu valo
Saavu pimeys
Ota käteni
Kauas haavemaailmaan

Nyt vaivutan itseni uneen
Rukoilen Herraa sieluni pitämään
Jos kuolen ennen kuin herään
Rukoilen Herraa sieluni viemään

Hys pienokainen, älä sano sanaakaan
Äläkä välitä siitä äänestä jonka kuulet
Se on vain peto sänkysi alla
Vaatekaapissasi, päässäsi

Poistu valo
Saavu pimeys
Hiekan jyvä
Poistu valo
Saavu pimeys
Vie käteni
Olemme kaukana haavemaailmassa

Marilyn Manson: mobscene

Marilyn Manson: Säädytön

"Hyvät naiset ja herrat"
Tälläisiksi meidät on luotu,
vapautesi ei ole vapaa ja hylätty.
Tämä masennus on mahtavaa
epämuodollinen aikakausi
he tietävät nimeni.
Tanssitaan kohti roskasakkia,
alhaisimpia,
mennään naimisiin
kivun kanssa.

CHORUS:Isketään, me tahdotaan se.
Isketään, me tahdotaan se.
Isketään, isketään, isketään, isketään.

Tulit katsomaan roskasajoukkoa,
tiedän, ettet kuulu heihin.
Se on parempaa kuin porno
ja se on niin *******n säädytöntä
säädytöntä, jeah.

Sinä haluat olla sitoutunut?
Laita päällesi parhain pukusi
pistä kätesi ympärilleni.
Ollaan menossa alas, alas, alas.
Sinä haluat olla sitoutunut?
Laita päällesi parhain pukusi
pistä kätesi ympärilleni.
Ollaan menossa alas, alas, alas.

"Ole säädytön, ole, ole säädytön.
Ole säädytön, baby, ja sua ei kuunnella."

Päivä, jolloin rakkaus aukaisi silmämme
me katselimme maailman loppua.
Me olimme korkealla, mutta ilman ystäviä.
Maailma näytti ettei synnit ole hyväksi,
mutta me ajattelimme sen olevan mahtavaa.
Sota-aika, huumeiden hyökkäys,
rivot panssarivaunut..




CHORUS x2

Dimmu Borgir-The Serpentine Offering
Dimmu Borgir-Käärme Tarjoaa

Laskeutumiseni on tarina jokamiehen
Olen vihattu,pimeys ja epätoivo
Laskeutumiseni on tarina jokamiehen
Olen vihattu,pimeys ja epätoivo
Manannut ja viihdyttänyt läpi vuosisatojen
Vihainen ja nyrpeä-nukkuva silti

Villiys tunkeutuu kaikkialle
Odottaen pääsyä vapaaksi vihdoin
Kuulkaa pyyntöni
Te äpärät,tyttäret ja pojat
Jakakaa uhraukseni,jakakaa uhraukseni

Laskeutumiseni on tarina jokamiehen
Olen vihattu,pimeys ja epätoivo
Laskeutumiseni on tarina jokamiehen
Olen vihattu,pimeys ja epätoivo

Älä sovittaudu käärmeen pelon kanssa
Mutta syleile sitä kuin omaasi
Pistä sen myrkky suoniisi
Ja uudelleenistuta se siemen joka antaa kasvua
Vielä mysteerin verhoissa
Kunnes nouset yli havaitsemisen
Kieltäytymisen kaivo on liikkeessä
Jatkaen läpi vuosisatojen

Käärme on tiedettävästi houkutteleva
Mutta tämä käärme on reilu
Mikä on pahempaa kuin tietää?
Elää vai kadota?

Villiys tunkeutuu kaikkialle
Odottaen pääsyä vihdoin vapaaksi
Kuulkaa pyyntöni
Te äpärät,tyttäret ja pojat
Jakakaa uhraukseni,jakakaa uhraukseni.

Dimmu Borgir-Burn in Hell
Dimmu Borgir-Pala Helvetissä

Tervetuloa hylättyyn maahan
Tule sissään,lapsi;ota kiinni kädestäni
Tääle ei ole työtä,ei leikkiä
Vain yksi maksu maksettavana
On vain viisi sanaa sanottavana
Kun menet alas,alas,alaspäin...
Sinä palat helvetissä!
Oi,palat helvetissä

Et uskokaan asioita joita olen tehnyt väärin elämässäni
Yrittämättä olen elänyt veitsen terällä
No,olen leikkinyt tulella,mutta en halua polttaa itseäni
Kun luulee itsensä olevansa oikea,on aika muutoksen
Ennen kuin palan helvetissä
Oi,palan helvetissä
Katso tarkasti sydämeesi;ja kerro mitä näet?
Se on musta ja pimeä,onko se niin kuin haluat sen olevan?
Se on sinusta kiinni;miten päätät kohtalosi?
Tee päätöksesi nyt koska huominen voi olla jo liian myöhä

Älä kuule pahuutta
Älä näe pahuutta
Älä lähetä pahuutta luokseni
Sinä palat helvetissä
Älä puhu pahuutta
Älä ajattele pahuutta
Älä pelaa pahuuden kanssa,sillä minä olen vapaa

Älä kuule pahuutta
Älä näe pahuutta
Älä lähetä pahuutta luokseni
Sinä palat helvetissä
Älä puhu pahuutta
Älä ajattele pahuutta
Älä pelaa pahuuden kanssa,sillä minä olen vapaa

Älä kuule pahuutta
Älä näe pahuutta
Älä lähetä pahuutta luokseni
Sinä palat helvetissä
Älä puhu pahuutta
Älä pelaa pahuuden kanssa,sillä minä olen vapaa




http://www.youtube.com/watch?v=c8KyeHWCz7U siinä teille biisi

Suomensimpa aikani kuluksi jotain..

Louis Armstrong - A Kiss To Build A Dream On eli Suudelma unelmien perustaksi

Anna minulle suudelma unelmien perustaksi
Ja mieleni kukoistaa sen saattelemana
Kulta, pyydän vain tämän
Suudelma unelmien perustaksi

Anna minulle suudelma ennen lähtöäsi
Ja mieleni ruokkii nälkäistä sydäntäni
Jätä minulle jotain ennen eroamme
Suudelma unelmien perustaksi

Kun olen yksin mietteissäni... Näen sinut
Kutoen romansseja... Toivoen niiden olevan tosia

Anna minulle huulesi vain hetkeksi
Ja mieleni elättää sitä hetkeä
Anna minulle mitä vain sinä voit
Suudelma unelmien perustaksi

Kun olen yksin mietteissäni... Näen sinut
Kutoen romansseja... Toivoen niiden olevan tosia

Anna minulle suudelma unelmien perustaksi
Ja mieleni kukoistaa sen saattelemana
Kulta, pyydän vain tämän
Suudelma unelmien perustaksi

Englannin YO lähestyy uhkaavasti, joten testaanpa taas käännöstaitojani.

Syvä Purppuranpunainen - Kohtalon soturi
(Deep Purple - Soldier of Fortune)


Olen usein kertonut tarinoitani
Kuinka elin ajelehtijan elämää
Odottaen päivää
Jolloin pitäisin sinua kädestä
Ja laulaisin sinulle laulujani
Sitten saattaisit ehkäpä sanoa
Tule luokseni ja rakasta minua
Ja minä takuulla jäisin

Mutta harteillani painaa vanhuuden tunne
Ja ne laulut joita olen laulanut
Kaikuvat nyt kaukaisuudessa
Juuri kuten ääni
Tuulimyllyn pyöriessä ympäri
Luulenpa että tulen ikuisesti olemaan
Kohtalon soturi


Lukemattomia kertoja olen ollut matkustajana
Olin etsimässä aina jotain uutta
Vanhuuden päivinä
Kun yöt olivat kylmiä
Vaeltelin ilman sinua
Mutta noina päivinä luulin että silmäni
Olivat nähneet sinut seisomassa lähelläni
Vaikka sokeus on hämmentävää
Se näyttää ettet ole luonani

Nyt harteillani painaa vanhuuden tunne
Ja ne laulut joita olen laulanut
Kaikuvat nyt kaukaisuudessa
Juuri kuten ääni
Tuulimyllyn pyöriessä ympäri
Luulenpa että tulen ikuisesti olemaan
Kohtalon soturi
Voin kuulla nyt selkeästi sen äänen
Kun tuulimylly pyörii ympäri
Luulenpa että tulen ikuisesti olemaan
Kohtalon soturi

Luulenpa että tulen ikuisesti olemaan
Kohtalon soturi


Sepäs oli koskettavaa. :/

Disturbed - Voices
Disturbed - Äänet

No, hengitätkö
en, en
hengitätkö
No, hengitätkö
en

[x2]
Herää, oletko elossa
Kuunteletko minua
Puhun pelottavasta *****sta nyt
Joku kuolee
Kun kuuntelet minua
Anna elävien kuolla, anna elävien kuolla
(sano)

[Chorus:]
Hengitätkö, et?
Näkevätkö kirotut sinut?
Hengitätkö vieläkin?
Sinä saat minut tietämään
Hengitätkö, et?
Näkevätkö kirotut sinut?
Hengitätkö vieläkin?

[x2]
Mitä tapahtuu, ihmettelen miksi?
Kuunteletko minua
Puhun pelottavasta *****sta nyt
Joku kuolee
Kun kuuntelet minua
Anna elävien kuolla, anna elävien kuolla
(sano)

[Kertosäe]

Voitko kuvitella kuinka hyväksi tunnet olosi tämän jälkeen
Lupaan, kukaan ei saa tietää
Ei ole mahdollista jäädä kiinni
Eivät he kuitenkaa rakastaneet sinua
Ole mies
Joten mitä olet velvollinen tekemään
Pelasta minut jumala, jumala

Kuulen äänen mutta en halua kuunnella
Sido minut kiinni ja sano että olen kunnossa
Tunnen halun olla yhdessä äänen kanssa
-
Kuulen äänen mutta en halua kuunnella
Sido minut kiinni ja sano että olen kunnossa
Tunnen halun olla yhdessä äänen kanssa
-

[Kertosäe]

Hengitätkö? No, hengitätkö, et, et?
No, hengitätkö, et, et? No, hengitätkö, et, et?

Hienoja suomennoksia Varsinkin RPee ja Pölynimuri suomentaa hyvin ;d

Lisää sen kun tulee:

Metallica - Kohtaa Sähköiskusi
(Metallica - Ride the Lightning)


Syylliseksi syytettynä
Mutta hitto vieköön, se ei ole oikein
Joku muu hallitsee minua
Kuolemaa ilmassa
Olen tiukasti sidottuna sähkötuolissa
Tämä ei voi olla tapahtumassa minulle
Kuka sai sinut Jumala sanomaan
"Vien sinulta kurjan henkesi!"

Välähdys silmieni edessä
Aikani on nyt koittanut
Palaminen aivoissani
Voin tuntea sen liekin


Odotan merkkiä
Jolloin kuoleman katkaisimesta painetaan
Se on kaiken loppuni alku
Hikeni virtaa jäätävän kylmänä
Kun katson avautuvaa kuolemaa
Tajuntani on ainut ystäväni
Sormet pelosta täristen puristan kädensijoja
Mitä helv*ttiä minä täällä teen?

Välähdys silmieni edessä
Aikani on nyt koittanut
Palaminen aivoissani
Voin tuntea sen liekin


Joku auttakaa minua
Voi Jumala auta minua
He yrittävät viedä minulta kaiken pois
Minä en halua kuolla

(Soolo)

Joku auttakaa minua
Voi Jumala auta minua
He yrittävät viedä minulta kaiken pois
Minä en halua kuolla


Aika marssii hitaasti eteenpäin
Minuutit tuntuvat tunneilta
Näen kuoleman viimeisen esiinhuudon
Kuinka totta tämä voi olla
Selviä vaikeuksistasi kuin mies
Jos tämä on totta, niin anna sen olla
Heräsin kauhusta huutaen
Viimein vapautettuna tästä hirvittävästä painajaisesta

Välähdys silmieni edessä
Aikani on nyt koittanut
Palaminen aivoissani
Voin tuntea sen liekin


Nimen suomennos tuotti muuten tuskaa

Lainaus:26.09.2007 RPee kirjoitti:
Lisää sen kun tulee:

Metallica - Kohtaa Sähköiskusi
(Metallica - Ride the Lightning)

Nimen suomennos tuotti muuten tuskaa

Helppoa, "Ratsasta salamalla" :P Mutta meneehän se kyllä noinkin..

Lainaus:26.09.2007 F4lken kirjoitti:

Lainaus:26.09.2007 RPee kirjoitti:
Lisää sen kun tulee:

Metallica - Kohtaa Sähköiskusi
(Metallica - Ride the Lightning)

Nimen suomennos tuotti muuten tuskaa

Helppoa, "Ratsasta salamalla" Mutta meneehän se kyllä noinkin..

Jep, tosin "Ride the Lightning" kuulostaa englanniksi noin 10x paremmalta, ja yritä keksiä sitten suomeksi yhtä hyvältä kuulostava ilman että merkitys muuttuu... Taidan pohtia turhia asioita.

Hyvät suomennokset RPee. Ja kyllä toi nimikin on noin parempi. Keep it up!

Voisko joku suomentaa tän. Itelle liika paha :p

Kiitti sur

Metallica - Minne tahansa saatan vaeltaa
(Metallica - Wherever I May Roam)

...Ja tiestä tulee morsiameni
Olen riistänyt kaiken paitsi ylpeyteni
Joten häneen minä luotan
Ja hän pitää minut tyytyväisenä
Antaa kaiken mitä tarvitsen

...Ja kurkkuni on pölystä käheä kun kaipaan
Vain tietämykseni säästän
Peliin jossa pysyt orjana
Taivaltaja, Vaeltaja
Paimentolainen, Kulkuri
Kutsu minua miksi tahdot

Mutta vietän aikani missä tahansa
Vapaa puhumaan suuni puhtaaksi missä tahansa
Ja määritän uudelleen sanan missä tahansa

Minne tahansa saatan vaeltaa
Siellä missä makaan on kotini


...Ja Maasta tulee valtaistuimeni
Sopeudun tuntemattomaan
Vaeltelevien tähtien alla olen kasvanut
Itsekseni mutta en yksin
En pyydä keneltäkään mitään

...Ja siteeni ovat katkaistu puhtaaksi
Mitä vähemmän omistan, sitä enemmän saan
Syrjäseuduilla minä hallitsen
Taivaltaja, Vaeltaja
Paimentolainen, Kulkuri
Kutsu minua miksi tahdot

Mutta vietän aikani missä tahansa
Vapaa puhumaan suuni puhtaaksi missä tahansa
Ja minä vähät välitän olin missä tahansa

Minne tahansa saatan vaeltaa
Siellä missä makaan on kotini

(soolo)

Mutta vietän aikani missä tahansa
Olen vapaa puhumaan suuni puhtaaksi
Ja teen sen myös missä tahansa

Kaiverrettuna hautakiveeni
'Ruumiini lepää, mutta silti minä vaellan'
Minne tahansa saatan vaeltaa
Minne tahansa saatan vaeltaa
Minne tahansa saatan vaeltaa...

Hermann Hermits - No Milk Today

Arto Sotavalta - Ei Maitoa Tänään

Lainaus:01.10.2007 Kuvaaja kirjoitti:
Hermann Hermits - No Milk Today

Arto Sotavalta - Ei Maitoa Tänään

Tarkoitus oli suomentaa kappaleen sanoitukset. Ei tällaisia viestejä enempää, kiitos.