Morik, en halua bitchittää mutta kommentoin vaan sen että suomentaisin ehkä tranquilityn enemänkin tyyneydeksi tai puutuneisuudeksi. Tosin enpä tiedä onko hiljaisuuskaan väärä. Vapaa suomennus.

Lainaus:08.10.2007 Gekko kirjoitti:
Morik, en halua bitchittää mutta kommentoin vaan sen että suomentaisin ehkä tranquilityn enemänkin tyyneydeksi tai puutuneisuudeksi. Tosin enpä tiedä onko hiljaisuuskaan väärä. Vapaa suomennus. :)

Niin tai sitten rauhallisuudeksi taikka seesteisyydeksi. En osannut valita oikeaa.

tässä on vähän suomennettavaa jollekkin.

the who - baba o'riley

Out here in the fields
I fought for my meals
I get my back into my living
I don't need to fight
To prove I'm right
I don't need to be forgiven

Don't cry
Don't raise your eye
It's only teenage wasteland

Sally, take my hand
Travel south cross land
Put out the fire
And don't look past my shoulder
The exodus is here
The happy ones are near
Let's get together
Before we get much older

Teenage wasteland
It's only teenage wasteland
Teenage wasteland
Oh, yeah
Teenage wasteland
They're all wasted!
---------------------------------------------------------------------------------------

the who - bargain

I'd gladly lose me to find you
I'd gladly give up all I had
To find you I'd suffer anything and be glad

I'd pay any price just to get you
I'd work all my life and I will
To win you I'd stand naked, stoned and stabbed

kertosäe:
I'd call that a bargain
The best I ever had
The best I ever had

I'd gladly lose me to find you
I'd gladly give up all I got
To catch you I'm gonna run and never stop

I'd pay any price just to win you
Surrender my good life for bad
To find you I'm gonna drown an unsung man

kertosäe

I sit looking 'round
I look at my face in the the mirror
I know I'm worth nothing without you
In life one and one don't make two
One and one make one
And I'm looking for that free ride to me
I'm looking for you

I'd gladly lose me to find you
I'd gladly give up all I got
To catch you I'm gonna run and never stop

I'd pay any price just to win you
Surrender my good life for bad
To find you I'm gonna drown an unsung man

kertosäe
---------------------------------------------------------------------------------------

the who - behind blue eyes

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you

No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil
Put your finger down my throat
And if I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
---------------------------------------------------------------------------------------

the who - Won't get fooled again

We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and a shotgun sings the song
I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
I'll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
Get all my papers and smile at the sky
Tho' I know that the hypnotized never lie

There's nothing in the street
Looks any different to me
And the slogans are replaced by the by
The parting on the left
Is now the parting on the right
And the beards have all grown longer overnight
Make the new boss, same as the old boss
---------------------------------------------------------------------------------------
ja kiitos haiskulle suomennoksesta!

Bathory - Yhteistyössä Saatanan kanssa

Valheet Kristuksen katoavat
tiet helvetin valitsin
Juon valuvaa verta
Uhmaan raivoa Jumalan

Olen kääntänyt Kristukselle selkäni
helvetille olen uhrannut
Olen rakastellut Pakana Kuningattaren kanssa
portit helvetin olen nähnyt

Kuulin enkelten itkevän
katsoin noitien lentävän
Näin pilvet kuoleman
hitaasti mustuvan taivaan

Luin kirjaa loitsujen
soitin muinaista kelloa kuoleman
Ja kun kuolen tulen saamaan paikan
pidättyväisenä helvetissä

Yhteistyössä Satanan kanssa

Ratsastan verellätahratulla vuohella
(I let the brewage float)
Olen nähnyt kasvot viikatemiehen
ja kävellyt lävitse ikuisen usvan

Olen suudellut kättä herrani
Olen nähnyt lapset kirotut
Olen kuullut kutsun demonien
ja nähnyt tuhannen neitsyen kaatuvan

Voisiko joku suomentaa minulle Mötley Crue - Shout At The Devil biisin,oisin todel kiitollinen sille: )

e

Metallica - Neljä Ratsumiestä
(Metallica - The Four Horsemen)


Neljännen tuulen viime henkäyksellä
Parempi kuunnella tarkasti
Kavioiden kopseen ääni ovellasi
Lukitse nyt vaimosi ja lapsesi
On aika nostaa teräsi
Sillä olet saanut juuri seuraa

Ratsumiehet lähestyvät
Ratsuillansa he ratsastavat
He ovat tulleet viedäkseen henkesi
Läpi yön kuoleman
Neljän Ratsumiehen kanssa ratsasta
Tai valitse kohtalosi ja kuole


Olet tehnyt kuolemaa päivästä
Jolloin synnyit
Tiedät että se kaikki oli suunniteltu
Vapahduksen nelikko lähestyy
Synnin tekijä kerran, synnin tekijä kahdesti
Nyt ei ole tarvetta tunnustukseen
Sillä nyt taistelet elämästä ja kuolemasta

Ratsumiehet lähestyvät
Ratsuillansa he ratsastavat
He ovat tulleet viedäkseen henkesi
Läpi yön kuoleman
Neljän Ratsumiehen kanssa ratsasta
Tai valitse kohtalosi ja kuole


Aika
On vaatinut sinulta veronsa
Uurteet jotka halkovat kasvojasi
Nälänhätä
On repinyt kehosi läpi
Musertunut joka puolelle
Vitsaus
Jota sinun on täytynyt kestää
Ja jonka sinun on pantava muut kestämään
Kuolema
Vapahdus sinulle takuulla
Ei ole mitään mitä voisit tehdä


Siis kerääntykää nyt nuoret soturit
Ja satuloikaa ratsunne
Kuolemaa viiltää paholaisen miekoilla
Nyt on vääryyden tekijöiden kuolema
Heilauta tuomion nuija alas
Turvallisesti haarniskan sisällä veri sisu ja hiki

Ratsumiehet lähestyvät
Ratsuillansa he ratsastavat
He ovat tulleet viedäkseen henkesi
Läpi yön kuoleman
Neljän Ratsumiehen kanssa ratsasta
Tai valitse kohtalosi ja kuole!

Huvittaisko jotain suomentaa Deathin Trapped In A Corner? Ei sillä etten itse osais mutta kun täällä vaan jotkut osaa niin loistavasti keksiä noita

Trapped In A Corner

I want to watch you drown in your lies.
The end of your masquerade, a matter of time
Interwining lies, domination, control
Feed his twisted nature
It is sickening to see dreams die
A word of advice, fate's patience is growning short.
Fake down to your mind and appearance
You will fall short of the dreams to destroy
In time you will find yourself trapped in a corner
These four words my friend, I promise you will not forget

I am one of many that see through your lies
Hiding will do you no good, many seek revenge.
Soon to become a victim of what you live to create, and cannot have.
It is sickening to see dreams die
A word of advice, fate's patience is growning short.
Fake down to your mind and appearance
You will fall short of the dreams to destroy

NIGHTWISH : SAHARA

Balladi pimeän kuningattaren,
kaikuu läpi yön.
Niin hän pakenee jumalan kirousta,
faaraon raivoa.

Tuhat ja yksi yötä, näkymätöntä.
Tuo filosofi ja kuningatar.

Muinainen merenkulkija hiekkamerellä,
palavan rakkauden vuoksi kuolee hautakammiossaan.

Tuhat ja yksi yötä, näkymätöntä.
Tuo filosofi ja kuningatar.
Taivaanranta on täynnä kuolemaa.
Juokse pakoon!

Taivaalla on synkistyneet kasvot,
Hiekkadyynit kohoavat,
kuin takaa-ajettuina.
Kirotun vankkurit
ajavat häntä takaa laineilla.

Aikooko hän levähtää alla kangastuksen,
niin hiekka valuu hitaasti Elysianin niityille.

Tuhat ja yksi yötä, näkymätöntä.
Tuo filosofi ja kuningatar.

Suomentaisiko joku Metallica - trapped under ice

Pitäisi olla suht. helppo

Suomentaahan toki

Metallica - Loukussa jään alla
(Metallica - Trapped Under Ice)


En tiedä kuinka minun pitäisi elää tämä hèlvetti
Olen herännyt, mutta silti lukittuna tähän kuoreen
Jäätynyt sielu, jäätynyt syvälle ytimeen
Rikkokaa tämä jää, en kestä enää

Jäädyn
En pysty liikkumaan ollenkaan
Huudan
Mutta kukaan ei sitä kuule
Kärsimättömästi haluan taas elää
Parahdus
Olen loukussa jään alla


Kiteytyneenä, makaan täällä ja lepään
Lasiset silmät tuijottavat suoraan kohti kuolemaa
Olen murtautunut läpi syvästä unesta
Mutta kukaan ei tiedä, kukaan ei kuule mitä sanon

Jäädyn
En pysty liikkumaan ollenkaan
Huudan
Mutta kukaan ei sitä kuule
Kärsimättömästi haluan taas elää
Parahdus
Olen loukussa jään alla


Huuto, sielustani
Kohtalo, hämmentävä
Hèlvetti, ikuinen

Huuto, sielustani
Kohtalo, hämmentävä
Hèlvetti, ikuinen


Ei vapautusta toivottamasta tilastani
Mitä tämä on? Olen kohtalon murtama
Kääritty tiukasti, en voi liikkua, en murtautua vapaaksi
Kadotuksen kädellä on minusta luja ote

Jäädyn
En pysty liikkumaan ollenkaan
Huudan
Mutta kukaan ei sitä kuule
Kärsimättömästi haluan taas elää
Parahdus
Olen loukussa jään alla



Voin suomentaa myös muita 'tallica biisejä. Yleinen harhaluulo että tällä kappaleella olisi jotain tekemistä hukkumisen kanssa.

^Aijaa kuulun sitten kai niihin yleisiin... Mitä se sitten meinaa

Ride the lightning suomeksi?

Lainaus:15.10.2007 tasusan kirjoitti:
Ride the lightning suomeksi?

Suomennettu jo, selaa pari sivua taaksepäin.

Lainaus:15.10.2007 veska kirjoitti:

Lainaus:15.10.2007 tasusan kirjoitti:

^Aijaa kuulun sitten kai niihin yleisiin... Mitä se sitten meinaa

Ride the lightning suomeksi?

Suomennettu jo, selaa pari sivua taaksepäin.

Juu. Tuo kappale kuvailee kryoniikkaa, eli ihmisen säilyttämistä alhaisessa lämpötilassa toivoen että tulevaisuuden teknologia voisi pelastaa kyseisen henkilön. Voi tuon kappaleen tietysti kirjaimellisestikin ottaa jos haluaa, sitä kiellä.

Ois hienoo jos joku koittais suomentaa In Flamesin System- kappaleen.. Ei tällä amiksen englannilla itse saa mitään aikaseksi.

I can not frame, that's why I lose control
I aim, I stumble and I fall
Our adaptation can't be faithful
Your world does not attract me

This is the end, you see
There's no more truth in me
As if you would deserve it
You are my enemy

I can't ignore the way you make me bleed
I hate when you throw my thoughts against the wall
Got to wake up and make a stand
Desperation forces another mistake
I count again...
I know who's to blame
My life in vain
Who said I was sane?
I count again...
I know who's to blame
My life in vain
Who said I was sane?

Follow your instinct
It usually takes you home
Don't let these words tear you down (down)
You see me hanging by the end of the rope
I tell you...

Slow, I go
And the wait seems to be over
All that I know
Is that my life has become such a waste for you

I blame and run, sadly all too often
I dive into the day without your sympathy
I tend to try but lack the focus
Becoming a distant memory
What once was is quickly forgotten
All wrapped up inside
Delete all resemblance
I feel your relief

Slow, I go
And the wait seems to be over
All that I know
Is that my life has become such a waste for you

Follow your instinct
It usually takes you home...

Slow, I go
And the wait seems to be over
All that I know
Is that my life has become such a waste for you
Slow I go and the wait seems to be over
All that I know is that my life has become such a waste for you...

Mulla on pakkomielle näihi Metallican kipaleisii

Miten ois aint my bitch ja unfrogivenit

Unforgiven onkin lyriikallisesti Hetfieldin parhaimmistoa. :-)

Metallica - Anteeksiantamaton
(Metallica - The Unforgiven)


Uutta verta liittyy joukkoomme
Mutta pian hänet on vaiennettu
Alinomaisesti kivuliaan häpäistynä
Tämä nuori poika oppii heidän sääntönsä

Ennen pitkää lapsi puuttuu asiaan
Ja tämä syntipukki on tehnyt väärin
Riistettynä kaikista ajatuksistaan
Nuori mies kamppailee yhä eteenpäin
Tehden vannoen lupauksen itselleen
Että koskaan tästä päivästä lähtien
Hänen tahtoaan he eivät vie pois

Mitä olen tuntenut
Mitä olen tietänyt
Ei koskaan paistanut läpi siitä mitä olen tehnyt
En koskaan ole
En koskaan näe
En näe sitä kaikkea mitä olisi voinut olla

Mitä olen tuntenut
Mitä olen tietänyt
Ei koskaan paistanut läpi siitä mitä olen tehnyt
En koskaan ole vapaa
En koskaan ole oma itseni
Joten olkoon nimityksesi 'Anteeksiantamaton'


He omistavat elämänsä
Viedäkseen kaiken sen häneltä
Hän yrittää miellyttää heitä kaikkia
Tämä katkera mies hän on

Alusta loppuun hänen elämänsä oli sitä samaa
Hän joutui taistelemaan jatkuvasti
Mutta tätä taistelua hän ei voinut voittaa
Väsynyt mies jonka he näkevät ei jaksa enää välittää
Vanha mies lopulta valmistautuu
Kuolemaan pahoitellen
Tämä vanha mies josta puhun olen minä

Mitä olen tuntenut
Mitä olen tietänyt
Ei koskaan paistanut läpi siitä mitä olen tehnyt
En koskaan ole
En koskaan näe
En näe sitä kaikkea mitä olisi voinut olla

Mitä olen tuntenut
Mitä olen tietänyt
Ei koskaan paistanut läpi siitä mitä olen tehnyt
En koskaan ole vapaa
En koskaan ole oma itseni
Joten olkoon nimityksesi 'Anteeksiantamaton'

Sinä lyhensit minut
Minä lyhennän sinut
Joten olkoon nimityksesi 'Anteeksiantamaton'

Kiitos Rpee. Eikai näistä nyt sitten ole haittaa? Jos ei niin saisinko vielä suomennoksen kolmeen kappaleeseen

Unfrogiven ll

The house Jack built

Ain't my bitch

Kiitos

Tarot - Aallot
(Tarot - Tides)

Oh, minä näen kasvosi, kuin unessa
Silmät missä varjot hukkuneet
Jäätynyt tuijotukseen
Ja minä tunnen itseni paperiksi, joka palaa vapaana
Tuuli hajottaa minut
Olen taivas, olen meri

Kävele nyt
Loputtomat päivät elossa jotenkin...

Katsoo, uneksii, kylmä sade, iho höyryää
Vain jotain sumua silmissäni
Aallot veressäni seuraavat kalpeaa kuuta
Vetäen sieluni taivaisiin

Seison täällä, missä unilla oli kerran koti
Tyhjyys nyt kutsuu,
missä toivo murentunut seinien mukana
Ja minä tunnen itseni pölyksi, kevyemmäksi, kuin ilma
lennän pienimmällä rukouksella
Päämäärä missä tahansa...

Kävele nyt
Loputtomat päivät elossa jotenkin
Pidetään vauhti

Katsoo, uneksii, kylmä sade, iho höyryää
Vain jotain sumua silmissäni
Aallot veressäni seuraavat kalpeaa kuuta
Vetäen sieluni taivaisiin

Tähdet, ne peittävät taivaan, ikuisesti palaen
Arvet, sinä viillät syvään, mutta et koskaan opi

Suomennos saatta olla vähän kömpelöä välillä, mutta oli yllättävän vaikeaa.

Misfits - Viimeinen hyväily
(The Misfits - Last Caress)

Mulla olis hieman sanottavaa,
Mä tapoin lapses tänään
Ja se ei merkkaa mulle paljolti mitään
Niin kauan kunhan se kuollut on

No mulla olis vielä jotain sanottavaa
Raiskasin äitis tänään
Ja se ei merkkaa mulle paljolti mitää
Niin kauan kunhan hän vain levittää

Ihana rakas kuolema
Odotan henkäystäs
Tule ihana kuolema, yksi viimeinen hyväily

Mene!

Lainaus:16.10.2007 F4lken kirjoitti:
Ois hienoo jos joku koittais suomentaa In Flamesin System- kappaleen.. Ei tällä amiksen englannilla itse saa mitään aikaseksi.

Liekeissä - Järjestelmä
(In Flames - System)

En pysty ilmaisemaan, ja siksi menetän hallinnan
Minä tähtään, kompastun ja kaadun
Meidän sovituksemme ei voi olla uskollinen
Maailmasi ei kiinnosta minua

Tämä on nimittäin loppu
Minussa ei ole enää totuudenmukaisuutta
Ikään kuin ansaitsisit sen
Sinä olet viholliseni

En voi olla välittämättä tapaa jolla saat minut vuotamaan verta
Vihaan sitä kun tyrmäät ajatukseni kuin seinään
Minun täytyy herätä ja tehdä vastarintaa
Epätoivo ajaa minut jälleen virheeseen
Lasken taas..
Tiedän ketä syyttää
Elämäni valuu hukkaan
Kuka sanoi että olen järjissäni?
Lasken taas..
Tiedän ketä syyttää
Elämäni valuu hukkaan
Kuka sanoi että olen järjissäni?


Noudata vaistoasi
Se yleensä johdattaa sinut kotiin
Älä anna näiden sanojen murtaa sinua
Näet minut roikkumassa köyden päässä
Kerron sinulle...

Etenen hitaasti
Mutta odotus näyttäisi olevan ohi
Kaikki mitä tiedän
On että elämästäni on tullut haaskausta sinulle

Minä syytän ja juoksen, surullisen usein
Minä sukellan päivään ilman sympatiaasi
Minulla on taipumus yrittää mutta minulta puuttuu keskittyminen
Jos minulle tulee kaukainen muisto
Miten asiat joskus olivat se unohtuu pian
Kaikki käärittynä sisälleni
Poista kaikki samankaltaisuus
Voin tuntea helpotuksesi


Tuossahan tuo melko nopsaan suomennettuna. Tasusan: Lyriikallisesti nuo ovat melko tylsiä Hetfieldin tuotannosta, mutta jos tulee tylsiä hetkiä niin katsotaan. :-)

Hyvä suomennos, hienoa RPee. Kiitos.

Voisiko joku suomentaa tämän?

Sonata Arctica - The power of One

“My father’s land, my mother’s tongue
Misleading me so shamelessly
For many years I misbelieved
The hatred is the path for me..”

Father I have killed many angels,
I think
I will now walk to the sea.
I hope I will someday forgive me
Please moor
my empty boat on a pier

I can blame for the blue blood that runs in my veins.
But I seem to forget that we are all the same.

In your own blaze of hate you've spawned the fear in many lives
You've taken action thinking it was all said on the signs.
You cannot heal the feeling burning deep inside this mind
You now collapse, cave-in revealing scabby marks of life

Mother I've seen too much, I hate to live my life.
Forgot every word you told me, stubborn little child, (angel of your life)
I have to find my Eden now, the gates I left behind.
But the pain will remain.
No power to gain.

Now I have time to dwell on, self awareness, dreadful crime.
I saw the colors too bright, not knowing that I was blind.
I slayed a man who took a chance and drank the forbidden wine.
The map I draw reveals that I have been complete, machine, in team.

Father I've seen too much, I hate to live my life.
Forgot every word you told me. Stubborn little child, (angel of your life)
I have to find my Eden now, the gates I left behind.
The pain will remain.
No power to gain. No!

Mother where's your son.
When has this begun?
Who has been the fool?

No one was born to be a servant or a slave.
Who can tell me the color of the rain?
In the world that we live in, the things said and done
They can well overrun
The power of one!

(solo guitar)

No one was born to be a servant or a slave.
Can you tell me the color of the rain?
In the world that we live in, the things said and done
They can well overrun
The power of one.

To live and let die
To give hope and take life
Is that what you're here for?

To think that you are right
To make sure it won't fly
Is the making of a hate crime

In the lands of the brave,
In the homes of the land slaves,
We are all the same

I need to believe.
There's more than the eye can see
All colors of rainbow.

No one was born to be a slave
Seek the past and place the blame
Tell me the color of the rain
No one was born to be a master

In the land we live, we die
praise the oneness, praise the lie
To bind a web around the faker
We will need a true
Rainmaker

No one was born to be a slave
Seek the past and place the blame
Tell me the color of the rain
No one was born to be a master

"Children of Abel, Children of Cain
Can live in harmony, without shame
The keys that I grant thee, The Sacred Land
Are dry desert sand on the palm of your hand
Without the water, the wisdom of past
Will run through your fingers, forgotten so fast
Thus now when I leave you, I'm truly blind
This blindness, this blessing, the hope of mankind..."

Kiitos : )

Lainaus:15.10.2007 RPee kirjoitti:
Suomentaahan toki

Metallica - Loukussa jään alla
(Metallica - Trapped Under Ice)


Voin suomentaa myös muita 'tallica biisejä. Yleinen harhaluulo että tällä kappaleella olisi jotain tekemistä hukkumisen kanssa.

Ei ole, eikä sillä ole mitään tekemistä myöskään ihmisten syväjäädytyksen kanssa vaan biisi kertoo avioliiton onnesta.

Lainaus:10.10.2007 Brood kirjoitti:
Bathory - Yhteistyössä Saatanan kanssa

Kiitoksia oikein paljon Bathorysta