Iron Maiden - Revelations
Rauta Neito(itseasiassa se on kidutusväline) - Paljastukset

oi maan alttarin jumala,
kumarru alas ja kuule itkumme,
meidän maalliset säännöt kompastelevat,
meidän kansa ajelehtii ja kuolee,
kultaiset muurit hautaa meidät,
halveksunnan miekka jakaa.
Älä ota myrskyäsi pois meiltä,
mutta ota meidän ylpeys.

vain vauva mustassa kuilussa,
syytön tähän paikkaan,
muurit ovat kylmät ja sielut itkee kivun pois,
helppo tie on sokean kulkea,
viisas polku tyhmälle joka tietää,
hirtetyn miehen salaisuus - hymy hänen huulillaan

sokean valo - tulet näkemään,
myrkky joka murskaa selkärangan,
Niilin silmät avautuu - tulet näkemään.

Hän toi minulle käärmeen suudelman,
kuin auringon ruusun silmä hänen huulillaan,
kuunvalo nappaa hopeiset kyyneleet, itken.
Nyt makaamme mustan syleilemänä,
ja siemen kylvää pyhän paikan,
ja minä katson ja minä odotan aamun sarastusta.

sokean valo - tulet näkemään,
myrkky joka murskaa selkärangan,
Niilin silmät avautuu - tulet näkemään

sokeuta meidät kaikki yhdessä,
hehkuva toivon ja vapauden kanssa.
Ei myrskyä tai rankkaa säätä.
Aika on tullut sulkea silmäsi,
ja silti tuulee ja sataa.
Yhdelle joka on tuleva kuningas.
Se on sormuksen katsoja.
Se olet sinä

Rasse!
Se levy on kannattava ostos. 12(?) biisiä kylmiä väreitä ja kaunista naisen laulua...
Kohta hankin itse heidän kolmannen tuotoksensa.

Rammstein - Mein Herz Brennt
Junttakivi - Minun sydämmeni palaa

Nyt rakkaat lapset, olkaa tarkkoina.
Minä olen ääni tyynystä.
Minä toin teille jotain.
Revin sen rinnastani

Tämän sydämen avulla minulla on valta
kiristää silmäluomia.
Minä laulan kunnes päivä herää
kirkas valo taivaista
Minun sydämmeni palaa

Ne tulevat luoksesi
yöllä
demonit, haamut, mustat haltijat
ne hiipivät kellarista
ja katsovat sänkyvaatteiden alle

Nyt rakkaat lapset, olkaa tarkkoina
minä olen ääni tyynystä
minä toin teille jotain
kirkas valo taivaista
Minun sydämmeni palaa

Ne tulevat luoksesi yöllä
ja varastavat kuumat kyyneleesi
ne odottavat nousevaa kuuta
ja pistää ne kylmiin suoniini

Nyt rakkaat lapset, olkaa tarkkoina
olen ääni tyynystä
laulan kunnes päivä herää
kirkas valo taivaista
Minun sydämmeni palaa

Minun sydämmeni palaa


suom. Rammstein

..

Britney Spears - Oops... I did it again
Britney Keihäät - Hups... tein sen taas

Jeah jeah jeah jeah jeah jeah
Jeah jeah jeah jeah jeah jeah

Luulen tehneeni sen taas
Sain sinut luulemaan että olemme enemmän kuin vain ystäviä
Oi beibi
Se saattoi näyttää ihastukselta
Mutta se ei tarkoita että olen tosissani
Koska menetän kaiken järkeni
Sen on vain normaali minä
Oi beibi, beibi

[KERTO]
Hups tein sen taas
Leikin sydämelläsi
Ja hävisin pelissä (oi beibi beibi)
Hups luulet että olen rakastunut
Että olen lähetetty ylhäältä
En ole niin syytön

Näetkö tämä on ongelmani
Unelmoin pois
Toivon että sankarit, ovat oikeasti olemassa
Itken, päiviä katsoen
Etkö näe, olen typerys monin tavoin
Mutta menettämään kaiken järkeni
Se on niin normaalia minulta
Beibi, oi

[KERTO]

Jeah jeah jeah jeah jeah jeah
Jeah jeah jeah jeah jeah jeah

"Kaikki kyydissä"
"Britney, ennen kuin menet, on jotain mitä haluan antaa sinulle"
"Oi, se on kaunis, mutta odota hetki, eikös tämä ole...?"
"Jeah, kyllä se on"
"Mutta luulin että vanha nainen pudotti sen mereen lopussa"
"No beibi, menin alas ja hain sen sinulle"
"Oi, sinun ei olisi pitänyt"

Hups tein sen taas sydämellesi
Hävisin tässä pelissä, oi beibi
Hups sinä luulet että olen lähetetty ylhäältä
En ole niin syytön...

[KERTO] 2x

Lainaus:23.04.2004 Kehto kirjoitti:
Britney Spears - Oops... I did it again
Britney Keihäät - Hups... tein sen taas

Jeah jeah jeah jeah jeah jeah
Jeah jeah jeah jeah jeah jeah

Luulen tehneeni sen taas
Sain sinut luulemaan että olemme enemmän kuin vain ystäviä
Oi beibi
Se saattoi näyttää ihastukselta
Mutta se ei tarkoita että olen tosissani
Koska menetän kaiken järkeni
Sen on vain normaali minä
Oi beibi, beibi

[KERTO]
Hups tein sen taas
Leikin sydämelläsi
Ja hävisin pelissä (oi beibi beibi)
Hups luulet että olen rakastunut
Että olen lähetetty ylhäältä
En ole niin syytön

Näetkö tämä on ongelmani
Unelmoin pois
Toivon että sankarit, ovat oikeasti olemassa
Itken, päiviä katsoen
Etkö näe, olen typerys monin tavoin
Mutta menettämään kaiken järkeni
Se on niin normaalia minulta
Beibi, oi

[KERTO]

Jeah jeah jeah jeah jeah jeah
Jeah jeah jeah jeah jeah jeah

"Kaikki kyydissä"
"Britney, ennen kuin menet, on jotain mitä haluan antaa sinulle"
"Oi, se on kaunis, mutta odota hetki, eikös tämä ole...?"
"Jeah, kyllä se on"
"Mutta luulin että vanha nainen pudotti sen mereen lopussa"
"No beibi, menin alas ja hain sen sinulle"
"Oi, sinun ei olisi pitänyt"

Hups tein sen taas sydämellesi
Hävisin tässä pelissä, oi beibi
Hups sinä luulet että olen lähetetty ylhäältä
En ole niin syytön...

[KERTO] 2x

Ekana tuli mieleen raptori

Helloween - Future World
Helloween - Tulevaisuuden Maailma

Jos olet siellä ulkona ypöyksin
ja et tiedä minne mennä
tule ja ota kanssani matka Tulevaisuuden Maailmaan

Ja jos juoksemassa elämäsi läpi
ja et tiedä mitä järki on
tule ja katso miten voisi olla, Tulevaisuuden Maailmassa

Me kaikki elämme ilossa, elämämme on täynnä nautintoa
sanomme sanan "huomenna" ilman pelkoa
yhdessäolon tunne on aina puolellamme
rakastamme elämäämme ja tiedämme että jäämme

[Kerto]
Koska elämme kaikki Tulevaisuuden Maailmassa
maailmassa joka on täynnä rakkautta
tulevaisuuden elämämme on oleva mahtavaa
Tule kanssani - Tulevaisuuden Maailmaan

Sanot että tahtoisit jäädä
Mutta tämä ei ole aikasi
Mene takaisin, etsi oma tiesi Tulevaisuuden Maailmaan

Joku päivä sinä vielä elät ilossa
sydämen kanssa joka on täynnä nautintoa
sinä tulet sanomaan sanan "huominen" ilman pelkoa

Yhdessäolon tunne tulee olemaan puolellasi
sinä sanot rakastavasi elämää etkä tiedä miksi

[Kerto]

[Soolo]
[Molemmat/Kai/molemmat]

[Kiljuu]

[Kerto]

Linkin Park - In The End

Se alkaa yhdellä asialla
En tiedä miksi sillä ei ole väliä,
kuinka paljon yrität,
pidä se mielessäsi
Kehitin tämän rytmin,
Selittääkseni saatavan ajan,
Kaikki mitä tiedän,
Aika on arvokas asia,
Katso sen lentävän ohi heilurin heiluessa,
Katso sen laskemista päivän loppuun,
Kello tikittää ajan pois,
Se on niin epätodellista,
Et katsonut alas,
Katso ajan lipuessa ulos ikkunasta,
yrittäessä pitää kiinni,
En edes tiennyt, tuhlasin kaikenl,
Vain katsoessani sinun menevän,
Pidin kaiken sisälläni,
Ja vaikka tiesin yrittäneeni,
kaikki romahti,
Miten sen oli tarkoitus olla,
Se tulee olemaan,
Muisto ajasta jolloin...

[Kerto]

Yritin niin kovasti ja pääsin niin pitkälle,
Mutta lopussa,
Sillä ei edes ole väliä,
Minun piti pudota,
Menettääkseni kaiken,
Mutta lopussa,
Sillä ei ole väliä,

[/Kerto]

Yksi asia, en tiedä miksi,
Sillä ei ole väliä kuinka kovaa yrität,
Pidä se mielessäsi,
Kehitin tämä rytmin,
Muistuttaakseni itseäni
Kuinka kovaa yritin...
Huolimatta siitä kuinka haukuit minua,
niinkuin olisin ollut osa omaisuuttasi,
muistaen ne kaikki ajat jolloin tappelit kanssani,
Olen yllättynyt kuinka pitkälle se pääsi,
Asiat eivät ole niinkuin ennen,
Et enää edes tunnistaisi minua,
Ei sillä että olisit minut ennen tuntenut,
Mutta se kaikki palautuu minuun,
Lopussa...
Pidit kaiken sisälläsi,
Ja vaikka tiedän että yritin kaikki romahti,
mitä se minulle tarkoitti, toivoa,
Lopulta, muisto ajasta jolloin tiesin,

[Kerto]

Yritin niin kovin ja pääsin niin pitkälle,
Mutta lopussa,
sillä ei ole väliä,
Minun piti pudota,
Menettääkseni kaiken,
Mutta lopussa,
Sillä ei ole väliä,

[/Kerto]

Pistin uskoni sinuun,
Työnsin niin pitkälle kuin pääsin,
Kaiken tämän takia,
On vain yksi asia mikä sinu pitäisi tietää,

Pistin uskoni sinuun,
työnsin niin syvälle kuin pääsin,
Kaiken tämän takia,
on vain yksi asia mikä sinun pitäisi tietää...

Yritin niin kovin ja pääsin niin pitkälle,
Mutta lopussa,
sillä ei ole väliä,
Minun piti pudota,
Menettääkseni kaiken,
Mutta lopussa,
Sillä ei ole väliä..

Suomennos: ThaMastah

Judas Priest - Hell Patrol
Juudas Pappi - ******* Vartio

Kuin villi tuli
tulee karjuen.
Hullu pyörremyrsky
polttaen tien.

Musta ukkonen
valkea salama.
Nopeus demonit huutavat:
******* Vartio!
******* Vartio!

Yön ratsastajat
Kuoleman kauppiaat,
myrskyn tuojat,
repivät maan.

Nyrkki lentäen,
silmät leimuten,
heidän kunnian harppaus (??)
******* Vartio! ******* Vartio!


Raaistaa sinut,
neutraloida sinut,
aikoo mennä kurkkuusi kun tukehdut
sitten he haihduttavat (?) sinut.
Terrorisoida sinua,
jauhaa sinut,
aikoo katkaista luuhun kun vaikeroit
ja he paratamisoivat sinut!

(Soolo yms..)

Kromi hirviöt,
teräs soturit,
sielun varastajat,
repivät ulos sydämiä.
He ovat paholaiskoiria,
******* Vartio! ******* Vartio!

huuh kaks mahotonta sanaa tässä kappaleessa

Iron Maiden - Futureal

Futuristinen

Aikani on loppumassa
Minulta alkaa mennä henki
Ja nyt on tulossa jo niin kuuma
En voi nukkua yöllä
Päivisin tuntuu niin kuolleelta

Olen joutumassa kauas niin syvälle
Tunnen niiden lähestyvän
Minun täytyy sanoa että olen peloissani
Ja tiedän niiden voittavan
Silti niin, olen valmistautunut

Uskotko mitä kuulet ?
Uskotko mitä näet ?
Uskotko mitä tunnet ?
Voitko uskoa

Mikä on totta ?
Futuristinen
Mikä on totta ?
Futuristinen

Koska tahansa kuka vaan näyttää
Kohtelevan minua, kuin frikkiä
Se auttaa minua näkemään (,että) olen
Ainoa kuka tuntee
Että tiedän mikä on totta

Joskus se tuntuu kuin tappavalta kuurupiilolta
Ja kun luet tätä
niin minä olen poissa
Ehkä silloin, sinä näet

[Kertosäe]

Okei... Tää on mun ensimmäinen suommenokseni joten älkää olko turhan ankaria arvostelun suhteen, mutta sanokaa toki mielipiteenne!

Humane - Wish God Was a Woman Inhimillinen - Olisipa Jumala nainen

Hajusi on yhä lakanoissani.
Kopina ja kaiku korkeista koroistasi soi yhä päässäni.
Kyyneleeni tanssivat kilpaa sateen kanssa. Sade piirtää kuvasi katukiviin.

Joka kerta kun katson sinuun,
toivon että Jumalakin olisi nainen,
nainen niin kuin sinä.
Aina kun ajattelen sinua,
toivon että Jumalakin olisi nainen,
nainen niin kuin sinä.

On kulunut pitkä aika siitä, kun olen viimeksi sinua suudellut,
se tuntuu vieläkin niin kuin repisit sydämen rinnastani.
Olen liian väsynyt.
Suljen silmäni,
teet minut onnelliseksi vaikka olen kaukana sinusta.

Joka kerta kun katson sinuun,
toivon että Jumalakin olisi nainen,
nainen niin kuin sinä.
Aina kun ajattelen sinua,
toivon että Jumalakin olisi nainen,
nainen niin kuin sinä.

Kun makaan aivan yksin,
toinen puoleni ei anna minun nukkua.
Vain uneni voivat tuoda sinut kotiin,
joissa alaston sieluni on sinun.

Joka kerta kun katson sinuun,
toivon että Jumalakin olisi nainen,
nainen niin kuin sinä.
Aina kun ajattelen sinua,
toivon että Jumalakin olisi nainen,
nainen niin kuin sinä.

Eng. kieliset sanat TÄÄLLÄ

Huom: Muutamissa kohdissa olen vähän sooloillut!

Tästä on aihe tuolla musiikki, elokuvat jne. -alueella.
http://www.peliplaneetta.net/keskustelut/aihe?fid=40&tid=70787

Tuolla ois Rammsteinin sanotuksia suomennettuna:
http://www.kolumbus.fi/ilari.reuhkala/rammstein/

HammerFall - At the end of the rainbow
Sateenkaaren päässä

Niin kauan kuin muistan
olemme marssineet läpi tämän maan

oo, oo...

Saavuttamassa uutta horisonttia
kuoleman käden työntämänä

oo, oo..

Kaikki täynnä valhetta
aika on tullut
murtaa nämä ketjut ja lentää

Täällä me seisomme, rajalla ikuisesti
olemme poissa loppuun asti
Täällä me olemme, mahtavina, kuuluisina
sateenkaaren päässä
kultaa käsissämme

Tiedämme että aarre on
rankkasateen tuolla puolen

oo, oo..

Tehtävämme kestää ikuisuuden
sinulle se on yhdentekevää

oo, oo...

Kukaan ei voi kiistää
tulevaisuutemme on asetettu
nousemaan yli pilvien

Täällä me seisomme, rajalla ikuisesti
olemme poissa loppuun asti

Täällä me olemme, mahtavina, kuuluisina
sateenkaaren päässä
kultaa käsissämme

Lennetään pois sateen läpi
nouse korkealle helpottaaksesi polttavaa tuskaa
oo, värit häviävät
Valo loistaa yössä
se etsii sinua, se on taistelun arvoinen
etsi ennenkuin värit häviävät

Täällä me seisomme, rajalla ikuisesti
olemme poissa loppuun asti

Täällä me olemme, mahtavina, kuuluisina
sateenkaaren päässä
kultaa käsissämme

Vähän hassulta kuulostaa, varsinkin toi loppu.

Itekkö suomennatte vai joltain sivulta?

Lainaus:09.08.2005 Jonas kirjoitti:
Itekkö suomennatte vai joltain sivulta?

Mä ainakin haen englanninkieliset sanotukset ja suomennan niistä.

Lainaus:09.08.2005 aaaatu kirjoitti:
Tästä on aihe tuolla musiikki, elokuvat jne. -alueella.
http://www.peliplaneetta.net/keskustelut/aihe?fid=40&tid=70787

Tuolla ois Rammsteinin sanotuksia suomennettuna:
http://www.kolumbus.fi/ilari.reuhkala/rammstein/

Tämä on vanhempi aihe.

Lainaus:09.08.2005 alien-92 kirjoitti:

Lainaus:09.08.2005 aaaatu kirjoitti:
Tästä on aihe tuolla musiikki, elokuvat jne. -alueella.
http://www.peliplaneetta.net/keskustelut/aihe?fid=40&tid=70787

Tuolla ois Rammsteinin sanotuksia suomennettuna:
http://www.kolumbus.fi/ilari.reuhkala/rammstein/

Tämä on vanhempi aihe.

Niin on, mutta tämä on väärällä alueella.

Juu itsekkin hain letssingit.com:sta englanninkieliset sanat ja suomensin niistä.

Voisin kai Northerin day of redemptionin kohta tähän suomentaa muokkaamalla tätä sitten..

Suomentakaa joku Finntrollin kappale niin saatte euron..

Iron Maiden - Wildest Dreams
Iron Maiden - Rainmaker

Villeimmät uneni

Aioin organisoida joitakin muutoksia elämässäni
Aion karkuittaa demonit mennäisyydestäni
Aion ottaa auton ja humauttaa avoimelle tielle
Tunnen olevani valmis, muutakuin stratata ja lähteä

Tunnen olevani mitä tahansa
Jotain, mitä en ikinä toivonut olevani
Ja vain uneksinut mitä haluan olla
Tee villeimmät uneni todeksi!

Olen matkallani
Taas itsekseni
Olen matkallani
Taas tielläni

Kun muistelen miten asiat olivat
Ja olin jumittuneena kurjuuden verkkoon
Tunsin olevani kadoksissa niin syvällä sisimmässäni
En voinut löytää tietä paetakseni helvetistä

Kun tunnen olevani maassa, vannon etten ole enää ikinä sellainen
Muistan vain mitä olen
Ja visualisoin vain mikä minusta on tulossa

[Kertosäe]

Aion riuhtaista itseni



Käyn syömässä ja sitten kirjoitan makerin.

Lainaus:21.04.2004 Chavez kirjoitti:
Iron Maiden - The Trooper
Iron Maiden - Sotamies

Otat henkeni mutta otan sinun myös
Ammut musketillasi mutta juoksen lävitsesi
Näin kun odotat seuraavaa hyökkäystä
Sinun on parasta seisoa ei ole paluuta

Luulisin että tuossa sinulla on virhe. Katsoin englannikieliset sanoitukset ja "Näin" kohtaan kuuluisi joten (so). Ja tuohon "seisoa" (stand), sitäkinhän se tarkoittaa, mutta luulisin että se tarkoittaa kuitenkin "kestää" tässä tapauksessa. Anteeksi valitus, mutta noin se kuulostaisi paremmalata (ehkä).

Lainaus:09.08.2005 aaaatu kirjoitti:

Lainaus:09.08.2005 alien-92 kirjoitti:
Tämä on vanhempi aihe.

Niin on, mutta tämä on väärällä alueella.

Mutta ajattele, tämän on aloittanut itse Kehto the moderator! (Joka ei vielä silloin tainnut olla moderaattori?)

E: Iik! "Puolen Sivun Lainaus ja Pari Riviä Tekstiä!"

Tässä oma suomenno(syritykseni)kseni.

Ugly Kid Joe - Cats in the Cradle
Ruma Poika Joe - Kissat Kehdossa

Lapseni saapui tässä yhtenä päivänä
tuli maailmaan tavallisella tavalla,
mutta oli koneita kiinniotettavana
ja laskuja maksettavana
hän oppi kävelemään kun olin muualla
hän oli puhumassa hetken
ja kasvaessaan
hän sanoisi: minä tulen olemaan sinunlaisesi Isä
tiedät, että tulen olemaan sinunlaisesi.

Ja kissat kehdossa
ja hopealusikka
pieni surullinen poika ja
mies Kuussa
milloin tulet kotiin
poika en tiedä milloin
tapaamme silloin
tiedät, että me pidämme
sitten hauskaa.

No poikani täytti kymmenen
eräänä päivänä
hän sanoi: kiitos pallosta Isä
tule niin pelataan
voitko opettaa minua heittämään
sanoin: ei tänään - minulla on paljon tehtävänä
hän sanoi: se on o.k.
ja hän käveli pois ja hän
hymyili ja hän sanoi:
tiedät, että tulen olemaan hänenlainen jeah
tiedät, että tulen olemaan hänenlainen.

Ja kissat kehdossa ...

No hän tuli yliopistosta
tässä yhtenä päivänä
niin paljon kuten mies minun oli piti vain sanoa
olen ylpeä sinusta, voisitko
istua vähän aikaa
hän pudisti päätään
ja sanoi hymyillen
mistä todella pitäisin Isä
on, että lainaisit auton avaimia
nähdään myöhemmin, saisinko ne kiitos.

Ja kissat kehdossa ...

Olen paljon myöhemmin jäänyt eläkkeelle
poikani muutti pois kotoa
soitin hänelle yhtenä päivänä
haluaisin nähdä sinua poika jos ei se haittaa
hän sanoi:
haluaisin niin mielelläni
jos vain löytäisin aikaa
tiedäthän, uusi työni on yhtä häsellystä
ja lapsilla on flunssa
mutta oli kiva puhua Isä
oli kiva puhua
ja sulkiessani puhelinta
se paljastui minulle
hän oli kasvanut minunlaisekseni
minun poikani oli juuri kuin minä.

Ja kissat kehdossa ...

Ja kissat kehdossa ...

E: Hienosäätöä (lator). Olisikohan tuossa "Man on the Moon" -kohdassakin, jokin kuvainnollinen viesti? Mies (isä?) muualla/poissa/epätietoinen?

Kenellekään tullut mieleenkään, että jonkin kappaleen käännöstä kehuttaessa ei tarvitse aina lainata koko pirun kappaletta mukaan? Se on aika ärsyttävää.

Vähä mä repesin tolle Scooter-Potkulauta jutulle!Eikö skootteri ois ollu parempi