Swallow the Sun - Too Cold for Tears

Nielaise Aurinko - Liian Kylmä Kyyneleille

Suloinen syksy, tule ja vie minut pois tästä tuskasta
Kohti talven pimeää kohtua
Kaunis syksy, tapa kesän valo
Ja siunaa meidät varjoillasi

Suloinen syksy, aja aurinko pois

Ja laske alas lehtien huntu
Kaunis syksy, tule ja vie minut pois tästä tuskasta
Kohti marraskuun pimeää kohtua

"Heille olet tuskan tuoja
Mutta sinä johdat minut toivoon
Talvipakkasen käsivarsiin
Vapautatko sinä minut
Ja hiljennät nuo pelot
Minä odotan saapumistasi
Ja pian tulee olemaan liian kylmä kyyneleille"

Mahtavat pilvet, toivotan tervetulleiksi suojanne
Vanha ystäväni, lasketko minut takaisin lepoon
Olen kärsinyt niin pitkään ilman sinua
Tule ja vie minut pois tästä tuskasta

Todella hienot sanoitukset mielestäni ja onnistuin varmaan ihan kohtuullisesti suomentamisessa.

No minäpäs suomennan tästä hyvin tunnetun kappaleen:
Jimi Hendrix - Wild Thing

Villi jutska

Montreyn pop-festivaaleilla
Tuli mies laulamaan kanssain

Villi jutska saat sydämein, laulamaan
Uuh
Saat kaiken, svengaamaan
Villi jutska

Villi jutska luulen että saat mut liikkeelle
Mutta haluun tietää varmast
Tule ja jysäytä mua kerran
Ja liikautatkin

Villi jutska saat sydämein, laulamaan
Uuh
Saat kaiken, svengaamaan
Laulan taas
Villi jutska
Jeeh

Villi jutska luulen että saat mut liikkeelle
Mutta haluun tietää varmast
Tule ja jysäytä mua kerran
Oi kun rakastan sitä

Villi jutska saat sydämein laulamaan
Saat kaiken svengaamaan
Jeeh villi juska
Jeeh villi jutska
Jeeh jeeh villi jutska
Jeeh jeeh jeeh villi jutska
Uuh jysäytäs mua
Villi jutska

Ei tää nyt kyllä mikään hyvä suomennos ole...

Lainaus:09.03.2008 Hassumies kirjoitti:
No minäpäs suomennan tästä hyvin tunnetun kappaleen:
Jimi Hendrix - Wild Thing

Uuh jysäytäs mua

Suomentakaas joku The Offspringin Dammit, I Changed Again

Swallow The Sun - Deadly Nightshade - Nielaise Aurinko - Kuolettava Yönvarjo


Pulssinsa voima murtaa rintankehänsä
Hän on tulee märäksi rimpuillen kuumeessa
Keskiyö on julma yksinäiselle tytölle
Kun tuntematon hitaasti riisuu hänen rintansa

Ääni - ja hänen laajat silmänsä sulkeutuvat
Kuumeensa polttaa merkin hänen sänkyynsä
Polku jota hän juoksee näiden hiljaisten puiden joukossa
Johtaa hänet saatavakseni

Sumun harso peittää hänen samettisen ihonsa
Niin kuin hän polvistuu alastomana kuun alla

Kuiskaukset hänen huuliltaan ja hänen huutonsa
Kutsuvat minut hänen haltioituneeseen liekkiinsä, uudestaan ja uudestaan

Hänen sänkynsä on peittyneenä likaan ja lehtiin(?)
Ja hän palaa loppuun polvillaan

______

Varmaan aika p*skasti tehty, ja saa korjata, jos siltä tuntuu.

Megadeth - Skull beneath the skin

Mean and infectious
The evil Prophets rise
Dance of the Macabre
As witches Streak the sky
Decadent worship of
Black Magic sorcery
In the womb of the Devil's Dungeon
trapped without a plea

See thing in agony
Necrosis is the fate
Pins sticking through the skin
The venom now sedates
Locked in a pillory
Nowhere to be found
Screaming for your life
But no one hears a sound
Hellpp Mmmeeeeee
Prepare the patients scalp
To peel away
Metal caps his ears
He'll hear not what we say
Solid steel visor
Riveted cross his eyes
Iron staples close his jaws
So no one hears his cries
The skull beneath the skin
Now your drawn and quartered
Your bones will make the x
Symbol stands for poison
And it's chained to your head
And as we fold your arms
To make the holy cross
We cross the crucifix
Religion has been lost
The skull beneath the skin

Voisiko joku suomentaa tämän Olisin oikein kiitollinen.

e

Dangerous Meeting - Mercyful Fate
Vaarallinen tapaaminen - Armollinen Kohtalo

Tänä yönä Rinki tapaa jälleen.
Kuka tulee olemaan ensimmäinen joka menee transsiin
Täällä kukaan ei tunne sadetta
Tänä yönä Henki katselee

Kuten he ovat lähestymässä Haamuista tuntia
Seitsemän ihmistä ovat täällä käsi kädessä ringissä
He luulevat ja tietävät, että Henki ilmestyy
Yhteys, pöytä alkaa liikkua ilmassa

Aika pysyy paikallaan
Se on vaarallinen tapaaminen
He aikovat saada itsensä hengiltä

Tänä yönä Rinki on hajonnut ikuisesti
Seitsemän ihmistä on kuollut transsissa
Täällä kukaan ei tunne sadetta
Tänä yönä seitsemän sielua saavuttavat *******

Aika pysyi paikallaan
Tapaaminen on ohi
Heidän matkansa on alkanut

Heidän olisi pitänyt tietää
ettei saa leikkiä ******* voimien kanssa

Jotkut ihmiset ovat menettäneet tiensä
Jotkut ihmiset ovat menettäneet järkensä

Oli ihan mukava suomentaa Mercyful Fatea. Taidan suomentaa seuraavaksi koko Themin
Jos kiinnostaa oikeat sanat niin ne löytää CovenWorldWide.org:sta, joka on King Diamondin ja Mercyful Faten virallinen nettisivu

e

Them - King Diamond
Ne - Ruutu Kuningas

Sille, joka välittää

Olen todella peloissani. Yhdeksän vuotta sitten he vihdoin päästivät minut ulos ja oloni alkoi vasta parantua. En ole itseni enää. Luulen ettet edes voisi tunnistaa kasvojani, jos näkisit minut nyt. Se puhelu kaksi tuntia sitten repii minua kahtia. Se oli isoäiti. Hän kutsui minut takaisin vanhalle talolle. En halua mennä takaisin, mutta minun täytyy. Ehkä sinä ymmärrät pelkoni, kun kerron sinulle mitä tapahtui lapsuudessani.

18 vuotta sitten asuin Äitini ja pikkusiskoni Missyn kanssa Isoäidin vanhassa talossa. Minulle oltiin kerrottu, että Isoäiti on ollut poissa pitkällä lomalla ja, että hän palaisi pian. Niin hän tekikin.

Olen myöhemmin kuullut, että hänet oikeasti päästettiin vapaaksi siitä samasta mielisairaalasta. "Hän on hullu", he sanoivat, kun hän jatkuvasti puhui "NIISTÄ". En vieläkään ymmärrä kuka oikeasti irroitti Isoisän pään hänen vartalostaan. Sinä näet, "NE" olivat aina niin mukavia minulle.

Jokatapauksessa aikaa on vähän ja minun pitää lähteä vanhaan taloon. Joten tässä on mitä tapahtui 18 vuotta sitten. Ja siinä tapauksessa ettemme näe koskaan toisiamme enää; ainakin sinä tiedät miksi.

Luulen, että aiomme juoda teetä.

K.D. 3-12-87

Out From The Asylum
Pois mielisairaalasta

Katsokaa, vanha akka on tullut takaisin - niin, vihdoinkin me saamme seuraa taas, ullakko on ollut lukittuna aivan liian pitkään - kuten vanha akka itse - hän on ajoissa kumminkin, mutta miksi tuo typerä pyörätuoli? Oi hän teeskentelee kuten ennenkin, mutta hän tekee hyvää teetä.

"Voi Luoja, hän on täällä taas. Missy, kuuntele mitä Äiti sanoo: Nyt olet kiltti Isoäidille; ja muista hän on ollut pitkällä lomalla. Samat sanat sinullekin, King. Ja lopeta tuon soittaminen. Käy avaamassa ovi."

Welcome Home
Tervetuloa kotiin

Isoäiti, tervetuloa kotiin... Olet ollut poissa liian pitkään
Onko tämä unta, oletko tosiaan tullut takaisin?

Anna minun auttaa sinua pääsemään pois pyörätuolista... Isoäiti
Anna minun koskettaa sinua, anna minun tuntea... Ahhh

Isoäiti tule katsomaan
Mitä mieltä olet talosta ja hopeisesta kuusta?
Me aiomme uudelleen värjätä etuoven pian

Anna minun auttaa sinua pois pyörätuolista... Isoäiti
Anna minun koskea sinua, anna minun tuntea... Ahh

Odotahan kunnes näet huoneesi ylhäällä ullakolla
Varustettu aivan kuten sanoit, ilman petiä
Löydät kiikkutuolisi ja teekannun, jonka Missy löysi

Anna minun auttaa sinua pääsemään pois pyörätuolista... Isoäiti
Täällä on joku joka odottaa sinua, tule nyt mukaan

Missy ja Äiti, he odottavat innolla tapaamistasi
Kuinka outoa... Isoäiti ei ole sanonut sanaakaan...
Isoäiti oletko kunnossa?

Isoäiti millaista oli olla lomalla
"Oi se olisi voinut olla pahempaa, mutta "NE" olivat kanssani
Kuunvalossa "NE" lauloivat vanhoja iltasatuja"
Mummi keitä ovat "NE"... "ei mitään sinä pieni likainen kakara"

"Mennään sisään, jotain on "NIILLÄ" mielessä
"NE" ovat yhä elossa, tunnetko "NIIDEN" katseensa
Tunnetko "NIIDEN" katseensa?
Nyt kun olet kanssani
sinun on parasta olla ystäväni.

The Invisible Guests
Näkymättömät vieraat

Myöhään sinä iltana minä heräsin unestani
Kuulin tuntemattomia äänien nauravan hulluina
Isoäiti oli yksi heistä, oi ääni tulee viereisestä huoneesta

Se on Isoäidin huone... näkymättömät vieraat

Kun seisoin siellä yksin pimeässä
kurkistamassa avaimenreiän läpi, en voinut uskoa silmiäni
En ollut koskaan nähnyt mitään sellaista, vain
Isoäiti oli huoneessa

Puhumassa ei kenellekkään... näkymättömäy vieraat

Teekupit olivat nousseet ohueen ilmaan ja sitten tyhjentyivät lattialle
Yhtäkkiä ovi avautui ja
Isoäiti sanoi
"Tule sisään pieni ystäväiseni"
Missy ja Äiti nukkuivat alakerrassa
jos he vain olisivat nähneet minut Isoäidin tuolissa

Isoäiti sanoi "katso syvälle silmiini
Sinä unohdat mitä näit täällä tänä yönä"

"Minä kerron sinulle kaikki tämän talon salaisuudet
Amonin salaisuudet... Siksi me kutsumme tätä taloa
Nyt haluan, että menet takaisin nukkumaan,
mene nyt takaisin nukkumaan kulta"

Näkymättömät vieraat

Teekupit olivat nousseet ohueen ilmaan ja sitten tyhjentyivät lattialle
Yhtäkkiä ovi avautui ja
Isoäiti sanoi
"Nyt sinun täytyy mennä takaisin nukkumaan"

"mene nukkumaan"... "Nukkumaan"...
Mene nukkumaan"...

Missy ja Äiti nukkuivat alakerrassa
Jos he vain olisivat nähneet minut Isoäiti tuolissa

Tea
Tee

Seuraavana perjantaina kun sammutin valot
Isoäiti tuli ja koputti oveani
"Herää King, herää rakkaani
Aion näyttää sinulle Amonin talon"

On teeaika, on sen aika taas

"Jopa sinun Äitisi on kutsuttu
Me laitoimme hänet nukkumaan minun kiikkutuoliini"
Ensin olin todella peloissani, mutta sille ei ollut mitään syytä
Kun näin puukon tulevan Isoäidin mekosta
Sitten se viilsi pienen haavan Äitini pieneen käteen

On teeaika, on sen aika taas

Veri valui teekannuun sitten kuulin "NIIDEN" naurun
"Vähän tätä teehen, on se mikä vapauttaa "NE"
Sinä kuulet "NIIDEN" kertovan tarinoita kaukaa tästä maasta"
Mitä minä näin ja mitä kuulin saivat minut jäämään ja kuuntelemaan

Toivoin todella ettei tämä uni koskaan lopu,
on vaikea kuvailla sitä tunnetta jonka tunsin mielessäni
Paratiisi

Kuuntelin "NIIDEN" tarinoita ja tunsin "NIIDEN" lämmön
Me nauroimme silmät kyynelillä
Ensimmäisestä teekupista viimeiseen veripisaraan
Millään ei ollut enää mitään väliä
Äitini? En edes nähnyt häntä,
Oloni oli niin taivaallinen

On teeaika, on sen aika taas

Mother's Getting Weaker
Äidin olo heikkenee

Tämä yö olisi viimeinen, kun juomme teetä
Tuo verinen tee, joka laittaa meidät ekstaasiin
Eilen Äiti valitti oloaan, tunsi olonsa heikoksi, täynnä kipua

Äidin olo heikkenee, kalpenee päivä päivältä

Kun aamu tuli, Äiti ei päässyt ylös sängystään
Ja Isoäidin loitsu meni suoraan hänen mieleensä
Ei edes yhtä sanaa, hän ei edes näyttänyt olevan elossa

Äidin olo heikkenee, kalpenee päivä päivältä

Sitten Missy tuli sisään ja otti minua kädestä
En halunnut lähteä, mutta minun olisi pitänyt tietää
Äiti oli tuskin tajuissaan, mitä minä välittäisin
Katsoin vain suoraan seuraavaa tapaamistamme

Luulen kuulleeni siskoni kerjäävän minua jäämään
Hän antoi minulle puhelimen, jotta voisin soittaa apua
Minä yksinkertaisesti päästin irti Missyn kädestä ja sitten leikkasin puhelimenjohdon poikki

Missy itki, kun jätin heidät molemmat taakseni
Ja Äidin olo heikkenee, Missy huusi selkääni
"Vihaan sinua"

Bye, Bye Missy
Nähdään Missy

Teeaika maanantai yö, odotin ajan kulkua
Sitten käytävältä, näin Äidin yöpuvussaan

Horjuen ylös portaita, ylös portaita, se näytti niin epätodelliselta
Tiesin, että Isoäiti oli lähettänyt "NE" jälleen, näkymättömät ystävänsä

Vähän myöhemmin kesken teehetken me menimme ekstaasiin
"NE" kertoivat tarinoita kun, Isöäiti nousi ylös

Hän aukaisi oven ja siellä oli Missy
Nähtyään Äidin Isoäidin tuolissa, Missy alkoi itkeä

Missy kiljui
"Mitä sinä olet tehnyt, mitä olet tehnyt Äidilleni" itkien kovempaa nyt
"Meidän on parasta päästä eroon hänestä, hän on liian nuori sitä paitsi" Se oli Isoäiti, joka puhui

"Nähdään Missy, ole poissa ikuisesti
Keittiön kaunis takka kelpaa"

Näin Missyn rimpuilevan Isoäidin ryppyisissä käsissä
"Voi ei, anna minun olla, voi ei älä ei
Isoäiti älä
Aih, Isoäiti, sinä satutat minua
Älä koske minuun tai rikon sen. Minulla on teekannu, rikon sen kumminkin
Näin nesteen leviävän, veristä teetä joka puolella lattiaa
Nyt minä kuulin "NIIDEN" äänet, jonkinlaista paholaisen mörinää
KUOLE - HÄN RIKKOI AMONIN - AMONIN - KUOLE

"NE" pudottivat "NIIDEN" teekupit
Isoäiti seisoi paikoillaan näkymättömien käsien pakottamana, Missy lähti alas portaita
Kun minä vilkutin hänelle hyvästit, Missy lähti nyyhkyttäen pois

Näenkö häntä enää koskaan, näkemiin
Missy, älä pelkää

A Broken Spell
Rauennut loitsu

Kangertelin pois Isoäidin huoneesta, alas portaita ja pois talosta
Heti ulkona mieleni alkoi taistella hallinnan saadakseen

Kun teekannu särkyi, minä tajusin
Sen, että "NIIDEN" voima oli pienempi täällä, täällä ulkona

Kaaduin polvilleni sumussa
Ja katsoin ikkunan läpi kellariin
Tavarat liikkuivat siellä, "NE" etsivät jotain
Ja "NE" tosiaan löysivät sen, suuri kirves leijaili ilmassa

Lensi ulos kellarin ovesta
Yläkertaan keittiöön...
Ja sitten minä pyörryin

Seuraava asia, jonka muistan nähneeni, oli kun näin savua tulevan savupiipusta
Pian ymmärsin, että savu oikeasti oli... Voi ei!
Kaikki mitä Missysta ja hänen mekostaan oli jäljellä; pieni tytön raukka

Loitsu oli rauennut, tunsin todella muuttuneeni
Kun mieleni ja kehoni olivat yhtä taas

Kuu oli elossa hopeisine silmineen
Tuijottaen suoraan pahaan sydämeeni

Menin takaisin katsomaan, jos Isoäiti olisi yhä siellä
Odottamassa minua ullakolla... Voi kun vihaan sitä vanhaa akkaa

The Accusation Chair
"Syytöstuoli"

Tavallaan tiesin, että Isoäiti odottaisi minua huoneessaan
Sairas hymy kasvoillaan hän sanoi: älä ole hölmö
Hänen katseensa jähmettyi, tuijottaen suoraan aivoihini
Mutta minä vakuutin hänelle olevani kunnossa

Minä valehtelin... näkemällä hänen katseensa
Mieleni puhdistaminen oli tärkeää

Isoäiti uskoi kaiken, mitä sanoin
Ja sitten hän pyysi minua auttamaan hänet ulos

Olin onnekas.. "pysytään täällä hetki" hän sanoi
"kylpeäksemme kuunvalossa"

Joten, siellä Isoäiti oli ilman "NIIDEN" suojelusta
Tartuin hänen kävelykeppiinsä ja riistin sen hänen kädestään
"Ei käy, Sinä et pääse pakenemaan"

"Nyt kun sain sinut... täällä saat maksaa teoistasi
Sairas mielesi saa loppunsa nyt"

"Lopeta tuo"

Ei paikkaa mihin piiloutua, Isoäiti on kuollut
Yksin yössä
Ja "NE" odottivat minua sisällä
Toivoen, että tulisin takaisin sisään
Mutta minä vain juoksin pois
Metsään, niin pitkälle kuin pystyin
Näin "NIIDEN" silmänsä
Ja sitten pyörryin taas, tulin hulluksi
Uneksin, että olin yksi "NIISTÄ"

Twilight Symphony
Aamuhämärän Sinfonia

Aamu tuli ja niin myös he, lenteli kysymyksiä poliisilta
Odotan täällä ambulanssissa Tohtori Landauta,
jotta hän palaisi ja kertoisi miksi he vievät minua niin kauas
"Tein mitä tein ja olen iloinen, että tein,
koska olisin voinut...
Olisin voinut olla seuraava

Kukaan ei löytänyt jälkeäkään Missysta
Olisin viimeinen joka voi kertoa kumminkin
Kuinka voin mitenkään kertoa

Nyt kuulen "NE" taas, laulavan
Aamuhämärän Sinfonia, aamuhämärä
Kuulen "NE" taas, laulavan
Aamuhämärän Sinfoniaa, aamuhämärä

Isoäiti oli kuollut; kaula auki
Veri yhä virtaa avoimesta suustani
Tiesin, että he syyttävät siitä, he syyttäisivät siitä kaikesta minua
Kuinka voisin koskaan selittää

Nyt kuulen "NE" taas, laulavan
Aamuhämärän Sinfonia, aamuhämärä
Kuulen "NE" taas, laulavan
Aamuhämärän Sinfoniaa, aamuhämärä

Tohtori Landau palasi, ja kerroin hänelle tarinani
"Oletko mielipuoli vai vain hullu?"
Yritin kuitenkin

"Voitte viedä hänet nyt pois, poika on menettänyt järkensä"
Voi ei! Ei!

En ole nähnyt Äitiäni sen jälkeen kun minut vietiin pois
Ja Tohtori Landau ei kertoisi minulle mitään
Voi ei! Olen taas ulkopuolinen

Aikani on vähissä ja minun täytyy poistua vanhalta talolta
Kyllä, minun täytyy lähteä nyt
Isoäiti... Olen tulossa
Olen tulossa kotiin nyt
Olen tulossa kotiin nyt

Coming Home
Kotiin paluu

"Tiesin, että se olit sinä ovella, Näin sinut ikkunasta. Tule sisään nyt, rakkaani. On hauska nähdä sinua taas, siitä huolimatta mitä teit kurkulleni. "NE" odottavat yläkerrassa. Tule. Missy on täällä myös. Hän istuu Isoisän sylissä. Luulen, että kuolet halusta saada teetä

------------------------------------------------

Mahdollisista kirjoitusvirheistä saa huomauttaa - käännöstyö on tehty vailinnaisilla englannintaidoilla.
Tein käännös työtä noin pari tuntia, enimmäkseen huviksi, mutta on hyvä jos joku innostuu kuuntelemaan King Diamondin Themin tämän ansiosta.

e

Megadeth - 99 tapaa kuolla(99 ways to die)

Jos näen aamun,
tiedän että minulla on vielä yksi eilinen.
Ottakaa henkeni huomenna,
koska olen polttan tämän päivän loppuun.

Jos pääsen huipulle,
tiedän joutuvani alas joskus.
Minun pitää varmistaa tulevaisuuteni,
jotten joudu kirjoittamaan testamenttiani.

Kaadan kurkusta alas toisen rohkeuden lasin,
ja toisen Thorazine paukun.

Emme ole valmiita näkemään sinua,
99 tapaa kuolla.
Emme ole valmiita näkemään sinua.

Täytyy pitää pieni väli kuulokkeissa,
vääntä käsiä hämmästyksellisesti.
Lisää tehokasta hulluutta,
kahdella jalalla haudassa.

Ei ole viimeisiä sanoja,
keltainen viiru rangassani.
Ase suussani oli oikea,
ja maku, kun aivot seinällä.

Mustassa solmiossa



Kaadan kurkusta alas toisen rohkeuden lasin,
ja toisen Thorazine paukun.

Emme ole valmiita näkemään sinua,
99 tapaa kuolla.
Emme ole valmiita näkemään sinua.

Kupillinen arsenikkia,
yritän tässä solmiossa,
unohtamaan puun.

On vain vaaraa ja kuolemaa.
Hylsyt silmissäni,
illuusio leikkikenttä,
kukaan ei pelaa, kaikki kuolee.

Mielessäni on vanki,
ja kalterit alkavat mennä rikki.
Olen yhtä hullu kuin mielisairas,
kuulun samaan sarjaan.

Pilkkaan täsmällisiä.
Tunnen kuinka se vetää minut sisään.

Just. Hyvin suomennettu Jutut ei liity yhtään toisiinsa.. No juu, ideahan on oppia englantia(vai?). : D

Angel Of Light - Mercyful Fate
Valon Enkeli - Armollinen Kohtalo

Olen nähnyt Hänet siellä
Valon Herran, yön Herran
Kaikkien asioiden, jotka killtävät Herran

Minä uskon...
Uskon kaikkeen mitä olen nähnyt
Ja minä olen nähnyt Valon Enkelin
Olen nähnyt Valon Enkelin... Luciferin

Olen nähnyt Hänet siellä
Alhaalla missä paholaiset asustaa
Alhaalla pimeimmässä kaivossa

Minä uskon...
Uskon kaikkeen mitä olen nähnyt
Ja minä olen nähnyt Valon Enkelin
Olen nähnyt Valon Enkelin... Luciferin

Teen seuraavaksi valan Valon Prinssille
Koskaan en riko valaa, jonka valoin sinä yönä

Hohda kaikessa loistossasi, hohda valosi minuun
Alhaalla missä paholaiset asustaa
Alhaalla pimeimmässä kaivossa

Minä uskon...
Uskon kaikkeen mitä olen nähnyt
Ja minä olen nähnyt Valon Enkelin
Olen nähnyt Valon Enkelin... Luciferin

Into the Coven
Noitien Kokoukseen

Ulvo kuin susi
Ja noita avaa oven
Seuraa minua ja tapaa meidän ylipapit

Tule, tule noitien kokoukseeni
Ja ryhdy Luciferin lapseksi

Riisuudu kunnes olet alasti
Ja pukeudeu tähän valkoiseen kaapuun
Ota tämä valkoinen risti ja mene ringin keskelle

Tule, tule noitien kokoukseeni
Ja ryhdy Luciferin lapseksi

Nyt murskaa se, murskaa risti

Ime verta tästä epäpyhästä veitsestä
Sano jälkeeni: Sieluni kuuluu *******lle

Nyt, nyt kuulut noitien kokoukseen
Olet Luciferin lapsi
Noitien kokoukseen
Luciferin lapsi

Black Funeral
Mustat hautajaiset

Tuokaa musta laatikko alttarille
Nyt nostakaa kätenne ja tehkää merkki
Tervehdys *******, niin tervehdys *******
Laskekaa miekkanne, Pahuuden Tähti

Ne ovat Mustat Hautajaiset
Hän oli noitajoukkomme uhri

Avatkaa musta laatikko alttarilla
Hänen verensä on yhä lämmintä, joten antaa sen tulla ulos
Tervehdys *******, niin tervehdys *******
Nyt juo se, juo juo, unohda se huora

Ne ovat Mustat Hautajaiset
Hän oli noitajoukkomme uhri

---------------------------------
Miten coven pitäisi suomentaa? Tai tuo Hail Satan?

---------------------------------

The Oath
Vala

Luojan Symbolin nimeen, vannon tästedes olevani
Uskollinen palvelija hänen korkeimmalleen Arkki-Enkelille
Prinssi Luciferille
Jonka Luoja teki hänelle sijaishallitsijakseen
Ja Maailman Herraksi, Aamen

Kiellän Jeesuksen Kristuksen, pettäjän
Ja luovun kristinuskosta
Ylläpidän halveksuntaa hänen töitään kohtaan

Olemalla nyt riivattuna tässä ihmisen vartalossa
Tässä maailmassa vannon antavani koko uskollisuuteni
Oikeudenmukaiselle Herralle, palvomalla häntä
Herraamme *******a, enkä ketään muuta
*******n, maan hallitsijan nimeen
Avasi leveät ******* Portit ja tuli esille syvänteestään
Näiden nimien mukaan: *******, Leviathan, Belial, Lucifer
Suutelen vuohea

Vannon antavani mieleni, vartaloni ja sieluni varauksetta
Edistääkseni Herramme *******n tahtoa

Tee kuten He tekisivät, olkoot koko laki

Aivan kuten se oli Alussa, se on nyt, ja aina olkoot
Maailma ilman loppua, aamen

-----------------------------------------
Tuli nyt neljä hyvää kappaletta suomennettua. Tuossa Oathissa oli vaikea suomentaa tuo Do What Thou Wilt, Shall be the whole of law, koska se oli joku tärkeä lause Mustassa Raamatussa.
Aion ensi kerralla suomentaa jatkoa Themille - elikkä Conspiracy on vuorossa

Nyt alan kirjoittaa King Diamondin Conspiracya suomeksi. En mitä luultavammin kerkeä koko levyä kirjoittaa tänään, mutta jatkan tekemistä silloin kun aikaa.

Conspiracy - King Diamond
Salaliitto - Ruutu Kuningas


Kerran vanhan talon AMONIN sisällä. King katsoi, kun hänen Isoäitinsä sanoi kadotessaan "Luulen, että kuolet halusta saada teetä." Jälkeäkään hän ei jättänyt jälkeensä. Ketään ei löytynyt myöskään yläkerrasta. Kellari oli tyhjä. Koko talo oli tyhjä. Vain muistot vanhoista kadonneista ystävistä olivat hautautuneet paksuun pölypeitteeseen, joka nyt peitti taloa.

Siitä on 18 vuotta, kun King oli viimeksi tässä talossa, odottamassa Äitinsä makuuhuoneessa Tohtori Landauta ja poliiseja, jotka veivät hänet pois. King vietti yhdeksän vuotta mielisairaalassa yrittäen saada mieltään normaaliksi Tohtori Landaun tarkkailussa. Sitten lopulta päästyään pois sieltä, hän vietti toiset yhdeksän vuotta täydellisessä eristäytyneessä paikassa, jota emme tiedä (valhe) Sinä aikana hän ei kertaakaan nähnyt Äitiään.

Nyt, kaksi viikkoa on kulunut siitä kun King palasi vanhaan taloon. Se on itse asiassa myöntyminen hänen Isoäitinsä tahtoon ja me luulemme, että hänen on aika ottaa taas yhteyttä meihin.

At The Graves
Haudoilla


Missy, kaipaan sinua niin paljon. Oi pikkusisko
Toivon, että tulisit takaisin luokseni ja istuisit viereeni
Me nauraisimme ja leikkisimme uudestaan, vain jos haluaisit
Tiedät, että "NE" näyttäisivät tien
Toiselta puolen
Nouse haudastasi pikku sisko

Nouskaa... Nouskaa... Nouskaa ystäväni... Nouskaa
Henget nousevat haudoistaan
Palavat varjot kuoleman yössä
Jäiset sormet kaikkialla kädessäni
Yrittävät saada minut ymmärtämään
"Viimein me olemme palanneet... Kaikki meistä"

Missy oletko se sinä, tule lähemmäs
Henget nousevat haudoistaan
Kaikkialla tuo aavemmainen tuijotus
Jäiset sormet kaikkialla kädessäni
Viekää minut sinne missä Missy lepää
"NE" ovat tulleet takaisin elämääni... "NE" ovat tulleet takaisin

Missy tule, tule kanssani, on asioita, jotka minun pitää tietää
Kuinka pääsit tänne, missä on ovi toiselle puolelle
Missy: "Hautojen toisella puolella on portti,
portti, joka johtaa kuolleiden luo
Meidän täytyy lähteä ennen aamunkoittoa
jos emme lähde niin aurinko polttaa meidät"

Henget nousevat haudoistaan
kohta aamu ajaa pimeyden pois
Jäiset sormet kaikkialla kädessäni
Vie minut sinne missä "NE" ovat
Olen iloinen, että palasit... Kaikki teistä

Muistako, kun Isoäiti sanoi kuulleensa "NIIDEN" laulavan
Olen kuullut "NE" myös ja toivon, että kuulen "NE" taas
Missy: Mielessäsi kuulet "NIIDEN" laulun
joka yö haudoilla
Meidän täytyy lähteä ennen aamunkoittoa,
jos emme lähde aurinko polttaa meidät,
nyt laula"

Näyttäkää voimanne minulle

Sleepless Nights
Unettomat Yöt

En voi nukkua yöllä
Sitäpaitsi sitä vartenhan päivä kuitenkin on

Ja, kun kello lyö kaksitoista
Kuulen "NIIDEN" tanssivan haudoilla
Laulavan mielelleni
poistaakseen kivun... unettomat yöt... unettomat yöt...

En voi nukkua yöllä
Sitäpaitsi sitä vartenhan päivä kuitenkin on

Ja, kun kello lyö kaksitoista
vain "NE" voivat antaa meidän tavata toisemme
vaikka Missy onkin kuollut nyt
Minun täytyy nähdä hänet taas... unettomat yöt... unettomat yöt...

En voi nukkua yöllä
Teen mitä tahansa nähdäkseni Missyn taas

"Sitten tehdään ikuinen sopimus
Sinä hoidat hautoja
Annat meille talon takaisin ja pidät mielessäsi,
että me tulemme tänne vain yöllä".

Joten me teimme sopimuksen tähtitaivaan alla ja
Amon kuuluu "NIILLE" nyt...
Tunnen aamun tulevan tielleni

Ja, kun aurinko rikkoo pimeyden
En voi enää kuulla "NIIDEN" tanssia enää
Täällä on hiljaista
Poistaakseen kivun... kivun... kivun

Lies
Valheita

Eilen kulutin tunnin
Täyden tunnin terapiassa
Suosikki tohtorini Landau
Voi luoja, kun vihaan häntä

Hän kysyi minulta kysymyksiä
Sellainen hölmö ansaitsee valheen
Annoin hänelle vastauksia
Sellaisia vastauksia, joista Tohtori pitää
Kyllä, annoin hänelle joukon valheita

Kerroin hänelle kaikki painajaiseni,
jotka olivat poissa
"Nykyään nukun kuin vauva
ja koskaan ei ollut mitään "NIITÄ"

Hän kysyi minulta kysymyksiä
Sellainen hölmö ansaitsee valheen
Annoin hänelle vastauksia
Sellaisia vastauksia, joista Tohtori pitää

Tohtori katsoi minua silmiin
Landau: Ei jälkeäkään hulluudesta
ehkä nyt on oikea aika
vierailla perheesi luona
Ajattelen Äitiäsi
Mitä minun pikku potilaani sanoo?"

Minun olisi pitänyt ottaa hänen stetoskooppinsa
ja pakottaa se menemään alas hänen kurkustaan
Äitini oli kyseessä
joten minä käyttäydyin

Sinä yönä siivosin koko talon
Kaiken muun paitsi muistot
Ei pölyä, ei teetä, ääh typerä minä
Vein, jopa kirveen pois
Aurinko on noussut ja on aika käydä nukkumaan

Olen niin väsynyt
En voi odottaa enää

A Visit From The Dead
Vierailu tuolta puolen

Täytyy olla kesä, taivas on kirkas
Puutarha on niin kaunis
Kaikki kukat ja kaikki puut
Saavat oloni tuntemaan, että ne ovat sisälläni
Pidän siskoani kädestä
Samalla kun leikimme hiekassa
Kaikki on vain unta

Sänkyni liikkuu, en voi nähdä mitään
Olen täydellisessä pimeydessä, joku kutsuu minua
Voin tuntea viileyden, se on kaikkialla ympärilläni
Tiedän ettei tämä ole unta, ei ei ei

Joku on huoneessani
Seisomassa sänkyni päässä
Sen täytyy olla vierailu tuolta puolen
Sen täytyy olla vierailu tuolta puolen

Nyt voin nähdä hänen hahmonsa, se on vain pieni lapsi
Ja se ei ole heijastus, hän on peilin sisällä
Pikku siskoni

"King varo... jotain pahaa tulee tiellesi...
King varo"
Sen täytyy olla vierailu tuolta puolen
Sen täytyy olla vierailu tuolta puolen
Missy kerrotko minulle
Tiedät ettei meillä ole salaisuuksia
"Vain varo"

Sen täytyy olla vierailu tuolta puolen
Sen täytyy olla vierailu tuolta puolen
Sinun täytyy kertoa minulle Missy
Sano nyt, kerro asiasi pikku tyttö

"Lähetän sinut uneen..."

The Wedding Dream
Hääuni

Äitini on unessani nyt
Hänellä on päällään hääpuku
Jotakin outoa on hänen kävelyssään eteisessä
Luulen, että hänen jalkansa

Äkkiä siellä on joku hänen rinnallaan
Sen miehen minä tunnistan
Tohtori aikoo naida Äidin
Se täytyy estää

Mitä minä olenkaan tehnyt
Äitini on lattialla ja Tohtori on poissa
Kaikki meni pieleen
Kun pidän kirvestä mietin mitä tapahtuu

Olen ansassa unessa, eikä täältä ole mitään tietä pois
En voi paeta
Jos vain voisin nähdän päivänvalon
Saattaisin voida paeta unesta
Hääuni... uni

Nyt kaikki muuttuu pimeäksi
Sisälläni tunnen, että olen tulossa sokeaksi
Täällä on valoa tämän tähdettömän painajaisen lopussa
Joku kutsuu, opastaa minua takaisin sisään... Uni... Ei

Pois Äidin luota
Sinun on parasta lopettaa suutelu, koska hän on vihollinen
Katso hänen käteensä
Hänellä on avain minun talooni, Tohtori on itse paholainen

Olen ansassa unessa, eikä täältä ole mitään tietä pois
En voi paeta
Jos vain voisin nähdän päivänvalon
Saattaisin voida paeta unesta
Hääuni... uni

Uni... Hääuni... uni

Nyt kaikki muuttuu pimeäksi
Sisälläni tunnen, että olen tulossa sokeaksi
Täällä on valoa tämän tähdettömän painajaisen lopussa
Joku kirkuu: "Auttakaa minua" Ja se olen minä

Auringon noustessa heräsin hikisenä
Painajainen oli ohi
Uni johon minut lähetettiin heikentyy hitaasti
En ymmärrä

"Amon belongs to "Them"
Amon kuuluu "NIILLE"

Tänään Äitini palaa talooni
Ja kaikista asioista joita olen tehnyt
Olen tehnyt kodin tuntumaan kodilta taas

Voi... Se kaikki on osa esitystä
Hän voi pysyä niin kauan kuin pysyn sopimuksessa

Joku soittaa etuoveni ovikelloa
Näen Äitini siellä
Seisomassa miehen kanssa, jonka haluaisin lähettää *******in

Äiti: Voi King, katso kuka tuli mukaan"

Äiti, sinä et ymmärrä
Se on kaikki osa sopimusta
Ei ole mitään keinoa, jotta voisin antaa hänen tulla sisään
Sinä näet, että Amon kuuluu "NIILLE"

Tohtori: "Mene edeltä ja puhu poikasi kanssa, rakkaani.
Sinun on parasta viedä tämä mukanasi
jokin voi mennä pieleen sisällä"

Tule, Äiti, anna minun näyttää sinulle taloa
Tule, Äiti, meillä on paljon puhuttavaa

Äiti: "Voi King, anna hänen tulla sisään"

Äiti, sinä et ymmärrä
Se on kaikki osa sopimusta
Ei ole mitään keinoa, jotta voisin antaa hänen tulla sisään
Sinä näet, että Amon kuuluu "NIILLE"

Nyt anna minun kertoa mitä olen nähnyt tässä talossa lähiaikoina
Olen nähnyt tyttäresi täällä
tullut ja lähtenyt, kun pimeys on täällä

Sinun ei pidä koskaan kertoa mitä minä olen kertonut
Olen kuullut "NIIDEN" laulavan myös
Hei Äiti mihin tuo on?

Oi tunsin neulan piston ihollani
Ja minä kaaduin, kyllä kaaduin maahan...

Victimized
Valittu uhriksi

Vähän myöhemmin päivällä, kun Äiti ja Tohtori lähtivät pois
He jättivät minut makaamaan lattialle
Matkalla paikalliskirkkoon, ei jälkeäkään syyllisyydestä heidän silmissään
Pastori Sammael, Jumalan myrkky itse
Ja niin helppo käännyttää

Salaliitto, Olen tullut uhriksi jälleen

Koputtaen saarnaajan ovea
kumpikaan heistä ei ollut koskaan ollut täällä ennen
Sammael, Jumala silmissään, johdatti heidät hiljaiseen huoneeseen
Voi sellainen pyhä synkeys

Tohtori: "Pappi, muistako Kingin, yksinäisen, joka tappoi Isoäitinsä mäellä?"
Pappi: "Kyllä muistan"

Salaliitto

Tohtori: "Nyt hän on tullut takaisin, yksinäinen"

Puhuessaan hetken saarnaajan kanssa
Tohtori puhui hänet lapseksi
Sammael, Jumala silmissään, nieli kaiken mitä Tohtori sanoi
kaikessa yön synkeydessä

Pappi: "Siitä mitä sanoit emme voi häntä pelastaa
Se voi olla ******* itse tai jonkunlainen paha demoni
Ei haaskata aikaa, demoni voi kääntää mielemme
Meidän täytyy mennä ja tehdä mitä täytyy"

Salaliitto, Olen tullut uhriksi jälleen, tullut uhriksi

Joten he jättivät kirkon, salaliiton kirous
Läpi pimeyden ja sateen, pappi oli vienosti järjiltään
Krusifiksi kädessään... Voi ei...

Tohtori: "Pian talo kuuluu meille rakkaani
ja King on poissa ikuisesti, eikö olekin taivaallista?"

Let It Be Done
Antaa sen tapahtua

Tohtori: Kuka sytyttää tulen arkkuun?

Pappi: Minusta sinun ja sinun vaimosi pitäisi tehdä se yhdessä, samalla kun minä pidän demonia arkussa krusifiksillani"

Tohtori: Joten hän on arkussa, käytämme soihtua ja laitamme jäännökset hänen siskonsa hautaan, vai mitä?"

Pappi: "Kyllä, antaa sen tapahtua"

Cremation
Polttohautaus

Aina, kun pimeys on lähellä
Palaan haudasta
kummittelemaan sinua... Jumalan hylkäämä huora

----------------------------------------
Tulipas sekin urakka tehtyä. Seuraavaksi on vuorossa Abigail Miksi sana H*lvetti on sensuroitu tai S*atana, jos ne ovat erisnimiä?

e

Pitkän päättämisen jälkeen ajattelin kirjoittaa nyt King Diamondin Puppet Masterin, enkä Abigailiä. Eli siis seuraavana suomennan koko King Diamondin The Puppet Master levyn, joka julkaistiin vuonna 2003.

The Puppet Master - King Diamond
Nukkemestari - Ruutu Kuningas

Alkusanat: Et voi tehdä nukkeja kuolleiden ihmisten ruumiista ja sitten herättää ne henkiin oikeati. Ja vaikka pystyisitkin, ÄLÄ YRITÄ!!! Seuraavan tarinan on kirjoitettu suurimmaksi osin sairaan lapsen painajaisista. Sairaan lapsen, joka ei vieläkään löydä valoa. Minun.

Hahmot:
(Budapest, 1700-luku)
Epäonninen mies (Minä)
Victoria (tyttöystäväni)
Lazlo, Nukkemestari
Emerencia, Nukkemestarin vaimo
Pieni Rumpalipoika
Nukketeatteri
Kellari
Pimeys
Leikkausveitsi
VERI


Midnight
Keskiyö

Keskiyö... Näen lumen satavan maahan
Keskiyö... Yhä roikun tällä seinällä

Ajattelen menneisyyteen
Siihen aikaan, kun oli yhä elämää
Ilman tuskaa
Voi... Mutta niin ei pitänyt koskaan olla

Keskiyö... Näen lumen satavan maahan
Keskiyö... Ja yhä etsit minua

Ajattelen menneisyyteen
Kellariin pimeimpään yöhön
Kaikki tuska
Kaikki... Veri, jonka minun piti nähdä

Keskiyö... Keskiyö... Keskiyö... Keskiyö...
He ovat valmiina esitykseen
Nyt veren pitää valua
He odottavat ylhäällä
Voi Eiiiiiii!

"Esitys alkakoon"

The Puppet Master
Nukkemestari

Yöllä Budapestissa
Niin monet ihmiset odottavat jonossa
Pimeys ilman hehkua
Mikä yö katsoa joulunäytelmää

Mikä maaginen outo tunne
Tanssivat hopeisten lankojen päissä
Lähes ihmisten kokoisia
Kuin lapsia, joilla on rutto ihollaan
Nämä nuket ovat niin groteskeja

Yöllä Budapestissa
Nukketeatteri on niin pimeä sisältä
Kaasulamput valaisevat lavan
Katsomme, kun verhot alkavat nousta

Mikä maaginen outo tunne
Tanssivat hopeisten lankojen päissä
Lähes ihmisten kokoisia
Kuin lapsia, joilla on rutto ihollaan
Nämä nuket ovat niin groteskeja

Hiljaa... Sieltä tulevat nuket
Siellä on yksi, kaksi... Näen kolme nukkea odottavan kulisseissa
Sitten ne alkavat kävellä jonossa
Ja äkkiä ne ovat kaikki lavalla
Näen Nukkemestarin korkealla ylhäällä parvella
Hän vetää yhdestä langasta ja jalka nousee ylös. Pää painautuu alas
Hän vetää yhdestä myös ja hän päästää langoista irti

Ei lankoja, yksikään ei kaadu, ei lankoja lainkaan...

Vilkaisen Pieneen Rumpalipoikaan ylhäällä lavalla... Voi ei
Luulen, että se katsoo minuun... MINUUN. Onko se elävä?
Olen vähän peloissani... kun se alkaa soittaa rumpuaan
Iholla sen kädessä näen pienen haavan... VERTA

Yöllä Budapestissa
Niin moni asia ei ole täällä sitä miltä näyttää
Mutta me rakastimme niitä kaikkia
Mikä ikimuistettava yö

Mikä maaginen outo tunne
Tanssivat hopeisten lankojen päissä
Lähes ihmisten kokoisia
Kuin lapsia, joilla on rutto ihollaan
Nämä nuket ovat niin groteskeja

Esitys on tullut loppuunsa
Mestari itse on LAVALLA
LAPSIENSA kanssa, verhon täytyy laskeutua
Ja sitten kaikki nuket ovat... Poissa

Magic
Taikaa

Pimeydessä... esityksen jälkeen
Teatterin ulkopuolella, ilma on kostea ja kylmä
Kaikki ihmiset.. ovat matkalla koteihinsa
He eivät usko, että se mitä näkivät oli taikuutta

Oi..Se oli taikuutta, minä tiedän
Tämä yö oli täynnä sitä, en nähnyt tuonelanjokea.. En
En koskaan nähnyt pahuutta, en koskaan nähnyt pahuutta
En koskaan nähnyt pahuutta Siellä alhaalla

"En koskaan unohda sitä yötä"
Näin TAIKUUTTA silmissäsi
Emme koskaan unohda sitä yötä
Näimme TAIKUUTTA toistemme silmissä

Pimeydessä... Esityksen jälkeen
Teatterin ulkopuolella, ilma on kostea ja kylmä
Kaikki ihmiset, he ovat poissa
Vain sinä ja minä, ja me uskomme TAIKUUTEEN

Oi.. se oli taikuutta, minä tiedän
Juttelimme koko yön. Asiat joista pidämme ovat kaikki samat
Haluan tuntea hänet, minä haluan tuntea hänet
Minun täytyy tuntea hänet täydellisesti

Yhtäkkiä tunnen oloni hyvin kylmäksi.. tuntuu kuin haamu olisi vieressäni
Kylmä henkäys kuiskaa korvaani: "SUUTELE HÄNTÄ NYT"

Oi.. Se oli taikuutta, minä tiedän
Tuo suudelma vuosi sitten, ikuisen rakkautemme taikasinetti
Tänä yönä hän meni teatteriin yksin
Mutta hän ei koskaan tullut taikaisin kotiin ja minun pitää etsiä hänet nyt

"En koskaan unohda tuota yötä"
Näin TAIKUUTTA silmissäsi
Emme koskaan unohda tuota yötä
Näimme TAIKUUTTA toistemme silmissä
"En koskaan unohda tuota yötä"
Näin TAIKUUTTA silmissäsi
Emme koskaan unohda tuota yötä
Näimme TAIKUUTTA toistemme silmissä

Emerencia
Emerencia

Varjot ovat sakeita ja vanhoja
Etsin rakastani pimeydestä
Nukketeatterin takaa
Löydän portaat Kellariin

Piilossa siellä missä varjot hallitsevat
Ovi avautuu alas
Kuu on korkealla ylhäällä
150 kiloa painava, tuo nainen, jonka tunnistan

Oi, se on Nukkemestarin vaimo
Hän vetää kärryjä takanaan
"Oi Emerencia" Mihin olet menossa tuon veitsen kanssa?

Aika tappaa, on aika hänen öiselle jännitykselleen
"Oi Emerencia" Mihin olet menossa tuon veitsen kanssa?

Yön synkkeydessä kapeimpien katujen läpi
Seuraan hänen jokaista askelta
Hän etsii viattomia uhreja
"Oi Emerencia"
Kujalla koditon nukkuu
Lähestyen häntä äänettömästi... ja sitten... Voi ei

"Kuinka outoa se on... nähdä... elämä, joka lähtee pakoon
Kuinka outoa se on.. Pimeydessä veri on mustaa eikä punaista"

Veitsi on yhä syvällä kodittoman rinnassa
Täytyy pitää veri sen pesässään
Emerencia kietoo hänet säkkiin, jonka hän toi
Hänen on parasta lähteä ennen kuin jää kiinni

Läpi pimeiden ja vanhojen katujen
Läpi katujen, kenenkään ei pidä tietää
Vain kuu ja minä
Ja kumpikaan meistä ei koskaan kerro
Hän vetää ruumista kärryissään
Takaisin teatteriin, alas pimeyteen
"Oi Emerencia", ihmettelen miksi jätit oven rakoselleen

Yön synkkeydessä kapeimpien käytävien läpi
Seuraan hänen jokaista askeltaan
Oviaukosta tulee valoa edessämme
Mihin hän meni, mihin hän meni...? Voi Ei
Mitä minä näen on Kauhunäytelmä... ja sitten isku...

Blue Eyes
Siniset silmät

Avaan silmäni... Voin tuskin nähdä
Minulla on tunne sisälläni
Kukaan muu ei ole täällä, paitsi minä. Kukaan muu kuin minä...Oiih

Olen kylmä kuin kivi... Minun täytyy olla makaamassa lattialla
Käteni ovat sidotut seinään. Rautainen kahle, en voi liikkua ollenkaan
Oi... Minä muistan, minun täytyy olla kellarissa

Silmäni yrittävät nähdä pimeässä valoittaakseen synkeyttä
Silmäni eivät ole enää sokeat, Voin nähdä mitä on tässä huoneessa

Täynnä luurankoja, puettuna ihmisen ihoon...
Ne istuvat hyllyillään, kellari täynnä syntiä..
Ne on tehty ihmisistä

Niin monta nukkea täällä, täällä on silmiä kaikkialla
Siellä on silmät, jotka tunnistan
Voi ei, ne ovat rakkaani silmät... rakkaani silmät
Voi Victoria Eiiiiiiii!

Käteni ovat sidotut seinään. Rautainen kahle, en voi liikkua ollenkaan
Oi... Minä muistan, minun täytyy olla kellarissa

Täynnä luurankoja, puettuna ihmisen ihoon...
Ne istuvat hyllyillään, kellari täynnä syntiä..

Avaan silmäni, voin tuskin nähdä
Kaikki kyyneleet silmilläni, jonkun on parasta sanoa, että tämä on vain unta

"Siniset silmät, siniset silmät", siniset silmät minä tunnistan
"Siniset silmät yössä"
Ne eivät näe mitään, mutta ovat kumminkiin niin elossa

Siniset silmät. ne ovat niin elossa
Kaikki kyyneleet silmilläni, jonkun on parasta sanoa, että tämä on vain unta

"Siniset silmät, siniset silmät" siniset silmät minä tunnistan
"Siniset silmät yössä"
Ne eivät näe mitään, mutta ovat kumminkin niin elossa
Kumminkin ovat niin elossa: kumminkin ovat niin edessä

The Ritual
Rituaali

Kun katsoin Victorian silmiin
Sisään tulee Nukkemestari ja hänen vaimonsa
En voi puhua... olen shokissa...

Ihmisten pääkalloja, muinaisia kirjoja
Kummallinen symbooli seinällä, mustat kynttilät palavat alhaalla

Hämärässä valossa näen valkoisen alttarin
Oi, mitä varten se on? Sen täytyy olla rituaali

Lasi purkeissa, hyllyillä
Näen nestettä, joka on pimeää, kuin *******. Siellä on yksi jokaiselle nukelle

Kuulen Mestarin äänen, taikasanoja muinaisilta ajoilta
Tunnen oloni oudoksi sisältäni
Oi.. kuin jokin olisi ottanut mieleni haltuunsa

Kuulen Mestarin äänen, taikasanoja muinaisilta ajoilta
Tunnen oloni oudoksi sisältäni
Oi.. kuin jokin olisi ottanut mieleni haltuunsa
Paniikissa, potkaisen hyllyä ja kaikkia purkkeja
Yksi niistä putoaa korkealta... lattialle
PUNAISTA!! Oi niin punaista... Se on VERTA
"Kuinka kehtaat häiritä työtäni"?

Demonin pääkallo, verenpunainen
Se on symboolissa seinällä. Jokin on pahasti pielessä

Tunnen piston silmissäni, kun he antavat ikuisen elämän
Kaikki vain veren takia lattialla, keskeytynyt rituaali

Kuulen Mestarin äänen, taikasanoja muinaisilta ajoilta
Tunnen oloni oudoksi sisältäni
Oi.. kuin jokin olisi ottanut mieleni haltuunsa
Hän houkuttelee sieluni pois, suojastaan kylmyyteen
Hänelle sieluni on kultaa
Sielujen vaihtaminen tämän demonin kanssa on jotain, jonka hän tietää
Taikaelämä.. on hänen tuotto
Kipu... ihossani, SYNTI...
Tunnen jonkinlaisen taikuuden... sisälläni

No More Me
Ei enää minua

Miksi minut on kiinnitetty tähän sairaalan sänkyyn?

"Ensin silmäsi, sitten ihosi
Saamme sinut tuntemaan.. uudelleen syntyneeksi.. "Ei enää minua" ystäväni

Kiiltävä leikkausveitsi Mestarin kädessä
Hänen vaimonsa on ottanut purkit verelle, hän pitää yhtä lähellä
Pelkään elämäni puolesta, ei enää minua
Pelkään ettei minua enää ole ollenkaan
Onko tämä ihanan elämän loppu...

Aiiiiiiihhhhhh... Leikkausveitsi leikkaa, silmäluomet putoavat
Purkkiin... Itken verta
Sormet vetävät silmäni ulos...
Sakset napsahtavat... Vuodan verta paljon

He laittoivat silmäni tämän nuken päähän
Ja yhä silmäni pystyvät näkemään, katson takaisin... itseeni
Ja mitä näen ei näytä enää minulta ollenkaan
Minulla ei ole silmiä

Suoneni...ovat...kuin matoja
Kuivuvat aurinkoon... tämä vie liian pitkään
Kuorivat nahkani kaikista luistani
Kipu on liian kova... aistini menettävät tuntonsa

Kaikki vereni on nyt pienissä purkeissa
Minun pitäisi olla kuollut nyt, mutta olen yhä
Olen yhä elossa silmissäni
Ja näen Emerencian heittävän ruumiini roskiin

Blood To Walk
Verta kävelyyn

Istun kellarissa, katson kaikkia toisia
He laittoivat kaikki jäännökseni tähän nukkeolentoon

Verta kävelyyn, verta näkemiseen
Verta kävelyyn taas ja verta olemiseen

Voin nähdä, mutta en voi liikkua ollenkaan
Yhä minulla on tunteet, tiedän, että se on hyvin outoa

Verta kävelyyn, verta näkemiseen
Verta kävelyyn taas ja verta olemiseen

Olen hyllylläni... Ikuiset silmät eivät koskaan nuku
Katson ympärilleni... ja pimeässä näen Victorian

Ei ole mitään väärinkäsitystä, tuo on rakastettuni
Istumassa hyllyllään... yksinään ja niin kuolleena

Oven ulkopuolella on valoa
Äiti ja Isä ovat tulleet takaisin uudestaan.. "Leikitään"

"Hei lapseni... Verellä minä teitä opetan"

He ottivat Victorian alas hyllyltään
He istuttivat hänet lattialla... ja minut hänen eteensä

Verta kävelyyn, verta näkemiseen
Verta kävelyyn taas ja verta olemiseen

Langat on laitettu päihimme
Langat ovat myös käsissämme ja jaloissamme
Nukkemestarin kädet
oi ne pitävät meitä suorassa
Työntää neulan sisään... Tunnen piikin, se on Emerencia
Piikittää verta... meihin molempiin... se on lämmintä

Luulen näkeväni Victorian liikkuvan
Ihoamme pistelee
En voi uskoa... Että hän on hän taas...

Ei ole mitään väärinkäsitystä, että hän on rakastettuni
Olen kaivannut sinua niin..
Se on kuin kauhunäytelmä, vaikkemme sanaa tunnekkaan
Kun me kommunikoimme... silmillämme... sisimpäämme
Ihmettelemme miksi

Miksi meidän mielemme ovat silmämme nyt
Voimme liikkua ilman mitään lankoja

"He ovat elossa...riittää tältä päivältä.. laittakaa heidät pois"

Darkness
Pimeydessä

13 päivän ajan.. Olemme harjoitelleet ja harjoitelleet
Opimme kävelemään jälleen, opimme venyttämään ihoamme

Aina, kun HE toivat meidät eloon
Pienet purkit tulivat alas hyllyiltään
Jokakerta, kun tunsimme piikin
Jokakerta, kun tunsimme veren tulevan sisään

Silmämme ovat nyt mielemme
Sielumme... ovat nyt taikaihomme sisällä
Veri, jota he käyttävät täytyy olla omaamme
Elämme vain tunnin ja sitten kuolemme pois taas

"Pimeydessä elämme elämäämme"
Pimeässä kuolemme taas
"Pimeydessä elämme elämäämme"
Pimeässä kuolemme taas ja taas ja taas

Pimeydessä... Pimeydessä...

Joka yö Victoria ja minä
Vietimme ajan jonka verran verta oli sisällämme
Istuimme vastakkaisilla hyllyillä
Puhuimme silmillämme, yrittäen muistaa
Se oli kaikki mitä meillä oli

Silmämme ovat nyt mielemme
Sielumme... ovat nyt taikaihomme sisällä
Elämme vain muistoissamme
Ja se on sen arvoista

"Pimeydessä elämme elämäämme"
Pimeässä kuolemme taas
"Pimeydessä elämme elämäämme"
Pimeässä kuolemme taas ja taas ja taas

Pimeydessä...Pimeydessä
Nukkemestari on täällä taas

Nukkemestari: "Tänä yönä sinä tanssit Nukke Tyttö
Tänä yönä.. ilman lankoja

Victoria: "Mutta en osaa, koskaan en ole tanssinut. Minulla ei ole mahdollisuutta"

Nukkemestari: "Tanssi"

Victoria: Otin askeleen, yritin parhaani
Kompastuin hyllyyn ja kaikkiin purkkeihin"
6...6...6 niistä putosi
Lasin sirpaleita ja nuken elämä lattialla

"Pimeydessä elämme elämäämme"
N.M.: Viekää hänet kauas täältä, hyvin kauas täältä"
"Pimeydessä elämme elämäämme"
N.M.: "Toiseen teatteriin... huomenna aamulla hänen pitää olla poissa.
Lähetä hänet Berliiniin... Lähetä tuo nukke Berliiniin"


So Sad
Niin surullista

Istun pimeässä, olen rakkaani kanssa
Katsomme toisiamme silmiin
Tiedän, että jos he vievät hänet pois, täällä ei ole elämää
Vievät hänet pois ja minä kuolen

"Kerro etteivät nämä ole hyvästit"
Muistatko perhosen
"Se saa minut itkemään"
Tiedän...mutta me kuivasimme sen siivet, jotta se voisi lentää taas

Ihmettelen, jos tämä on loppu, sinun ja minun välillä
Tiedän, että meidän pitää sanoa hyvästit
Tiedän, että muuttaisin elämääni... puolestasi
Kuolisin puolestasi

"Muistan aina mitä meillä oli tapana tehdä
Pidän kaikki muistot, vain minun ja sinun puolestasi
Kuvasi silmissäni
Vien sinut mukanasi sitten, kun on aika lähteä"

Lupaan... Lupaan etsiä sinut
Jatkan etsimistä maailman loppuun asti
"Ja jos en voi selviytyä ilman sinua vierelläni"
Sitten odota minua, odota minua
Odota tuolla puolen... Olen siellä

"Voin tuskin nähdä sinua enää"
Sinun täytyy muistaa perhonen, se ei kuollut
"Rakastan sinua"... Minä rakastan sinua myös
"En voi nähdä sinua enää"

Hyvästi rakkaani

Christmas
Joulu


"Tule, he kertoivat minulle,
uutta kuningasta katsomaan
Hienoimmat lahjamme me tuomme
Kumarrumme kuninkaalle... kun tulemme"

On joulu taas... se ei koskaan tule olemaan samanlainen
On joulu taas, minä tiedän
Täällä on vain surua sielussani

On joulu taas... Se ei koskaan tule olemaan samanlainen

Ja kun lumi sataa taivaalta
Haluan ainoastaan itkeä
Minun pitää päästä pois täältä
Täytyy päästä pois.........

Huomenna, olen poissa
Huomenna, näen auringon taas
Mutta tänä yönä...Minä olen... Pieni Rumpalipoika

Tänä yönä... Minä olen... Se, joka tuhoutuu

Salaisuuksia ei ole koskaan kerrottu ennen
Niistä jotka ovat menettäneet sielunsa
On surullisia asioita pimeydessä
On surullisia asioita ympärillämme

On joulu taas... Se ei koskaan tule olemaan samanlainen
On joulu taas, minä tiedän
Täällä on vain surua sielussani

On joulu taas... Se ei tule koskaan olemaan samanlainen

"Tule, he sanoivat
Vastasyntynyttä kuningasta katsomaan
Hienoimmat lahjamme tuomme
Kumarramme kuninkaalle..."
Nyt minä menen
Kaadun naamalleni, rumpu hajoaa lavalle
Voi Luoja, kun se on niin suuri häpeä

On joulu taas.. Se ei koskaan tule olemaan samanlainen
On joulu taas, Minä tiedän
Täällä on vain surua sielussani

Living Dead
Elävä kuollut

Sama vanha seinä, yhä roikun pitkänä
Sama vanha naula... lyötynä kurkkuni läpi
Kahdeksantoista vuotta mennyt
Ja sinä aikana en ole kertaakaan
En ole kertaakaan nähnyt rakastani

Olen tulossa hulluksi
He myivät minut tähän pieneen kauppaan
Jossa olen

Elävä kuollut... Tunnen itseni eläväksi kuolleeksi
Elävä kuollut... Kaksi sinistä silmää tyhjässä päässä
Kuollu Kuollut Kuollut

Kahdeksantoista vuotta kulunut
Ja sinä aikana en ole kertaakaan
Kertaakaan nähnyt rakastani
Tämä elämä on TURHAA
Elämä seinällä, aika tulla kutsutuksi takaisin, toiselle puolelle

On liikkeellä huhu
He sanovat, että Nukkemestari
Aikoo rakentaa toisen teatterin Lontooseen

Lapsille
Hänen poika ja tytär hoitavat sitä
Siitä tulee verinen sotku

Elävä kuollut... Tunnen itseni eläväksi kuolleeksi
Elävä kuollut, elävä
Aina sama vanha seinä
Aina sama naula, joka on lävistänyt kurkkuni

Kaikki lapset, jotka näkevät minut tässä kaupassa
He pelkäävät minua, He sanovat, että näytän sairaalta
Silmäni seuraavat heitä
Koskaan en tule myydyksi uudelleen

Elämä ei ole koskaan reilua... Elämä on pelkkää ilmaa

"Näenkö enää hänen silmiään enää
Näenkö häntä enää koskaan"

Missä hän on nyt... "Missä hän on nyt"

-----------------------------------------
Varmaan tuli monta virhettä kun on kiire! Seuraavaksi Abigail

En nyt rupea kopsaan mitään, mutta käykääpä katsomassa Liramassa DJ Bomba - Crazy Pipes, mitäköhän suomentaja on ajatellu?

Ja kun ajattelee, Jonathan Coultonin Still Aliva, eli Portalin end song kuulostaa surulliselta, mutta kun katsoo sanoja, surullisuus on siitä kaukana.

Rigor Mortis - Demons

Olemme välineitä pahan, tulemme suoraan helvetistä
Me olemme legioonat demonien jotka piinaavat tappaakseen
Katedraalit ovat nyt hautausmaita, tuho on kaikki mitä näet
Me olemme tulleet valloittamaan maan ja antaaksemme kärsimyksen
Olemme ruttoisia ja saastutamme maan
Ja teemme hautoja kaupungeistanne
Tulemme räjähtäen ruumiitenne läpi ja raiskaamme avuttomat sielunne
Muutamme sinut olennoksi armottomaksi ja kylmäksi
Pakotamme tappamaan veljenne, syömään veret, aivot
Revimme lihaa ja imemme luita kunnes kaikki ovat mielipuolisia
Olemme ruttoisia ja saastutamme maan
Demoniset legioonat hallitsevat

Olemme ruttoisia ja saastutamme maan
Ja teemme hautoja kaupungeistanne
Demonit!

Suicidal Tendencies - I Shot Reagan

Ammuin Reaganin, ammuin Sadatin
Ammun sinut kuoliaaksi, taivaassa mätänet
Sinä tulet mädäntymään taivaassa, kuulet enkelin äänen
Olet liian paha *******in, vaikka se onkin ensimmäinen vaihtoehtosi

Mätäne taivaassa, olet liian paha *******in
Mätäne taivaassa, koska sinulle on anteeksi annettu helvetissä

Ammuin Lennonin, ammuin Paavin
Ammuin paholaisen ja nyt sinulla ei ole toivoakaan
Sinä tulet mädäntymään taivaassa, kuulet enkelin äänen
Olet liian paha *******in, vaikka se onkin ensimmäinen vaihtoehtosi

Typoja löytyy, en jaksa tarkastaa.

KISS - King of the Night Time World

SUUDELMA - Öisen Maailman Kuningas

Se on niin surullista, kotona asuminen
Kaukana kaupungista, ja keskiyön hauskuudesta.
Se on niin huonoa, kouluun meneminen
Niin kaukana minusta ja likaisista asioista joita teemme

Olen öisen maailman kuningas
Ja sinä olet ajovalokuningattareni
Olen öisen maailman kuningas
Tule elämään salaista unelmaasi

Se on niin hienoa, helppo rakastaminen
Kaukana kotia ja perheriitoja
Se on niin hienoa, olla sinun kanssasi
Minun kanssani oleminen tekee kaiken hyväksi

Olen öisen maailman kuningas
Ja sinä olet ajovalokuningattareni
Olen öisen maailman kuningas
Tule elämään salaista unelmaasi, hyvä on

Se on niin surullista, et ole tyytyväinen
Kaukana musiikista ja neonhehkusta
Etkö ole onnellinen, meillä on aikaa
Kaukana porukoistamme, he eivät koskaan saa tietää

Olen öisen maailman kuningas
Ja sinä olet ajovalokuningattareni
Olen öisen maailman kuningas
Tule elämään salaista unelmaasi

Olen kuningas, olen kuningas, olen kuningas, olen kuningas
Olen kuningas, olen kuningas, olen kuningas, olen kuningas

Olen öisen maailman kuningas
Ja sinä olet ajovalokuningattareni
Olen öisen maailman kuningas
Tule elämään salaista unelmaasi
Olen öisen maailman kuningas
Ja sinä olet ajovalokuningattareni
Olen öisen maailman kuningas
Tule elämään salaista unelmaasi
Olen öisen maailman kuningas
Ja sinä olet ajovalokuningattareni
Olen öisen maailman kuningas
Tule elämään salaista unelmaasi
Olen öisen maailman kuningas

Faster Pussycat - House of Pain

Nopeampi kissa - Tuskan Talo

Hiukan yli illallisajan
Olen edelleen etukuistilla
Istumassa odottaen sinua
Miettimässä oliko kaikki kunnossa
Äiti sanoi tule poika sisälle älä tuhlaa aikaasi
Sanoin minulla on aikaa hän on täällä pian

Olin viisivuotias ja puhuin itsekseni
Missä sinä olit? Minne sinä menit?
Isä etkö voisi kertoa
En yritä esittää sitä
Eikä tämä ole minun syyni
Ei ketään ei ole kotona
Minun tuskan talossani

Enkö ollut ajan arvoinen
Poika tarvitsee isää kuin tanssia pantomiimille
Ja koko ajan otin mallia sinusta
Askelsin huoneeni miljoona kertaa
Kaikki mitä koskaan sai oli yksi iso valhe
Sama vanha valhe
Kuinka sinä saatoit?

Olin 18 ja puhuin edelleen itsekseni
Missä sinä olit? Minne olit mennyt?
Isä etkö voisi kertoa?
En yritä esittää sitä
Eikä tämä ole minun syyni
Ei ketään ei ole kotona
Minun tuskan talossani
En yritä esittää sitä
Eikä tämä ole minun syyni
Ei ketään ei ole kotona
Minun tuskan talossani
Minä en kirjoittanut näitä sivuja
Ja kirjoitukseni on uudelleenjärjestelty
Ei ketään ei ole kotona
Minun tuskan talossani

AC/DC - C.O.D.

Vaihtovirta/Tasavirta - P.H.

Koiran kutsu, huoran huuto
Unen kerma on kutinan tekoja
Tohtorin soitto, vaatii käteistä
Jos saisi tarpeeksi köyttä, voisi jopa hirttäytyä

P.H. - Paholaisen huoli
P.H. - Paholainen minussa
P.H. - Paholaisen huoli
Paholaisen huoli minussa

Rakkauden kirous on tuskan syytä
Päivän rikos on kun teet sen uudelleen
Tohtorin soitto, vaatii käteistä
Jos annat niille sormen, ne irrottavat kätesi


P.H. - Paholaisen huoli
P.H. - Paholainen minussa
P.H. - Paholaisen huoli
Paholaisen huoli minussa

Koiran kutsu, huoran huuto
Synnintekijän merkki on hänen kutinansa koko

Minä maksan, maksan, minä maksan P.H:ta
Paholaisen huoli, paholaisen huoli minussa
Se on rakkauden kirous

Nancy Sinatra & Lee Hazelwood - Summer Wine (Kesäviini)

Mansikoita, kirsikoita ja enkelin suudelma keväässä;
minun kesäviinini on todella tehty kaikista näistä asioista.

Kävelin kaupungilla hopeakannuksin, jotka kilisivät tahtiin
laulun, jota olin vain laulanut ainoastaan muutamalle.
Hän näki hopeakannukseni ja sanoi: "Kulutetaan aikaa,
ja annan sinulle... kesäviiniä."
Ouu... uu... kesäviiniä.

Mansikoita, kirsikoita ja enkelin suudelma keväässä;
minun kesäviinini on todella tehty kaikista näistä asioista.
Ota pois hopeakannuksesi ja auta minua kuluttamaan aikaa,
ja annan sinulle... kesäviiniä.
Ouu... uu... kesäviiniä.

Silmäni kävivät raskaiksi, ja huuleni, ne eivät kyenneet puhumaan.
Yritin nousta ylös mutta en löytänyt jalkojani.
Hän tyynnytteli minua tuntemattomalla säkeellä
ja antoi sitten minulle... lisää kesäviiniä.
Wouu-uuu-uuu... kesäviiniä.

Mansikoita, kirsikoita ja enkelin suudelma keväässä;
minun kesäviinini on todella tehty kaikista näistä asioista.
Ota pois hopeakannuksesi ja auta minua kuluttamaan aikaa,
ja annan sinulle... kesäviiniä.
Mmm-mmm-mmm... kesäviiniä.

Kun heräsin, aurinko paistoi silmiini.
Hopeakannukseni olivat poissa, pääni tuntui kaksi kertaa sen kokoiselta.
Hän otti minun hopeakannukseni, dollarin ja 10 sentin kolikon
ja jätti minut himoitsemaan... lisää kesäviiniä.
Ouu... uuu... kesäviiniä.

Mansikoita, kirsikoita ja enkelin suudelma keväässä;
minun kesäviinini on todella tehty kaikista näistä asioista.
Ota pois nuo hopeakannuksesi, auta minua kuluttamaan aikaa,
ja annan sinulle kesäviiniäni.
Ouu... ouu... kesäviiniä.


Ja koska kappaleesta on jo olemassa suomeksi sanoitettu versio, pistän ihan vertailun vuoksi sen tähän perään, jotta voitte itse todeta, kuinka hyvin käännösversio tavoittaa laulun alkuperäisen sisällön:

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain.
Kirsikoista, omenoista rakkaus rinnassain.

Hän kutsui minut luokseen käymään yllättäin.
Oli arki-ilta syksyinen ja satoi vain.
Häntä tuskin tunsin mutta lähdin kuitenkin.
En saanut puhutuksi ovisummeriin.
Mut avasi kuitenkin.

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain.
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain.
Annoin sen käydä kauan, ehkä liikaakin.
Voit maistaa lasillisen, toisenkin.
Mmm-mmm toisenkin.

Mun silmäluomet painoi raskaina, ja niin
en saanut puhutuksi; kieli tarttui kii.
Kun koitin nousta, löytänyt en jalkojain.
Sä kaadoit lisää kotiviiniäsi vain
mun lasiin, nauroit vain.

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain.
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain.
Auta mua löytämään tää aika ikuisuus.
On meillä siihen uusi tilaisuus.
Mmm-mmm tilaisuus.

Kun viimein heräsin, niin melkein sokaistuin.
Aurinko paistoi silmiin korkealta niin.
Mä löysin lattialta takin ryppyisen
ja pari kolikkoa, vielä lähtis en.
Mmm-mmm lähtis en.

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain.
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain.
Ei tarvitse sun enää mennä minnekään.
Jos tahdot, huomiseksi vielä jäät.
Mmm-mmm vielä jäät.

Amon Amarth - Under The Northern Star

Tuomiovuori - Pohjantähden alla

Jäätävä talvi on lähestymässä
Tumma taivas yläpuolellamme
Pistävää pakkasta on ilmassa
Pimeys ympäröi meidät

Kylmä pureva syystuuli
Täyttää laivan purjeen
Kohta järvet ja meret jäätyvät
Ja lumi peittää maan

Monta vuotta olemme olleet poissa
Monta merta olemme soutaneet
Nyt Pohjantähti näyttää meille tietä
Kun me suuntaamme kotia päin

Paljon vaikeuksia olemme kohdanneet
Mutta ne toivat meille suuret voitot
Nyt pohjantähti johtaa meidät kotiin
Lastiruuma täynnä kultaa

Monta ystävää kuoli matkalla
Vain muutama meistä selvisi
Mutta minä voisin vaihtaa paikkaa heidän kanssa
Odenin hallissa korkeuksissa

Jäätävä talvi on lähestymässä
Tumma taivas yläpuolellamme
Pistävää pakkasta on ilmassa
Pimeys ympäröi meidät

Kohta järvet ja meret jäätyvät
Ja lumi peittää maan
Ja me toivomme kesän tuulehenkäystä
Kun voimme asettaa purjeemme

Ja nyt alkaa Abiagilin kirjoitus urakka. Aloitan sen aika myöhään joten en mitä luultavammin saa sitä valmiiksi tänään.
--------------------------------------------
Abigail - King Diamond
Abigail - Ruutu Kuningas

Funeral
Hautajaiset

"Olemme kerääntyneet tänne tänä yönä,
saattaaksemme lepäämään Abigail LaFeyn,
jonka me nyt tiedämme
ensiksi syntyneen kuolleena
Seitsemäntenä päivänä heinäkuuta 1777

Abigail pitää naulata arkkuunsa
seitsemällä hopeisella piikillä,
Yksi piikki molempien käsivarsien, käsien ja polvien läpi,
ja antaa viimeisen seitsemännen piikin mennä hänen suunsa läpi,
jotta hän ei voi enää koskaan palata ja tehdä pahuutta jälleen

"Kuka on ensimmäinen?"

"Minä, O'Brian Mustista Ratsumiehistä"

Arrival
Saapuminen

Läpi kesäsateen vuonna 1845
Vaunut olivat vihdoinkin saapunut
laaksoon, jossa tiet yhtyvät alhaalla
Ja missä kaikki pimeys näyttää kasvavan

Ihmiset moittivat sitä kukkulalla

Kukkula, jonne kukaan ei uskaltanut mennä
Kartano

Vaunut olivat pysähtyneet ja ikkunasta pystyi näkemään
Seitsemän ratsumiestä yössä
Miriam Nathias ja Jonathan LaFey
Näkivät taikuutta heidän silmissään
He olivat yllättyneitä

Pimeys olisi pian täydellisin
Ratsumies tuli esiin pimeydestä

"Tiedämme, että olette tulleet perimään sen mikä on teidän... Kartanon
Kuulkaa neuvomme ja palatkaa tänä yönä
Jos vastuttatte 18 tulee olemaan 9... Voi Ei"
18 on 9

Jonathan nauroi ja sanoi "Lähtekää pois tieltäni"
"En usko sanaakaan mitä sanotte"
Seitsemän ratsumiestä katosivat yöhön
ja sanoivat "Jonakin päivänä tarvitsette vielä apuamme ystäväni"

Luulen, että Jonathan raukka oli peloissaan

18 on itseasiassa 9... Se jäi hänen mieleensä

A Mansion In Darkness
Kartano pimeydessä

Ratsastaen ylös kujaa sateessa
Yhtäkään valoa ei ole näyttämässä tietä
Kuinka tämä voisi koskaan olla heidän kotinsa
Suuri varjo, joka oli olemassa
Talo missä pahuus hallitsi yöllä

Ja varjot portissa, ne näyttivät niin eläviltä
Niin, varjot portissa, eläviltä

Kaikki sisällä on koskematonta
Paitsi kaikki mitä rotat olivat saaneet
Ja tiimalasi, joka näytti aikansa
Kynttilän kanssa avoimin silmin
Läpi pimeyden he löysivät tiensä
Kunnes jokainen huone oli valaistu taas... Taas

Ja talo alkoi hengittää, se näytti niin elävältä
Niin, talo alkoi hengittää, elävältä

Kun kynttilän valo alkoi hiipua
Ja Jonathan sanoi: "Mennään nukkumaan"
Takantuli oli sammunut... Sammunut
Molemmat olivat syvässä unessa ennen aamua, Uneksien... Uneksien
Ja he eivät tieneet varjosta

Niin, varjot seinillä, ne todella tulivat eloon
Niin, varjot seinillä, Auringon nousu!

The Family Ghost
Sukuhaamu

Pimeys tuli lähemmäksi kotia seuraavana yönä
Ja Miriam nukkui, kuin kivi, kun Jonathanin kasvot valahtivat valkoisiksi

Makuuhuone oli jääkylmä
Mutta tuli paloi silti
Sokaiseva valo

Sukuhaamu on noussut taas... Haamu

"Älä pelkää, Älä pelkää nyt ystäväni
Olen Kreivi LaFey
Anna minun viedä sinut kryptaan alhaalla
missä Abigail lepää"

"Anna Miriamin nukkua
Hän ei koskaan ymmärtäisi
Nyt menkäämme... On aika tietää"

"Varo liukkaita portaita
Voisit helposti kaatua ja murtaa niskasi"

"Anna minulle soihtusi ja minä johdan tien
salaisuuteen pimeydessä"

"Käy katsomassa holvia, Holvia"

"Lapsen... Sarkofagi"

Abigail on ollut täällä jo vuosia
syntymättömänä", Syntymättömänä...syntymättömänä...syntymättömänä

"Abigailin henki on vaimosi sisällä
ja on vain yksi keino estää itse pahuuden uudelleensyntyminen
Sinun täytyy viedä Miriamin henki nyt

The 7th Day Of July 1777
Seitsemäs päivä heinäkuuta 1777

Kreivi Lafey sai selville vaimonsa pettävän
Yhdeksän kuukautta rakastamista ja jakamista
Oi, se oli avioton lapsi
Kuinka hän pystyi olemaan niin sokea

"Mikään avioton lapsi ei peri sitä mikä on minun"
Toinen lapsi vaimon suhteista
teki hänet epätoivoiseksi

Joten Kreivi työnsi vaimonsa alas portaita
kuolemaan... "Ei" Vaimo itki

Vuonna 1777, seitsemäntenä päivänä heinäkuuta

Kreivi mursi hänen niskansa ja sikiö syntyi kuolleena
Sitten kreivi poltti hänen rakkaan vaimonsa
ja sikiölle hän antoi nimen
"Abigail sinun täytyy levätä häpeässä" Lepää häpeässä

Hulluna
hän keksi oudon idean
Hän halusi palsamoida
tytön tulevaisuudessa löydettäväksi... ja niin hän teki

Joten kreivi työnsi vaimonsa alas portaita
kuolemaan... "Ei" vaimo itki

Vuonna 1777, seitsemäntenä päivänä heinäkuuta

Omens
Enteet

Kukaan ei ole kirkossa, mutta kirkonkello soi
Ilman mitään syytä kukat kuolevat

Oi, kuolettavia enteitä
Oi, kuolettavia enteitä

Kartanon sisällä haju on sietämätön, mädäntynyt haju
ruokasalissa pöytä on katettu kolmelle

Oi, kuolettavia enteitä
Oi, kuolettavia enteitä

"Miriam tule ja katso mitä olen löytänyt, se liikkuu
Tyhjä kehto heiluu ilmassa
En tuonut sitä tänne, toitko sinä?"
"En, en, en"

Oi, kuolettavia enteitä
Oi, kuolettavia enteitä

The Possession
Riivaus


Heti seuraavana aamuna
Kun sumu oli kadonnut auringon tieltä
Miriamin maha kasvoi tunti tunnilta ja
Jonathan, hän itki
Hän tiesi, että haamu oli puhunut totta
Joten tämä oli 9
Raskaus ei kestäisi yön yli

Oi, Miriam alkoi laulaa
Kehtolaulua, keinuttaen kehtoa taas
Ja sitten hän sanoi
"Pidän vauvani rakkaani.. rakkaani"

Mutta se ei ollut aitoa rakkautta, Voi ei
Hän oli riivattu... ja Jonathan tiesi

"Otan sen mikä kuuluu kaikella oikeudella minulle"

Puhuen erilaisilla kielillä
Miriam tuli syödyksi sisältä päin. Taas hän sanoi
"Pidän vauvani rakkaani.. rakkaani"

Mutta se ei ollut aitoa rakkautta, Voi ei
Hän oli riivattu... riivattu

Abigail
Abigail

"Abigail, tiedän, että sinä hallitset hänen aivojaan, Abigail
Ja minä tiedän, että sinä olet se, joka puhuu hänenä, Abigail
Miriam voitko kuulla minut"

"Olen elossa vaimosi sisällä
Miriam on kuollut, Minä olen hänen päänsä..."

"Abigail, luuletko, että teidän mitä olet tehnyt, Abigail
Kutsun papin, hän tietää
kuinka saada Miriamin sielu takaisin"

"Oi Jonathan, tämä on Miriam
Aikamme on ohi
Muistatko portaat, se on ainut vaihtoehto"

"Abigail, ainut mitä voin tehdä on luovuttaa, Abigail
Seuraa minua kryptaan
Abigail, sinun on tarkoitus syntyä uudestaan siellä missä kuolit, Abigail"
"Jonathan, olen samaa mieltä... Kyllä olen"

"Olen elossa vaimosi sisällä
Miriam on kuollut, olen hän päänsä... kohta olen vapaa!!!!"

Black Horsemen
Mustat Ratsumiehet

Joten siellä he seisoivat, portaiden yläpäässä
Miriam huonolla tuulella, Jonathan oli peloissaan

Tuijottaen pimeyteen, Jonathan näki tähden

Sekunniksi hän kääntyi
Ja Miriam oli siinä, kuin haamu
Miriam työnsi Jonathania kovasti ja täysillä
portaiden pohjalle

"Nyt vihdoinkin olemme yksin, Miriam
Abigail on täällä pysyäkseen"

Abigailin syntymä olisi pian totta
Toinen paholaisen tuleminen valeasuun pukeutuneena

Ja kuu ei loistanut
Oli pimeämpää, kuin koskaan ennen

Tänä pyhänä yönä
Miriamin sielu itki kivusta
Muistellen päivää, jolloin saapui sateessa

Synnytyksen kivut olivat niin kovat, että Miriam kuoli
Hänen viimeinen kuvansa oli pari keltaisia silmiä

Voit yhä kuulla hänen kiljuvan
Jos kävelet portaita heinäkuussa

Ratsastaen toiselta puolelta
Seitsemän ratsumiestä saapuivat ennen aamua
Kreivin palvelijat, silloin kun Abigail syntyi ensimmäistä kertaa

Voi Ei... he löysivät Miriamin sarkofagista
Vauva Abigail oli syömässä, Oi en voi kertoa sinulle
"Ottakaa hänet... ja tuokaa hänet
Kappeliin metsässä
Joten menkää nyt... Seremonia
Ja arkku odottaa"

Mustat Ratsumiehet

Se on erään toisen kehtolaulun loppu
Aika on tullut minulle sanoa hyvästit

---------------------------------------------------------------
Kerkesin näköjään ihan hyvin kirjoittaa valmiiksi. Pitää vielä korjailla.
Tuo 18 on 9 on erikoinen asia. Nimittäin 18 on 9! 1+8=9 Sama pätee kaikkiin yhdeksän kertotaulun lukuihin:
1x9=9
2x9=18=9
3x9=27=9
4x9=36=9
5x9=45=9
jne...
42x9= 378=18=9
683953x9= 615 5577= 36=9
Sitten monen syntymäpäivä on 9:
2x11x1x9x9x2= 3564= 18= 9
tai vaikkapa 26x4x1x9x9x3x2= 50544= 18= 9
Taitaa käydä kaikkien syntymäpäiviin tuo lasku.

Amorphis - The Lost Name of God

Amorphis - Jumalan Kadonnut Nimi

Meidän täytyy tietää, meidän täytyy nähdä
Uskontoja niin monta, mikä niistä on niin oikea,
että se saa meidät uskomaan?
Murskaten kohtalon kahleet.

Jotta löytäisimme kuolemattomuuden,
Me piileskelemme ristin takana
Löytääksemme suojaa
Me etsimme Jumalan nimeä.

Tässä vastenmielisyyden sokkelossa
Jumalan nimi on kadonnut

Pelastuksen lipun alla
Me olemme puhdistaneet tämän maan pakanoista
Kristinuskon suojan alla
me tahrasimme kätemme vereen.

Näinä ahdingon aikoina
Jumalan nimi on kadonnut.

"Minä näin lopun tulemisen
Aurinko ei enää paistanut
Ilma ei ole enää raikasta
Silloin oli liian myöhäistä tajuta,
että emme voi hengittää vihaamme."

Jumalan kadonnut nimi.

---

Eternal Tears of Sorrow - My God, The Evil Wind

Ikuiset Surun Kyyneleet - Minun Jumalani, Paha Tuuli

Minä matkustan meren poikki paikkaan, missä kukaan ei ole ollut
Myrskypilvet yläpuolellani, sininen virta mikä tietää minun
Purjehtivan kohti pimeän maihin (darklands), tarinat kertovat, että siellä on mies
Hän on paha petturi, hän tulee kuolemaan purjehtijan käden kautta

On yö, suljen silmäni, täällä ei ole ketään, minun Jumalani on sokea
Poissa aallon mukana, korkealla lentävä mieli... Petturi!

Seison merenrannalla, kämmenet täynnä mustaa matalaa vettä
Iso kivi takanani, pakanallinen patsas on kaikki mitä näen
Patsas kantaa symbolia, oman Jumalani symbolia
Matkustin niin kauas, tein tämän kaiken turhaan

Pelastus tulossa, Jumalan käsky tehtävänä?
Mies jota en voi voittaa, hän on minun Jumalani, paha tuuli.

The Positive - The Preacher From Hell - The Positive - Saarnaaja helvetistä


Tänä iltana
Palavan kuumaa p4skaa sataa taivaalta
Maa halkeilee, ihmisiä ryömii
Kuka voi selvitä, et voi tietää

Saapui ukkonen
Sitten tuli
V1tun himo, himo tappaa
Yksinäisen kukkulan päällä...

Saarnaaja helvetistä
Tuli tähän maailmaan
Ja toi meille kylmää
Saarnaaja helvetistä
Soittaa kelloa, kello kutsuu
Saarnaaja helvetistä

Tänä iltana
Ensin oli kuumaa, nyt kylmää
Tuli on poissa, kutsumus tehty
Jäätävä myrsky tulee reiästä
Reiästä tuhon

Saapui ukkonen
Sitten lumi
Kuka näyttää tien suojaan
Yksinäisen kukkulan päällä...

Saarnaaja helvetistä
Tuli tähän maailmaan
Manasi esiin manalan
Jäätyneen tuonpuoleisen
Saarnaaja helvetistä

Teksti on kokonaan omaa käsialaani ja bändikin minun. Suomennettuna lyriikat kuulostavat varmaan aika kököiltä.

Opeth - Demon of The Fall

Opeth - Syksyn Demoni

Hiljainen tanssi kuoleman kanssa
Kaikki on menetetty
Revitty syksyn saapumisen myötä
Silmänräpäys, sinä tiedät, että se olen minä

Pidät tikarin lähellä kättäsi
Etkä nähnyt mitään
Valheellinen rakkaus muuttui puhtaaksi vihaksi
Tuuli itki valituksensa, ennen kuin yhdistyi harmaaseen

Syksyn demoni

Läähätti toisen henkäyksensä
Hän nousi, kirkuen suljetuille oville
Puoleensavetävä aavemainen sumu takoi itsensä seinien halkeamien läpi
En voinut vastustaa

Kyyneleissä kaikelle ikuisuudelle
Hän kääntyi ja kohtasi minut ensimmäistä kertaa
Juokse pois, juokse pois

Vain yksi sekunti, ja minulle ei jäänyt mitään
Hänen tuoksunsa sykki kostean ilman läpi
Tuo päivä kohtasi loppunsa
Ja hän oli kadonnut sisääni, hänen luottamuksensa
(en ole ihan varma viimeisestä sanasta.)

---

Opeth - The Twilight is My Robe

Opeth - Iltahämärä on Viittani

Sinulle kuiskaan
Villeimmät unlemat

Yön Kylmyydessä

Kristalleihin peittynyt
jäätävän iltahämärän läpi
Täysikuun sielut odottavat
Heidän varjonsa liekeissä

Me kaikki taivumme
Meidän väsyneet lehtemme tyhjän kuoresi päällä
Todellisen arvostuksen merkkinä
Oletko rakastettu herra
syvään huokaisten näiden vesiputousten alla?

Auringon linnut
Erottavat nämä synkät pilvet sillä välin
Kun talven tuulet uinuvat vienosti ympärillä
Olen vannoutunut valaan
Hengittää...

Vesissä minä oleskelen
Aallot vielä kuiskaavat
Muinaisia kehtolauluja
Minä kuolen...
Kun meidän arvoitukselliset veljemme vielä etsivät

Sinun komentosi alla minä tottelen
Minun näyssäni
sinä olet puhtaan vapauden ruumillistuma
Mutta silmieni läpi katsottuna, sinä olet kivestä tehty.

---

Shade Empire - Demonized

Häiveiden Valtakunta - Demonisoitu

Minä olen nimeämätön, silti minut tunnetaan kaikkialla
Minä olen pelkojesi luoja, syntiesi tuoja
Näe maailma joka on oikea, tosin kuin se jossa elät nyt
Maailma jonka kerran näit viattomuuden silmien läpi oli täynnä valheita ja katkeruutta

Älä etsi jotain, mitä et voi löytää
Voima jota etsit on jo osa sinua
Käytä sitä jos uskallat, älä tule nielaistuksi asioiden kautta, jotka voivat repiä sielusi kappaleiksi ja tappavat sydämesi synneillä

Sinulla ei ole ongelmia löytää minua, minä olen aina kävellyt kanssasi
Tunnet hengitykseni ihollasi, mutta et ole koskaan nähnyt kasvojani

Minä olen käärme mielesi sisällä, seuraa minua pimeään
Näe mitä on mielen mustan verhon takana

Aivan kuin kirkkain päivä muuttuu mustimmaksi yöksi,
samalla tavalla sinä astut tästä elämästä pimeämmälle puolelle
Mielesi on täynnä mustia ajatuksia, sielusi on minun hallinnassani
Maa, jossa kerran kävelit, on nyt unohdettu ja poissa ikuisesti

Sinulla ei ole ongelmia löytää minua, minä olen aina kävellyt kanssasi, Enkeli valepuvussa

Etkö sinä näe, että minä olen se, jota olet etsinyt? Käärme mielessäsi.