Ja nyt The Eye

The Eye - King Diamond
Silmä - Ruutu Kuningas

Pääosa tästä tarinasta tällä albumilla on valitettavasti totta ja tapahtuu Ranskan vallankumouksen aikaan, 1450-1670. Kaikki seuraavat hahmot ovat oikeita, siltä ajanjaksolta.

Nicholas de la Reymie; Noitakäräjien (Chambre Ardante) päätutkija Pariisissa, Ranskassa
Jeanne Dibasson: Väitetty noita
Madeleine Bavent: 18 vuotta vanha ranskalaisnunna, joka liittyi luostariin vuonna 1625 papin viekottelemana. Kuoli vuonna 1647 vankilassa.
Isä Pierre David: Louviersin luostarin kappalainen kuolemaansa asti, 1628
Isä Mathurin Picard: Louviersin luostarin kappalainen vuodesta 1628 kuolemaansa 1642. Sairaiden hullujen tekojensa parissa hän hoiti Madeleine Baventin raiskaamisen.



Eye Of The Witch
Noidan Silmä

On niin kylmä tänä kesä yönä
Mustat pilvet tanssivat taivaalla silmieni edessä
Menetän ajantajuni

Se on Noidan Silmä
Se on Noidan Silmä

Ukkonen tuo sateen, tunkeutuu mieleeni
En ole enää sama, joka tänä erikoisena yönä on tulossa taas
Menetän ajantajuni

Se on Noidan Silmä

Silmä.. Silmä.. Silmä

Toinen lasi viiniä lämmittääkseen vertani
Ja kun katson kaulakorun nimeltä "Silmä" sisään
Menen ajassa taaksepäin

Se on Noidan Silmä
Se on Noidan Silmä

Silmä.. Silmä.. Silmä

The Trial (Chambre Ardente)
Oikeudenkäynti (Chambre Ardente)

La Reymie:
"Jeanne Dibasson, Olet syytettynä noitakäräjien edessä noituuden harjoittamisesta. Tunnustatko? Meillä on keinomme saada sinut puhumaan. Mihin vetoat?"
Jeanne:
"En ole koskaan vahingoittanut ketään. En voi uskoa tätä"
La Reymie:
"Viekää noita tyrmiin kokeeseen... viekää mukananne hohtavat neulat. Tehkää se heti!"

Tämä on niin kauheaa, kuin voi olla
Jeanne makaa alastomana lattialla
Tyrmässä, he haluavat lisää

La Reymie:
"Oi Jeanne, tunnut niin hyvältä"

La Reymie koskettaa hänen vartaloaan
Vääntyneet sormet kaikkialla Jeannessa

La Reymie:
"Joten tämä on kuinka teet paholaisen kanssa
Me saamme sinut kiinni, noita
Emme koskaan usko sinua
joten sinun parasta tunnustaa syntisi nyt"

Pistävät neuloja hänen vartaloonsa
Tyrmässä verta on kaikkialla
Täynnä neuloja, neuloja ja piikkejä
Hän heikkenee, ei enää kipua tunteakseen

La Reymier:
"Emme koskaan usko sinua,
joten sinun on parasta tunnustaa syntisi nyt"

"Me olemme JUMALAN palvelijoita, me uskomme paholaiseen
ja me olemme löytäneet hänen merkkinsä sinusta, tunnusta noita!"

"Toisten ei pitäisi kärsiä noitien olemassa olosta
Joka koskaan on pedon seurassa pitää tietysti laittaa kuolemaan"

Jeanne:
"Koskaan en maannut minkään petonne kanssa
koirat, kissat tai vuohet, nyt jättäkää sieluni rauhaan"

La Reymie:
"Hänet, joka uhraa mille tahansa jumalalle voi vain Jumala pelastaa
Hän tulee olemaan täysin tuhottu"

Jeanne:
"Nyt minä kuulen, harhaan johtamista, valehtelua
koskaan en ole tehnyt mitään pahaa kenellekkään"

Mutta he eivät päästäneet häntä vapaaksi
Sarvet ja hännät ja sorkat
Voitko kertoa missä ovat kaikki todisteet

Burn
Pala!

Inkvisitio vie Jeannen kukkulalle
Valmiina tappamaan, antamaan JUMALALLA hänen tahtonsa
Kaikki ovat siellä, kukaan heistä ei välitä
Ei yhtäkään rukousta

Pala yössä, olet paholaisen lapsi
Pala yössä, olet paholaisen lapsi

Katsoen taivaalle, kohta tyttö kuolee
Kukaan ei itke, kuulevat tytön kirkuvan "miksi?"
Papit ovat kaikki rivissä, nyt he antavat merkkinsä
Antaa tulen loistaa

Pala yössä, olet paholaisen lapsi
Pala yössä, olet paholaisen lapsi

He sanoivat, että paholainen on täällä tänä yönä
Sitten antaa hänen soittaa viuluaan villinä

Korkeammalla, palaa korkeammalla, liekit kohta nielevät
Korkeammalla, palaa korkeammalla, ihon haju muuttui happameksi

Korkeammalla, palaa korkeammalla, Jeannen jalat kärventyvät tulessa
Tuhkat tuhkiksi, näen hymyn heidän pahanilkisillä kasvoillaan

Pala yössä, olet paholaisen lapsi
Pala yössä, olet paholaisen lapsi

Salamana taivaalta, taikuus on tulossa
Kun hänen kaulakorunsa lentää korkealle hänen silmiinsä
Papit ovat kaikki rivissä, nyt he antavat merkin
Antaa tulen kuolla

Palanut yössä, ei ole ruumista
Palanut yössä, vain taikaketju

Two Little Girls
Kaksi pientä tyttöä

Yksi pieni tyttö likaisine sormineen
Leikkimässä hajonneella nukellaan
Kun toinen tyttö on makaamassa
Kaivaen syvälle maahan

He näyttvät leikkivän pahaa leikkiä
Leikillä ei ole nimeä
Molemmat heistä ovat tuhkassa
Roviolla missä noidat palavat

Jos he vain olisivat nähneet toiselle puolelle maan, jolla he leikkivät
Tytöt nauraisivat yhä, he luulevat, että heillä on hauskaa
He voisivat olla kaukana muualla, katsomassa auringonlaskua

Yksi pieni tyttö nostaa kaulakorun talteen
noitien tuhkista
Sillä on siivet ja sitten toinen
itkee lujaa "Nyt anna minun pitää se"

Toinen katsoi hetkeäkään pohtimatta
Suoraan Noidan Silmään
Sellainen kauhu, jonka hän näki
Sai hänet tukehtumaan ikuisesti

Toivon, että he olisivat nähneet maan läpi, jolla he leikkivät
He nauraisivat yhä, viettäisivät parasta hupia
He olisivat kaukana katsomassa auringonlaskua

Into The Convent
Sisään luostariin

Madeleine juoksee pakoon itseään
Häpeän peloissa, hän itkee apua
Ollakseen puhdas taas

Kukaan ei välitä ja kukaan ei tule koskaan välittämään
Hänen tunteitaan ei jaeta, hän haluaa rauettaa loitsun
ja hän on menossa

Sisään luostariin, hymy kasvoillaan
Pimeyteen piiloon kaikilta synneiltään
Ihmetellen mikä voisi mennä pieleen tässä paikassa

Isä David: "Tervetuloa Sisko, Olen kappalaisesi
Mene polvillesi ja rukoile, jos tahdot
täällä luostarissa olen sinun herrasi
Suutele ristiäni nyt rakas Siskoni
....Nimeen

Madeleine juoksee pakoon itseään
Kuten Isä David sanoi: "Ehtoollisaikana sinä et saa pukeutua"
Miksi hän lähti

Sisään luostariin, hymy kasvoillaan
Pimeyteen piiloon kaikilta synneiltään
Ihmetellen mikä voisi mennä pieleen tässä paikassa

Isä David: "Tule mukaan Sisko Madeleine
Paljasta villeimmät unesi, on aika tulla mukaan ja laulaa
Antaa juhlien alkaa"

Sinä yönä Madeleine heräsi etsimään "Silmää"
jääkylmältä lattialta. Miksi, hän ei koskaan tietäisi miksi
Mutta hän laittoi sen kaulaansa

Seuraavana päivänä Isä David kuoli pois
Ehtoollisen aikana
Miksi, hän ei koskaan tietäisi miksi
Mutta hän katsoi "Silmään"

Silmä kaulakoru vaatii maksunsa
Luostarin sisällä sielu riemuitsee

Father Picard
Isä Picard

Uusi kappalainen on saapunut
Madeleine ja muutama muu nunna
tapaavat hänet luostarissa tänä yönä

Isä Picard:
"Tervetuloa luostariini, tulkaa sisään
Tervetuloa rakkaat Siskot, tulkaa valoon"

"Olen Isä Picard, aion hallita
Asiat tulevat muuttumaan täällä
te olette neljä, jotka JUMALA on valinnut
Ollakseen hänen valkoisia enkeleitään
Juokaa minun hyvää pyhää viiniä"
"Niin, juokaa nyt, se ei ole synti
Tästä lähtien joka sunnuntai tähän aikaan
Te osallistutte tähän minun ehtoolliseen

Isä Picard salaa jotain
Valkoista jauhoa viinille

Isä Picard:
"Olen Isä Picard, aion hallita
Asiat tulevat muuttumaan täällä
te olette neljä, jotka JUMALA on valinnut
Ollakseen hänen valkoisia enkeleitään
Juokaa minun hyvää pyhää viiniä"

Nunnat sekosivat, himoa heidän silmissään
Tästä lähtien, joka sunnuntai tähän aikaan
Isä Picard hallitsee heidän mieliään

Isä Picard salaa jotain
Valkoista jauhoa viinille

Behind These Walls
Näiden muurien takana

Kävellen puutarhassa, poimien kukkia auringossa
Madeleine on yksin nyt
Hän ei voi nähdä yhtäkään toista nunnaa
Onko hän sokea, vai onko se hänen mielessään

Mitä on meneillään? Mitä tapahtuu näiden muurien takana...

Kaikki linnut laulavat, mutta Madeleine ei voi kuulla niiden laulua
Muistoina kirkuminen yöllä
Voihkinta tulee alhaalata missä vankisellit ovat kylmiä
Hän ei ymmärrä mitä on meneillään

Nyt kello soi, ehtoollisaika on tullut taas
Onko Isä Picard todella ystävä?
Raamattu Madeleinen kädessä muistuttaa viinistä
Hapan maku Kristuksen veressä

Mitä on meneillään? Mitä tapahtuu näiden muurien takana...

Mitä on meneillään Näiden muurien takana....

The Meetings
Tapaamiset

Yö on musta
Seitsemän hahmoa kävelee Louvierin kaduilla
Picard on yksi heistä, kaksi muuta ovat pappeja
Ja sitten nunnat menevät

Tapaaminen pidetään salassa
Paha komppania täynnä salaisuutta, taas ja taas

Huone on pimeä
Kynttilät seinillä, he ovat olleet täällä ennen
Kristittyjen risti roikkumassa korkealla ylhäällä
JUMALAN alttari

Madeleine on portilla
Hämärä tunne aivoissaan
Kun tuntemattomat tulevat sisään

Tapaaminen pidetään salassa
Paha komppania täynnä salaisuutta, taas ja taas

Tuntemattomat toivat
Mukavimman pienen lapsen, mutta jokin on pielessä
Vauva itkee, joku tulee kuolemaan
Ja nyt nunnat rukoilevat

Tapaaminen pidetään salassa
Paha komppania täynnä salaisuutta, taas ja taas

Madeleine ja muut nunnat
He pitävät lasta ylhäällä ristillä
Lähestyvät vasara ja naulat kädessään
Ei ole muuta kerrottavaa

Insanity
Hulluus

1642 Imprisonment
1642 vangitseminen

Uhraus, pyhät riitit, salaisuus ja toinen viini
Mustat kynttilät palavat alhaalla; tapaamiseen he taas menevät
Picard ei voi odottaa uuden sielun ottamista pois
Oi se on häpeä, Picard oli niin järjiltään

Vuonna 1642, se loppui
Vuonna 1642, vangitseminen

Uhraus, pyhät riitit, salaisuus ja toinen viini
Musta kuolema tuli näin, Isä Picard lähtee pian
Hän on sairas, niin sairas, nyt tapaamiset ovat lopullisesti loppuneet
Oi se on häpeä, he menivät mukaan hänen leikkiinsä

Vuonna 1642, se loppui
Vuonna 1642, vangitseminen

Uhraus, pyhät riitit, salaisuus ja toinen viini
Nunnat eivät voineet kestää Madeleinen valittamista
Toinen toisensa jälkeen he luhistuivat
Tunnustivat, tunnustivat, he tunnustivat pirullisen riivauksensa
Oi se oli häpeä, jopa Madeleine tuli hulluksi

Vuonna 1642, Madeleine oli lähtenyt helvetistä, vuonna 1642, hän
löysi vapautensa sellistänsä

The Curse
Kirous

Tiedän mitä ajattelet, voin nähdä aivojesi läpi
Tiedän mitä teet, vaikka olen kaukana muualla

Voima, jonka saan kaulakorusta on minun
Vain minä voin käyttää sitä
Voima, jonka saan kaulakorusta on minun
Vain minä voin käyttää sitä

Oli vain eilinen, salama välähti alas, rikkoen taivaan
Ja sade ropisi taivaalta
Takoen aivojani, tehden minut hulluksi
Join viiniä taas, niin syytä vain viiniä

"Silmän" kirous, se vie sinut takaisin menneisyyteen
Jos katsot "Silmään", se vie sinut menneisyyteen

Tiedän, että sillä on varjopuolensakin, kaulakorun voimalla
Tiedän, että menen takaisin ajassa taas kerran

Oli vasta ensimmäinen maaliskuuta, salama välähti alas, rikkoen taivaan
Ja sade ropisi taivaalta
Inkvisitio tuli, tunsin kivun
Se helpottui vain yhdessä päivässä

"Silmän" kirous, se vie sinut takaisin menneisyyteen
Jos katsot "Silmään", se vie sinut menneisyyteen

Voima, jonka saan kaulakorusta on minun
Vain minä voin käyttää sitä

-------------------------------------
Aina kirjoittaessa tulee hiki ja selkää alkaa särkeä. Seuraavana Fatal Portrait.

Lainaus:20.11.2007 tasusan kirjoitti:
Metallican die die my darling. Aikasen helppo suomennettavaksi, paitsi minun taidoillani.. Olisin oikein kiitollinen hänelle joka suomentaa.


Ah
Yeah

Die, die, die my darling
Dont utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes
Ill be seeing you again
Yeah, Ill be seeing you, in hell

So dont cry to me oh baby
Your futures in an oblong box
Dont cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Dont cry to me oh baby
I dont know it was in your card
Dont cry to me oh baby
Dead-end soul for a dead-end girl
Dont cry to me oh baby
And now your life drains on the floor
Dont cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Dont utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
Ill be seeing you again, yeah-yeah
Ill be seeing you, in hell

Dont cry to me oh baby
Your futures in an oblong box
Dont cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Dont cry to me oh baby
I dont know it was in your card
Dont cry to me oh baby
Dead-end soul for a dead-end girl
Dont cry to me oh baby
And now your life drains on the floor
Dont cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Dont utter a single word
Die, die, die my darling
Shut your pretty mouth
Ill be seeing you again
Ill be seeing you, in hell
Die-die-die
Die-die-die
Die-die-die

oletko 100% varma että alkuperäinen versio on Metallican ?

Lainaus:25.04.2008 fallen256 kirjoitti:

Lainaus:20.11.2007 tasusan kirjoitti:
Metallican die die my darling. Aikasen helppo suomennettavaksi, paitsi minun taidoillani.. Olisin oikein kiitollinen hänelle joka suomentaa.


Ah
Yeah

Die, die, die my darling
Dont utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes
Ill be seeing you again
Yeah, Ill be seeing you, in hell

So dont cry to me oh baby
Your futures in an oblong box
Dont cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Dont cry to me oh baby
I dont know it was in your card
Dont cry to me oh baby
Dead-end soul for a dead-end girl
Dont cry to me oh baby
And now your life drains on the floor
Dont cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Dont utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
Ill be seeing you again, yeah-yeah
Ill be seeing you, in hell

Dont cry to me oh baby
Your futures in an oblong box
Dont cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Dont cry to me oh baby
I dont know it was in your card
Dont cry to me oh baby
Dead-end soul for a dead-end girl
Dont cry to me oh baby
And now your life drains on the floor
Dont cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Dont utter a single word
Die, die, die my darling
Shut your pretty mouth
Ill be seeing you again
Ill be seeing you, in hell
Die-die-die
Die-die-die
Die-die-die

oletko 100% varma että alkuperäinen versio on Metallican ?

Pointti? Tiedän että cover albumilta Garage inc. CD:ltä 1, mutta miksi pitäisi sanoa oikea bändi, jos sanat ovat samat, ja en tykkää oikeasta versiosta? Misfistin kappale viissiinkin? (miten se kirjoitetaan)

Kyllä täältä PP:stä löytyy aika paljon englannin kielen taitureita. Voisin itekkin jossain vaiheessa laittaa tänne jonkun suomennoksen.

His Infernal Majesty Under The Rose
Hänen Korkea Majesteettinsa - Alla Ruusujen

Uneksin talvesta sydämessäin vaihtuu kevät
Jää antaa tietä jalkojeni alla
Ja niin minä hukun auringossa

Minä olen palanut vedessä ja hukkunut liekeissä
Todistaakseni, että olet väärässä ja pelottaa sinut pois
Ilmoitan itseni havoituneen ja haluan takaisin kotiin
Sinun sydämmessäsi alla ruusujen

Avaan silmäni -----------------
Niinkuin lämmin kesän auringonvalo tanssien minun ympärillä
Ja minä näen sinut ja kuolleet niityt käsissäsi

Minä olen palanut vedessä ja hukkunut liekeissä
Todistaakseni, että olet väärässä ja pelottaa sinut pois
Ilmoitan itseni havoituneen ja haluan takaisin kotiin
Sinun sydämmessäsi alla ruusujen



------------------------------------------------------------------------

Tiedän on kauheasti virheitä. Tämä olikin eka kerta suomentaen biisiä. Mikä sana mahtaa olla Drown? onko se niinkuin piirti, pistin sen tilalta sulatti koska ei oikeain käy: Minä olen palanut vedessä ja Piirtänyt liekeissä

Lainaus:25.04.2008 DarkestShadow kirjoitti:
Tiedän on kauheasti virheitä. Tämä olikin eka kerta suomentaen biisiä. Mikä sana mahtaa olla Drown? onko se niinkuin piirti, pistin sen tilalta sulatti koska ei oikeain käy: Minä olen palanut vedessä ja Piirtänyt liekeissä

Drown = Hukkunut.

Tässä sattuu olemaan hieman aikaa enkä keksi mitään tekemistä, joten aloitan nyt Fatal Portraitin suomentamisen.

Fatal Portrait - King Diamond
Kohtalokas Muotokuva - King Diamond

The Candle - Kynttilä

"Seitsemän vuotta on kulunut. Se ei voi enää olla tekemättä
Kynttilän pitää palaa taas, ja kipu
Täytyy seurata epäpyhää liekkiä
Joten pala... Pala... Pala
Ja vapauta henki sen kahleistaan"

Täällä olen taas sokaistuna tuosta liekistä
Kaikista kynttilöistä, joita poltan, Poltan!
Näen sen saman kasvon palaavan, Se palaa

On aika tullut kertoa sinulle totuus, mitä voisi tehdä
Kyyneleet valuvat hänen silmiltään
Jos hän vain voisi kertoa minulle miksi, kerro minulle miksi

Joona... Joona

Vääntyneessä Avaimessa hän puhuu minulle ja sitten minä näen
Hänen kasvonsa muuttuu erilaiseksi
Sana "Joona" on hänen merkkinsä, Hän on polttomerkitty

The Jonah
Joona

"Seitsemän vuotta pölyisellä hyllyllä
Kirja näytti niin epätodelliselta
Seitsemäksi vuodeksi muinaisiin riimuihin
tytön kohtalo oli sinetöity"


Ullakolla etsin kuunvalossa
Mitä minä löytäisin

Vanha ja harmaa pölyssä, tunsin sen tuijottavan takaisin
Oi se kirja

Keltaiset sivut havahduttivat silmäni, niin epätodellista
Läpi ajanpölyn

Muinasissa riimeissä totuus oli sinetöity
Hajonneella hyllyllä se kaikki olisi paljastunut

Siitä on vuosia
ja kukaan ei koskaan tiennyt
Nyt raueta loitsu ja vapauta tyttö
Kohtalon kynttilästä
Katso liekkiin ja sano riimit
Loppu on lähellä, ei enää kipua, oi olet vapaa

Kun kynttilä sulattaa pois kynttilästä, tytön henki
Ilmaantuu liekeistä, hän ei näytä näkevän
Hymy kasvoillaan hän alkaa puhua
"Kuule tarinani"

The Portrait
Muotokuva

Kynttilän henki:

"Äitini oli pahan kateuden riivaamana
Hän ei halunnut kenenkään edes katsovan Mollyyn
Hän piti minut lukittuna täällä ullakolla kunnes kuolin
Vain 4 vuotta vanha, Tarinani jäi kertomatta"

Oi Molly... Oi Molly

"Äiti sai päähänsä tämän erehtymättömän idean
Jos hän voisi maalata muotokuvani minä olisin kuolematon
Ja voisin roikkua alakerrassa takan yläpuolella
Pieni tyttö nauhalla, ei yhtäkään johtolankaa rikoksesta"

Joka päivä ja yö hän työskenteli ja syksy muuttui kevääksi
Joka hengenvedollaan hän maalasi, kunnes pieni elämä loppui
Lopulta tunsin oloni niin heikoksi etten voinut edes puhua
Mutta siinä kohtalokkaassa muotokuvassa henkeni heräsi eloon uudestaan

Oi Molly

Sinä yönä laitoin muotokuvan puhumaan pahalla kielellä
Menet tuonpuoleiseen myös, antaa kivun ja kuoleman tulla sinullekin
Hän otti kirjasta otteen ja puhui kovaa muinaisen riimin
Samalla kun hän paloi muotokuvassa kohtalon kynttilässä"

Oi Molly

"Minun täytyy nähdä äiti"

Dressed In White
Pukeutuneena valkoiseen

Hän pukeutuu valkoiseen taas, mutta värit aina pettävät
Älä katso hänen silmiinsä, siellä on pahaa pimeyttä sisällä

Voit ehkä nähdä hänet, mutta hän ei ole täällä
Jätä hänet rauhaan, älä mene lähelle
Yksi kosketus ja sinä katoat
Mikä kiljaisu, jota et koskaan kuule

Hän kantaa salaisuutta
Ja hänen pitää mennä... Et koskaan saa tietää

Hän kantaa salaisuutta
Ja hänen pitää mennä... Et koskaan saa tietää

Etsien muutakin kuin kotia
Lepäämätön sielu yksinänsä
Aina pukeutuneena valkoiseen
Kun hän menee läpi yön

Hän kantaa salaisuutta
Ja hänen pitää mennä... Et koskaan saa tietää

Hän kantaa salaisuutta
Ja hänen pitää mennä... Et koskaan saa tietää

Charon
Kharon

Tervetuloa ystäväni, nimeni on Kharon
Ota kädestäni kiinni, tiedän salaisen maan

Olen kasvoton, mutta älä pelkää nyt
Vien sinut turvallisesti Styx joen poikki

Älkäämme tuhlatko aikaamme, kohta yö rikkoutuu pois
Tuo poika ei voi odottaa, siellä on vain huone yhdelle

Älä pelkää...

Olen kasvoton, mutta älä pelkää nyt
Vien sinut turvallisesti Styx joen poikki

Olen kuolemasi

Meidän täytyy lähteä nyt, veneeni odottaa
Toisella rannalla on kuolleiden maa

Älä pelkää...

Olen kasvoton, mutta älä pelkää nyt
Vien sinut turvallisesti Styx joen poikki

Lurking In the Dark
Vaanimassa pimeydessä

Kun yö tulee ja päivänvalo on poissa
Pimeys sulkee sisäänsä, kuin viimeinen kynttilä palaa loppuun
On aika lähettää mielesi retkelle
Maahan unien ja sumun

Onko jokin vialla
Ne vaanivat pimeydessä, katsoen sinuun

Miltä tuntuu olla yksin pimeydessä
Mistä tiedät etteivät ne tee sinulle mitään pahaa
Ne voivat nähdä sinut, mutta sinä olet niin sokea
Ehkä ne ilmestyvät vain mielessäsi

Onko jokin vialla
Ne vaanivat pimeydessä, sinä näet


Halloween
Halloween

Oi on Halloween

Joka yö minulle on Halloween
Kuin muinainen kohtaus
Sinä tiedät mitä minä tarkoitan

Halloween olet ylpeyteni
Halloween, ei vain uni

On täysikuu, uusi täydellinen päivä on alkanut
Kuin paholaisen silmä, tuo paholaisen silmä
Kuolemmeko koskaan

Halloween olet ylpeyteni
Halloween, ei vain uni

Joka yö on toinen pahuuden kohtaus
Kuin kauhu unet, joita haluan
Määrään sinua kiljumaan

Halloween olet ylpeyteni
Halloween, ei vain uni
Halloween... Halloween...

Voices From The Past
Ääniä menneisyydestä

Haunted
Kummittelee

Pysy poissa, Mollyn sielu on palaamassa
Joka yö ullakon pyhättöön

Koskaan ei yksin, eläviä nukkeja mukanaan ei mistäkään
Itkien: "Äiti miksi"

Talossa ikuisesti kummittelee
Et voi tehdä mitään

Molly elää siellä nukkejensa kanssa
Ja ne ovat eläviä... Odota ja näe

Pysy poissa, rouva Jane, Mollyn äiti
Hitaasti hän meni... hulluksi

Talossa ikuisesti kummittelee
Et voi tehdä mitään

Molly elää siellä nukkejensa kanssa
Ja ne ovat eläviä... Odota ja näe

"Äiti... Äiti..."
Tuhoan sinut

No Present For Christamas
Ei lahjoja jouluna

Joulu on täällä taas
Pukki tarvitsee auttavaa kättä... kättä
Hän ei voi löytää ainuttakaan poroa
Vetääkseen kelkkansa yöhön
Joten kaikki odottavat joulukuusia
Aikovat kuulla herransa laulavan...

Täällä ei ole lahjoja, tänä jouluna
Täällä ei ole lahjoja

Tom ja Jerry, juovat sherrya
He eivät välitä p*skaakaan

Joulu on täällä taas
Pukki tarvitsee auttavaa kättä
On tulossa todella, todella myöhä
Pyhä Pietari sulki Kultaisen Portin
Ja Aku Ankka on yhä sängyssään
Ihmettelen kuka tulee auttamaan

Täällä ei ole lahjoja, tänä jouluna
Täällä ei ole lahjoja

Tom ja Jerry, kaikki voiva sherry
He eivät välitä p*skaakaan

Täällä ei ole lahjoja, tänä jouluna
Täällä ei ole lahjoja

Tom ja Jerry, yhä juovat sherrya
He eivät välitä p*skaakaan

Uneksin valkeasta... Sapatista....

The Lake
Järvi

Joka sunnuntai aamu, juuri ennen auringon nousua
Pikku tyttö tanssii, kartanon nurmella

Hän kutsuu nimeä, "Dagon" järvestä
Ilemestyy pimeimmästä syvyydestä
Ja kuulee tarpeeni...

Alas järveä, siellä on varjon suru
Tanssien käsi kädessä paholaisen kanssa

Kyllä, me kaikki tiesimme, sen yhden lähellä järveä
Miksi Sisko Margaret? Ei tarvitse vihata

Kyllä, me kaikki tiedämme, että palvelet ristiä
Mutta tällä kertaa rakkaani
Olet eksyksissä

Alas järveä, siellä on varjon suru
Tanssien käsi kädessä paholaisen kanssa

Ja nunna on nähty
Haluan ristisi
Tule nyt ja leiki
Sisko Margaret

Seuraa ylpeyttä, nunna ei voi luopua
Hän menee alas nurmelle
Helv*tin peloissaan, pikku työttö kiljuu
Samalla kun Sisko Margaret häviää järveltä

Alhaalla järvellä, siellä on varjon ilo
Tanssimassa käsi kädessä paholaisen kanssa

-------------------------------
Just sopivasti valmista. Seuraavaksi Spider's Lullabye

Kuka haluaa siirappia sokerin kuorrutteeksi? täältä pesee!

Sonata Arctica - Last Drop Falls
Laulu Pohjoisesta(latinaa) - Viimeinen Pisara Putoaa

Kun katson silmiisi
Kaikki näyttää niin haihtuvan pois
Kaikki nämä vuodet mitä meillä oli tiedänkö minä sinut nyt
Olenko minä luottanut sinun rakkauteen sokeasti, liian monesti

Sinä sanot:"Hei, Rakkaani, olen pahoillani mutta emme voi jatkaa
koska olen rakastunut toiseen"
Kerro minulle, mitä tahdot minun sanovan
Kun laitoit minut tälle tielle

Oh rakastin sinua, ehkä?
Ja toivon että se katoaa
Oh, kuinka haluan sinua päivittäin
Minä tiedän että se jää

Olet niin itse (satisfied?)
Aina valmis kyydille
Tupla erehdys, (lousy cheat?), rakastan sinua kuitenkin
Sinulla on lämmin ja hellä paholaisen sielu, olet niin alla

Minä voin kuulla sinun sanovan: "Olen pahoillani, voidaanko me silti jatkaa,
en ole rakkaudessa toiseen"
Kerro minulle, mitä tahdot minun sanovan
Kun laitoit minut tälle tielle

Oh rakastan sinua, ehkä?
Ja toivon että se katoaa
Oh, kuinka haluan sinua päivittäin
Kerro minulle nyt se...

Olen löytänyt huoran sinusta
Miksi en pysty sanomaan sinulle "EI"?
Aika näyttää, viimeinen sana on minulle
Jos kykenet näkemään ongelman mikä meillä on, yksi huone täynnä seiniä
(Jar of love isn't dry until the last drop falls?)

Hetki kun minä astun pois, sinä olet valmis toiselle kyydille
Kävellen viileessä ilmassa illalla ilman alusvaatteita
Sinulla on punaisen valon palava sielu, olen nähnyt (the glow?)

Jokaisessa unelmassa sanon: "En rakasta sinua"
Mutta joka päivä sanon rakastavani
Olet sekoittanut pääni niin monesti
Voimauta minut rakastamaan sinua [puhuttu]

Nyt kuinka...
Olen löytänyt huoran sinusta
Miksi en voi sanoa sinulle "EI"?
Aika näyttää, viimeinen sana on minulle
Jos kykenet näkemään ongelman mikä meillä on, yksi huone täynnä seiniä
Minä itken viimeiseen pisaraan.. (X2)

----------------------------
PerZkele ku laitoin eka Tallulahin, mut en ollu Loggautunu sisään niin menetin sen suomennoksen.

Eric Prydz - Soita Minulle

Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle,

Olen sama poika mikä minun kuuluisi olla

Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle, Soita minulle
Soita minulle,
Olen sama poika mikä minun kuuluisi olla

noei h3lvetti näitä pop-biisien lyriikoita..

Siinpäs todella hyvät lyriikat. Kuka vain osaisi tuollaset lyriikat kirjottaa. 8|

Ka nostellaas tätäki. Tällä kertaa oikeeta herkkua luvassa. Eeppistä pàskaa ellen vallan sanoisi.

Behemoth - Isan profeettojen surmaus
(Behemoth - Slaying the prophets ov Isa)

kohoa kun valtakunnat palavat
luvatun maan valloittajat
kuten Anakin pojat
ne nouskoon yöstä
kohoa kun voitokkaat trumpetit kutsuvat
Chimera, Geryon ja Sinä oi Sfinksi!
Marsin säestämänä
Jupiterin säteet kiiluvat hillitsemättömästi pelottomissa silmissä

Astareth!
tuo esiin rautasade!
Hekate!
tuo esiin vitsaukset päälle kansan ikuisesti epäonnistuvan!

Sinä saat palauttaa Sodoman loiston
Sinä olet Gommorahin ruummiillistuma
itsepäisesti marssit eteenpäin
intohimon raivostuttamat uhkaukset repien riekaleiksi
täytä suoneni sulalla raudalla
panssaroi rintani ja pääni kullalla kimaltelevalla
jotta voin ravistaa haurasta Maata
olkoon tahtoni ikuisesti hillitsemätön

Astareth!
tuo esiin rautasade!
Hekate!
tuo esiin vitsaukset päälle kansan ikuisesti epäonnistuvan!

suuri arkkitehti
satujen puoskari
Sinä olet epäonnistunut
siitä asti kun äpärä syntyi
joka oksennettiin ulos
huoran huohottavasta kohdusta
Isä, älä anna anteeksi
että olen syntinen
nyt vapise ja pelkää
äläkä tunne armoa kohtaani
en ole poikasi
olen rakkautesi vihollinen
Sinun paratiisisi hylkiö
halveksittu...

arkkivihollinen!
yhtenä me seisomme!
hajoita ja hallitse!
ja me tulemme omistamaan tämän vitun Maan!

ELU AZIMECH!
ELU ALCHAMETH!
ELU AZIMECH!
HARIS-EL-SEMA!

-------------------------------------------------------------------------------------
Nergalin sanotuksista on kyllä vaikea ottaa selkoa. Eikä se helpota suomennosta yhtään. Tuota lopun latinankielistä osaa en pystynyt suomentamaan, mutta jotain eeppistää siinä varmaan sanotaan. Tai no en edes tiedä onko tuo latinaa. Luulisi kuitenkin kun Nergal on sitä kieltä muutaman vuoden yliopistossa lukenut. Katotaas jos jaksais vielä toisenki biisin vääntää.

Lainaus:14.05.2008 Urokhtor kirjoitti:

- snap -

Hyvä suomennos.

Rykästään nyt toinenki ennen nukkumaanmenoa.

Behemoth - Vasemman käden polku
(Behemoth - At the left hand ov God)

oi, käärme ja leijona!
kutsun Teitä
sisään pyhättöön nimeltä elämä
kautta seitsemän ihmeen
kautta lukemattomien kuolevaisten
ovat poissa
ja ovat tulossa
luokse!
rajoittamattoman aavikon
teossa kapinallisessa
meressä liikkeen
materia tasapainon
kautta tyyneyden, voiman ja kauneuden
kautta jokaisen henkäyksen mahtavan soinnin

verisolujen käärmemiäsessä tanssissa
loitsujen yksinkertaisuudessa
taivaallisissa nimissä, jälkipeleissä
tervehdin Sinun läsnäoloasi

oi Käärme! Sine olet jumala!
kiertyneenä valtaistuimei alla
avullasi yhdistyn
verellä teemme tämän liiton
uudeleenmäärittelen itseni
katson sisään katson ulos:
on muuta kuin liha
katso tarkkaan ja saatat nähdä
sammumattoman liekin
Sinun vihasi nektarin
maistan kulhosta haureuden
ja nainen vierelläni
tulipunainen on hänen ihonsa
hän on innokas kohoamaan
ja niin innokas viihdyttämään

toinen päivä
toinen ikuisuus hävinnyt
ja portaissa pelastuksen
kävelen keskuudessa sortuvien tähtien
etsien seuraa
missä Sinä olet?
oi, Sinä raadeltu!

herää! rakkain ystäväni
tai ole ikuisesti langennut
olemme vihdoin saapuneet
tämän elämän vankilasta
Kalin kohtuun
alas Maahan
kaikkivoivan Jahven enkeleinä
kaaos!
tämä on meidän viimeinen lankeamisemme
kosketamme huoraa äitiämme
pyhien huora
joka sylkee mädän ristin
ja polttaa ikonin
häviön symbolin
tykö seisoo suorassa
Jahven vasemmalla kämmelellä

Samael! ole minun liittolaiseni!
liity seuraani rinnalla kirkkaitten isäntien
miettimättä tietä valon
tai pimeyden
jonka siemen
versoaa haluttomasti
elämäni keväässä

-------------------------------------------------------------------------------
Olipas jälleen mukavia hetkiä Behemothin kauniiden sanoitusten seurassa. Nergal on kyllä semmonen epeli että noista sanoituksista on vaikea saada järkeviä suomennoksia, mutta parhaani yritin. Vois muuten joskus suomentaa koko levyn 8)

Sonata Arctica - Caleb

Tässä maailmassa on mies, joka ei ole koskaan hymyillyt
Voit tuntea hänen tragediansa ulkoa myöhempien vuosien kautta
Alussa oli äiti, isä ja lapsi
Levoton mutta hiljainen poika, jonka elämän he tulisivat tuhoamaan
Hänet tunnetaan tästä päivästä eteenpäin isänsä, Calebin, mukaan.

Hänen äitinsä päätyi niin fiksuun tapaan pelastaa päivä pienellä valkoisella valheella
Hän ei usko ymmärtäneensä pointtia silloin, mutta nyt hän on kasvanut ymmärtämään sen tavallaan

"Isä sanoi "olen pahoillani" vain kerran, muistaakseni"
"Sanojen ei ollut tarkoitus satuttaa, vain tuhota sinut, typerä poikani..."
Yksi henkilö voi tehdä eron, joskus...
Käännä vain hänen päätään kun lapsi on paikallaan ja tällä on heikko niska.

Hymyili hänen hautajaisissaan, "hyvä, että olet kuollut."

Kaikki hänen ratkaisunsa olivat näköjään vain ongelmia valeasussa
Laittaen kasvoillensa juopon naamion, valmistautui pyyhkimään taas yhden päivän...

Äiti oli silti itsevarma, vaikka heillä oli vaikeaa, opetti lapselleen
Jokaisen tunnelin päässä on pieni valo
Se ei ollut valhetta, se oli hänen toivonsa siitä, että kaikki tulisi vielä joskus olemaan hyvin
"Hän voi täyttää kaikki toiveensa, olen iloinen niin kauan kun hän ei"

"Vihaan sitä ja pelkään etten pysty kohtaamaan sitä
Lapsi ei ole oikein, hän on pahin häpeäni"

Mene ulos, luo ukkosta, ja seiso
tuon vanhan omenapuun alla
jossa kuolleet käärmeet antavat hänen ruokkia noilla

Menetetyillä toiveilla, kaikki nuo kiltit sanat voisivat satuttaa häntä vielä enemmän, nyt
Jotenkin, eksyneenä matkalla kotiin vielä kerran

Ulkona järvellä, hän soutaa lähemmäs hirviötä jota hänen olisi pitänyt paeta jo vuosia sitten
Menneisyys sokaisi hänet tavalle, jolla hän muutti tuskansa elämäntavaksi.

Seurasi isäänsä, kiskoi hänet veneeseen, Caleb tietää hinnan
Hän on näköiskuva miehestä, jota hänen äitinsä kasvoi vihaamaan ikuisesti.
Hän oli peto, tappava pyhimys, väärä niin monella tapaa
Halusi pitää kulisseja yllä, loppuun asti yhdessä tanssien

Yli kukkuloiden, ali meren
Taistellen tahtoa vastaan, koko universumia
Miksi ruumisautoa ajava mies
elää pelossa, lahja ja kirous

Hoidellen heidät, hoidellen heidät kaikki
Ampuen seinää, kuittaan
Kun mikään ei liiku, kaikki on hyvin
Päätös, jonka kanssa hän oppii elämään tavalla tai toisella

...ja kuivuneet kukat ovat niin kauniita.
Ja se pätee kaikkiin asioihin, eläviin tai kuolleisiin.
Tuosta palvelen aikani sviitissäni helvetissä.

"Nyt soitan kelloa kertoakseni maailmalle
Olen valmiina, kun he tuovat esiin sen, joka pian kuolee seinää vasten"
Tällä välttämättömällä pahalla ei ole sydäntä
Kukat ja ihmiset hän tulee nyt kietomaan yhteen
Hinta, jonka hänen täytyy maksaa palvellessaan kylmää...
...mitä lie Jumalaa.

Vähän hempeämpää...

Sonata Arctica - Puusi Alla

Lehdet, ne putoavat
päivänä, joka luo muiston
Nuo anelevat silmät...
kaikuvat hiljaa sisälläni

Viimeiset yöt...
Valvon hänen untaan, tulen toimeen ilman
Pelko on syvällä sisälläni
Tässä aamussa ei ole mitään hyvää...

Niin, ja kyllä tiedän...
Sijoitin tunteeni siihen, jota kauemmin tulisin elämään
Pieni ystäväni alkaa väsyä, haihtuu nopeasti...

En halunnut nähdä merkkejä himmenevästä liekistä
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa...

Ei, en halua päästää sinusta irti
Pelkään sanovani hyvästit pienelle ystävälleni tänä yönä
En halua päästää sinusta irti....

Lämpimimmän löytämäni sydämen
lasken maahan
Kyyneleeni, ikuisesti kanssasi, lepäävät puusi alla...

Olet aina pitänyt tästä paikasta
se kuuluu nyt sinulle...
Minun on pakko vapauttaa sinut
ja jatkaa eteenpäin yksin

Eräänä päivänä hauraassa elinjaksossani
Annoit minulle sydämesi ja veit minun
Huomiset tulivat minulle liian nopeasti
jotta olisin kuullut hitaat, hiljaiset jäähyväisesi...

Kilteimmän löytämäni sydämen
laskin maahan
Sinun hymysi piti minua hengissä
jo silloin kuin taivaat olivat paikoillaan...

Pidit aina tästä paikasta
Nyt nuku, puun alla
jonka istutin tähän päivänä
jolloin sinä synnyit...

Minun olisi pitänyt olla valmis, lähenevän lopun nähneenä
Minun pieni vanha ystäväni, lapsi.
Tuona päivänä minun täytyi sanoa hyvästit ja kääntää seuraava lehti
Mutten koskaan päästä irti...

Jälleen aika Behemothin The Apostasypläjäykselle.

Behemoth - Salaperäinen harhaoppi
(Behemoth - Arcana Hereticae)

mikä typerys oletkaan!
päivästä yöhön
läpi ulkoisen puhtauden
taitavuus
suljit portit omaan paratiisiisi
Skakti, Kali Ma, Durga Ma
Te olette puhtaita pahaenteisyydessänne

niille jotka eivät näe
Sinä tinkimätön!
luoja, kasvattaja, kalvaja!

Sinä joka syljet Auringon
suustasi
loppumattomassa liikkeessä
Kamalan kuukautiset
tiellä kuolemattomuuteen
kuljemme virtaa vastaan
Kalin kohtuun
läpi Bhairavin suun
kohti koittoa kaaoksen
kuinka olemme vielä elossa?
näissä likaisissa valtakunnissa
kun taivas on niin abstrakti
ja helvetti niin todellinen...

King Diamond - Voodoo
Ruutu Kuningas - Voodoo

Louisiana Darkness
Pimeys Louisianassa

Sarah Lafayette nukkuu, hänen mihensä on hereillä
Tämä kesäyö on liian kuuma
Tuntuu kuin hänen majesteettinsa olisi täällä
Voitko kuulla voodoorummut
Ne ulvovat kuulle
Voodoo... voodoo... voodoo

"LOA" House
"LOA" talo

1932, Baton Rougen pohjoispuolella
Louisianan yöt ovat pimeämpiä kuin ennen
Mississipin vierellä, siellä se on on
Vanha siirtomaatyylinen talo, kartano jos haluat sitä siksi kutsua
Valkoinen kuin lumi, kartano yhä säteilee hienouttaan
Ja kun kuu on täysi ja valkoinen
Voit kuulla voodoorumpujen kaiun yössä
"LOA" talossa, kurjuus iskee jälleen

Jean Le Noir, ensimmäinen joka omisti tämän talon
Hän oli voodoopappi, Houngan kuten he sanovat
Voodoo hautausmaa, se on missä hän on
Kuoli pahan Bocorin tahdosta
He sanovat..., hän on kävellyt talossa siitä päivästä lähtien
Ja kun kuu on täysi ja valkoinen
Voit kuulla voodorummut yössä
"LOA" talossa, kurjuus iskee jälleen

Heidän ei olisi koskaan pitänyt tulla, ei ei ei
Heidän ei olisi koskaan pitänyt "LOA" taloon
Heidän ei olisi koskaan pitänyt tulla, ei ei ei
Heidän ei olisi koskaan pitänyt "LOA" taloon

Seitsemän päivää sitten... Lafayettet muuttivat taloon
Sarah on lapsen kanssa ja David on aviomies
Tämä ei ole Abigail, tämä lapsi selviää
Ja Isoisä, miksi he toivat hänet tänne?
Valkoinen kuin lumi, se on kaikki mitä hän näkee, oi hän on ollut sokea jo vuosia

Heidän ei olisi koskaan pitänyt tulla, ei ei ei
Heidän ei olisi koskaan pitänyt "LOA" taloon
Heidän ei olisi koskaan pitänyt tulla, ei ei ei
Heidän ei olisi koskaan pitänyt "LOA" taloon

Ja kun kuu on täysi ja valkoinen
Voit kuulla voodoorummut yössä
"LOA" talossa, kurjuus iskee jälleen
"LOA" talossa, kurjuus iskee jälleen
Ja taas... ja taas... ja taas... ja taas


Kuoleman jälkeistä elämää
Life After Death

Perjantai yö

Neljä varjoa matkalla pimeyteen
Neljä varjoa matkalla menneisyyteen
Neljä varjoa matkalla haudoille puita kasvavassa sokkelossa
Neljä varjoa etsivät paikkaa ilman jälkeäkään
Keskiyö ja ne ovat täällä, keskiyö
Vanha hautausmaa... on osa kartanoa
Piilossa suurten puiden takana... jossa Jean Le Noir nukkuu
Varjot liikkuvat
Ne ovat täällä ruokkiakseen kuolemaa... varjot liikkuvat
Koska täällä on kuoleman jälkeistä elämää
Ole kärsivällinen ja sinä näet
Täällä on kuoleman jälkeistä elämää
Ole kärsivällinen ja sinä näet
Oi se ei koskaan lopu... koskaan lopu... ei

Keskiyö ja ne ovat täällä, keskiyö
Tohtori Le Croix, hän on voodoomanaaja
Matami Sarita, kiero kuin käärme
Ja Lula Chevalier, hän on se tyttö, jota kukaan ei koskaan näe
Salem palvelija, hän kuuluu kartanolle
Varjot liikkuvat
Ne ovat täällä ruokkiakseen kuolemaa... varjot liikkuvat

Lafayettet ovat tietämättömiä, heidän hovimestarinsa, Salem, on täällä
Voodoo on ollut hänen elämänsä... Voodoo leikkaa syvälle kuin veitsi
Varjot liikkuvat
Ne ovat täällä ruokkiakseen kuolemaa... varjot liikkuvat
Koska täällä on kuoleman jälkeistä elämää
Ole kärsivällinen ja näet
Täällä on kuoleman jälkeistä elämää
Ole kärsivällinen ja sinä näet
Oi se ei koskaan lopu... koskaan lopu

Keskiyö ja ne ovat täällä, keskiyö
Keskiyö..... kuoleman jälkeistä elämää.....


Voodoo
Voodoo

Lauantai ilta

Suora polku menee joen viertä pitkin
Hautausmaalta sinä saatat nähdä
Johtaa salaisuuksien temppeliin
Missä he tapaavat kerran viikossa... tanssiakseen ja syödäkseen
Lula tanssii voodoorumpujen tahdissa
Pyörien, kääntyen, ympäri ja ympäri
Hän on valmis vastaanottamaan LOAn
Hän on valmis Jumalalle
Tämä on Damballah

Voodoo, voodoo, voodoo
Voodoo, voodoo, voodoo

Täysi tyhjyys sisällään
Kun Damballah on valmis hänen matkalleen




JATKUU SITTEN KUN JAKSAN. - levy on ihan älyttömän pitkä lyriikoiltaan joten suomentamista riittää

The Offspring - The Meaning of Life
Jälkeläinen - Elämän tarkoitus

Matkalla
Yritän päästä sinne, missä haluaisin sanoa
Tunnen aina, että minua ohjaa harhaan
Joku, joka yrittää kertoa minulle
Mitä sanoa ja tehdä
En halua sitä
Minun täytyy löytää oma tieni
Minun täytyy tehdä omat virheeni
Sori vaan kun tunnen
Tunnen niinkuin tunnen

Oujee, oujee
Avoinna ja he sysäävät sisään
Heidän elämän tarkoituksensa
Oujee, oujee
Mutta ei minulle, minä teen sen yksin
Oujee, oujee
Avoinna ja niele heidän elämän tarkoituksensa
En saa sitä toimimaan teidän tavallanne
Kiitos, mutta ei kiitos

Muuten hei
Tiedän että polkuasi on yritetty ja niin päin pois
Se saattaa näyttää tieltä, jota kulkea
Minä, mieluummin minä löydyn
Yrittämässä jotain uutta
Ja lopputulos
Kaikessa tässä näyttää sanovan
Ei ole oikeaa ja väärää tapaa
Sori, jos en tahdo
Elää kuten te

Amoral - Lacrimal Gland (Kyynelrauhanen)

Kun häviät ensimmäisen kierroksen
Pidät itseäsi uudestisyntyneenä
Tiedätkö mitä teet?
Jos et voi ymmärtää sitä mitä saat?
Suora kieltäytyminen anteeksiannosta
Harkitulle välinpitämättömyydelle

Itseaiheutettu vahinko

Kasvosi on peitetty
Silti tiedän, että olet hengissä
Mielessäsi on ulkopuolinen
Ja taivasta on vaikeampaa löytää
Täydellisesti ylivertainen
Sinun toistuvassa epätoivossasi

Katso kuinka nopeasti otan paikkasi, sinun muotosi
Minä hallitsen
Minä jään
Liikuttaa jotain mikä on aina ollut siellä
Läsnäolo jätetty jälkeen
Sinut on tehty toimintakyvyttömäksi

Yritys juosta siltä mikä on sisäpuolella

Kasvosi on peitetty
Silti tiedän, että olet hengissä
Mielessäsi on ulkopuolinen
Ja taivasta on vaikeampaa löytää
Täydellisesti ylivertainen
Sinun toistuvassa epätoivossasi

Musiikkivideo

Käyttäkää Googlen suomennospalveluu, niin tulee parhaat suomennokset.

03 - Teenage lobotomy 03 - Teini-ikäiset lobotomia
04 - Psycho therapy 04 - Psycho terapiassa
06 - Do you remember rock 'n' roll radio? 06 - Muistatteko rock 'n' roll radio?
07 - Bop 'til you drop 07 - Bop 'til sinulle tippa
08 - Gimme gimme shock treatment 08 - Gimme Gimme shokin hoito
10 - I wanna be sedated 10 - Haluan olla rauhoittaminen
11 - Beat on the brat 11 - Beat-Veli
12 - Chinese rock 12 - kiina rock
13 - Bonzo goes to Bitburg 13 - Bonzo menee Bitburg
14 - Go mental 14 - Go mielenterveyden
18 - She's the one 18 - She's yhden
20 - Animal boy 20 - Eläinten poika
21 - Wart hog 21 - Syylä hog
24 - I don't wanna walk around with you 24 - En halua kävellä noin teidän kanssanne
25 - Today your love, tomorrow the world 25 - Today Your Love, huomenna maailma
27 - I wanna live 27 - En halua elää
28 - Somebody put something in my drink 28 - Joku saattaa jotain minun juoma
31 - Havana affair 31 - Havanna tapaus
26 - Now I wanna sniff some glue 26 - Nyt haluan sniff joitakin liima
07 - You're gonna kill that girl 07 - Olet gonna kill, että tyttö
08 - I don't care 08 - En hoito

Lainaus:17.05.2008 aapo97 kirjoitti:
27 - I wanna live 27 - En halua elää
07 - You're gonna kill that girl 07 - Olet gonna kill, että tyttö
08 - I don't care 08 - En hoito

Hoho!

Tänne kelpaa varmaan myös suomalaisten yhtyeiden biisit englanniks käännettyinä? Muistelen että sille olis ollut aihe erikseenkin, mutta en nyt satu sitä ainakana löytämään.

Don Huonot - Pyhimys
The Saint

Don't say,
Dont.

I'm waiting for you, waiting for you
Don't say you miss me
The guests have left, guests have left
Wipe away the crocodile tears from your cheek

Don't wear a crape on your wrist.
I know how much you love me
Don't mourn and ask for symphaty,
Don't request sick leave for sadness.

Just listen to the lovely song echoing at corners,
Telling how you loved me

refrain:
Don't fucking tell me now you miss me
You know well enough where I'm waiting for you
I ain't sitting at the bed where you loved me
And where I kept wake in vain for you.
I'll be waiting for you where you'll be coming too
One day sooner or later.
And I'm not craving for revenge or being acrid.
I'm just waiting for you to come for me.

Your picture and my picture.
Don't carry our picture in your wallet.
Your destiny, and my destiny
Don't mourn for our hard destiny.

I know you planned it all,
I know you planned it all,
So that my death would look like an accident
So that my death would look like an accident

Just listen to the lovely song echoing at corners,
Telling how you betrayed me

Don't fucking tell me now you miss me
You know well enough where I'm waiting for you
I ain't lying at the bed where you loved me
Nor at the bottom of the lake where you drowned me
I'll be waiting for you where you'll be coming too
One day sooner or later.
And I'm not craving for revenge or being acrid.
I'm just waiting for you to come for me.

Are you so, hey are you so...
Are you so fucking saint?
(2x)

refrain

Tässä teille oma vapaa suomennukseni uskomattoman eeppiseen ja skifihenkiseen kappaleeseen:

Wintersun - Starchild / Talviaurinko - Tähtilapsi


Osa 1 Ajan Vaeltaja

Niin salaperäinen on sinun maailmasi,
piilotettu tähtien taa
Kaukana Maapallolta
se leijuu yhdessä ajan kanssa tummana kuin yö
Miljoonat muodot ja värit
myrskyävät mielesi sisällä
Luoden loputtomia kaikkeuksia
Muodostaen universumeita ilman muureja

Päästä irt tähdistä, tähdistä jotka vajosivat mereen
Päästä irti! ajatuksistasi ja unelmistasi
mitä sinä näetkään nyt

Et voi enää pelastaa niitä
- Ajan Vaeltaja -
Se on liian myöhäistä
- Ulottuvuuksien luoja -
Tuhoa ajan muurit
Sokeiden kädet kannattelevat kohtaloasi
Elämän virrat vievät sinut mukanaan, vievät mukanaan

Tähtilapsi!
Visiot ovat syntyneet tuntemattomasta voimasta
Se hallitsee ajankulkua
Unelma loppuu vain, kun maailma loppuu
Tähtilapsi!
Et voi paeta meren tummia virtoja
se tukahduttaa unelmasi
Mikään ei voi pitää sinua erossa halusta luoda
koska polkusi on vapaa

Osa 2 Palava tähti
Olen pitänyt tulta itsessäni
vuosia olen kulkenut kylmimmissä tuulissa
Läpi hiekka- ja lumiaavikoiden
Aika kuluu ja nyt tiedän,
että tuhlaan elämääni, ja tuhoan unelmani
Sukellan pohjattomaan mereen
Surusta ja kivusta löydän voimani
mitä enemmän kipua tunnen, sitä enemmän näen
Nyt katson elämäni lipuvan pimeässä
kuin pelon virrat kulkevat sydämeni lävitse
Ja se kuluttaa minua kunnes olen mennyttä
Pian tulen liittymään tähtien loputtomaan pyörteeseen
Ja vajoan syvemmälle tuntemattomiin tyhjyyksiin
Jotain kuolee, kuitenkin jotain syntyy
Ja tipun loputtomuuteen kuin palava tähti
Milloin löydänkään hiljaisen aamunkoittoni
Putoan kuin palava tähti!

Osa 3 Luominen
Sumun verhot hälvenevät
ja tähtipilvien harsot paljastuvat
Uuden energian myrskyt
virtaavat mieleni syvyyksissä
Uusia tähtijärjestelmiä syntyy
todellisessa täydellisyyden harmoniassa
Ja epätasapainon ristiriita hajosi
kun värit upposivat suoraan valoon

Osa 4 Tähtien meri
Minä leijun tähtien meressä
ajaudun kauemmas rannasta
Tulen katoamaan unelmassani kun pimeät päivät koittavat
mutta aion saada ajan kulkemaan takaperin ja
tähdet loistamaan uudelleen
Minä aioa sytyttää taivaan kirkkaiksi verenpunaisiksi öiksi
... ja ne tulevat yhdessä loistamaan ainiaan
Uskomattomin hopeaisin värein ne loistavat ikuisesti

Osa 5 Finaali
Tähtipyörteet vievät sinut kauas kauas pois
kylmän painajasen ulottumattomiin
Päästä irti ajatuksistasi ja unelmista
ja tulet tuntemaan lämmön vielä kerran
Tähtilapsi! Putoat tähtimeressä
Tiput kuin palava tähti!
Tähtilapsi! Putoat tähtimeressä
...Mutta luomiselle ei näy loppua

-viesti poistettu-

Ei tungeta sitä Google Translatoria tähän aiheeseen.