Käykääpäs katsomassa Liramassa DJ Bomba - Crazy Pipes suomennos. Alkaa pikkuhiljaa tuntumaan kuin se olisi joku kertomus joillekkin pelleille?

Lainaus:26.04.2008 DarkestShadow kirjoitti:
Kuka haluaa siirappia sokerin kuorrutteeksi? täältä pesee!

Sonata Arctica - Last Drop Falls
Laulu Pohjoisesta(latinaa) - Viimeinen Pisara Putoaa

Kun katson silmiisi
Kaikki näyttää niin haihtuvan pois
Kaikki nämä vuodet mitä meillä oli tiedänkö minä sinut nyt
Olenko minä luottanut sinun rakkauteen sokeasti, liian monesti

Sinä sanot:"Hei, Rakkaani, olen pahoillani mutta emme voi jatkaa
koska olen rakastunut toiseen"
Kerro minulle, mitä tahdot minun sanovan
Kun laitoit minut tälle tielle

Oh rakastin sinua, ehkä?
Ja toivon että se katoaa
Oh, kuinka haluan sinua päivittäin
Minä tiedän että se jää

Olet niin itse (satisfied?)
Aina valmis kyydille
Tupla erehdys, (lousy cheat?), rakastan sinua kuitenkin
Sinulla on lämmin ja hellä paholaisen sielu, olet niin alla

Minä voin kuulla sinun sanovan: "Olen pahoillani, voidaanko me silti jatkaa,
en ole rakkaudessa toiseen"
Kerro minulle, mitä tahdot minun sanovan
Kun laitoit minut tälle tielle

Oh rakastan sinua, ehkä?
Ja toivon että se katoaa
Oh, kuinka haluan sinua päivittäin
Kerro minulle nyt se...

Olen löytänyt huoran sinusta
Miksi en pysty sanomaan sinulle "EI"?
Aika näyttää, viimeinen sana on minulle
Jos kykenet näkemään ongelman mikä meillä on, yksi huone täynnä seiniä
(Jar of love isn't dry until the last drop falls?)

Hetki kun minä astun pois, sinä olet valmis toiselle kyydille
Kävellen viileessä ilmassa illalla ilman alusvaatteita
Sinulla on punaisen valon palava sielu, olen nähnyt (the glow?)

Jokaisessa unelmassa sanon: "En rakasta sinua"
Mutta joka päivä sanon rakastavani
Olet sekoittanut pääni niin monesti
Voimauta minut rakastamaan sinua [puhuttu]

Nyt kuinka...
Olen löytänyt huoran sinusta
Miksi en voi sanoa sinulle "EI"?
Aika näyttää, viimeinen sana on minulle
Jos kykenet näkemään ongelman mikä meillä on, yksi huone täynnä seiniä
Minä itken viimeiseen pisaraan.. (X2)

----------------------------
PerZkele ku laitoin eka Tallulahin, mut en ollu Loggautunu sisään niin menetin sen suomennoksen.

Jos sopii korjata (jossain määrin, kyllä tuolta virheitä vieläkin löytynee), niin:

Lainaus:Kun katson silmiisi
Kaikki näyttää niin haihtuvan pois
Näiden vuosiemme jälkeen tunnenko sinut
olenko minä luottanut sokeasti rakkauteesi
liian useasti

Sinä sanot:"Hei, Rakkaani, olen pahoillani mutta emme voi jatkaa
koska olen rakastunut toiseen"
Kerro minulle, mitä tahdot minun sanovan
Kun kohtelet minua näin

(ooh) rakastin sinua
ehkä
Ja toivon että se katoaa
kuinka haluankaan sinua päivittäin
tiedän että se jää

Olet niin itse(kylläinen??)
Aina valmis kyydille
Pettävä, surkea huijari(varas, tms),
rakastan sinua kuitenkin
Sinulla on lämmin ja hellä pirun sielu,
olet niin alhainen

Minä voin kuulla sinun sanovan:
"Olen pahoillani, voidaanko me silti jatkaa,
en ole rakkaudessa toiseen"
Kerro minulle, mitä tahdot minun sanovan
Kun kohtelet minua näin

(ooh) rakastan sinua,
ehkä
Ja toivon että se katoaa
kuinka haluankaan sinua päivittäin
Kerro minulle nyt...

olen löytänyt huoran sinusta
miksi en pysty sanomaan sinulle ei
Aika näyttää, viimeinen sana on minulle
Jos kykenet näkemään ongelman mikä meillä on,
huone täynnä seiniä
rakkauden ruukku ei ole kuiva (tyhjä tms)
kunnes viimeinen pisara putoaa

Sillä hetkellä kun astun sivuun,
sinä olet valmis toiselle kyydille
Kävellen viileessä yöilmassa
ilman alusvaatteita
Sielussasi palaa punainen valo
olen nähnyt sen hehkun(loiston, tms)

Jokaisessa unessani sanon: "En rakasta sinua"
Mutta joka päivä sanon rakastavani
Olet sekoittanut pääni niin monesti
[Pakottanut minut rakastamaan sinua]

Nyt kun
olen löytänyt huoran sinusta
Miksi en voi sanoa sinulle "EI"?
Aika näyttää, viimeinen sana on minulle
Jos et kykene näkemään ongelmamme
huone täynnä seiniä
Minä itken viimeiseen pisaraan.. (X2)

Sonata Arctica - Elämäni Rauniot
(Sonata Arctica- The Ruins of My Life)

Maa oli silloin nuori, taistelin sen puolesta kuten muutkin
Valmis kuolemaan aatteeni puolesta, kuninkaani puolesta, herrani puolesta

Olit syyni elää, syyni taistella muuna päivänä
olit ainut minulle ja olit ainoastaan minulle

Vuosi vielä ja olisin mennyttä
Sota johdatti meidat erilleen
Rakensin talon pitääkseni sinut siellä
odottamaan minua, odottamaan

Kukaan ei muista kasvojani tai nimeäni
Unelmissani pysyisin täällä loppuun asti
Kivi haudallani, sanat kaiverrettuna turhaan
Kaikki nämä haavat parantuvat vain kun olen kotona

Heidän verensä maku suussani ja voiton tuoksu,
haavoitti sieluni, en ollut tämä mies

Rakkaus on peli heikkojen pelattavaksi, he sanoivat
Rakastin ja rakkaus sai minut monta kertaa vahvemmaksi

Vuosi vielä ja olisin mennyttä
Sota johdatti meidat erilleen
Rakensin talon pitääkseni sinut siellä
odottamaan minua, odottamaan


Kukaan ei muista kasvojani tai nimeäni
Unelmissani pysyisin täällä loppuun asti
Kivi haudallani, sanat kaiverrettuna turhaan
Kaikki nämä haavat parantuvat vain kun olen kotona

"Kaikki loppuu.... Kaikki kuolee...
Nyt tiedän että legendat elivät vain hänen valheissaan"

Pitkä ja tuulinen tieni, joki ja puut kukkuloilla missä asuimme
Löytämäni elämäni rauniot, kuvioitu sormus tuhkissa, tiedän että herrani
petti minut
syyni elää oli viety
kannan rakkaani kukkuloille joita rakastimme, viimeistä kertaa...

Suljen silmäsi, suutelen hyvästelläkseni
Ainoa joka ikinä rakasti minua
Olen murskattu sisältä, rakas, elämäni... Se loppuu täällä...

Kivi haudallasi, sanat kaiverrettu turhaan... Nyt pimeys peittää minua...



virheitä löytynee

Vaihteeksi taas suomesta englanniksi..

Apulanta - Pahempi toistaan
Worse Than The Other

Neither one of us is
And never was gold
Even though we let people
So believe

Hadn't noticed at all
How much we owed
Until now when it is
Brought in front of our eyes

Both better than the other
Knew every step
Bowed to the reflection at the mirror

refrain:
Worse than the other both are
And how they're killing each other now
Blindly repeating the same sentence
How they are correct in this
Uglier than the other each deed
And they cannot be undone
They don't even see, both are
Just worse than the other

Confident about their strength
And so damn proud
Expressions on our faces
When we fell

Only in songs
One can reborn
Now everyone is left with
Just bills from their joys

King without his scepter
Just as the queen too
Still bowing to their mirrors

refrain

One can't break it
Nothing is more frustrating
Just see when one says something
What he wants to hear
Doesn't even matter is it true at all
Entitles to waste one's most precious

refrain

-

Yö - Likaiset Legendat I
Dirty Legens I

Maybe someone remembers him,
He was a star of a last night's sky,
But decayed to dark
He landed on Earth.

He never was satisfied,
Just wanted to be with the gods.
And so he got a curse upon,
Which took everything from him.

refrain:
He wanted his name to the stars,
He wanted to be invincible,
But then before the shooting star
One must die.
(2x)

From eye to eye
He never dares to look anyone,
He'd die from the shame
Without his shades.

Maybe too long
He has kept travelling on earth,
Nobody would want a dirty legend
To one's wall

refrain

Now the rumor tells he's found
His place on his painful role,
And nobody who believes in him
Ever gets lost
(4x)

Eternal Tears of Sorrow - Red Dawn Rising

Ikuiset Surun Kyynelet - Punainen Aamu Nousee

Jälleen kerran näen aamun
Se polttaa silmäni ja pistää kuin okaat
Minun täytyy piiloutua kunnes
Ei ole enää mitään nähtävää

Anna minun nähdä, onko vielä aikaa
Kysymykset odottavat linjalla
Minun täytyy löytää keino saada minut
Minne tahansa muualle, kuin tänne

Onko vielä aikaa?
Kaikista kadonneen ajan hiekasta
Nousee uudelleensyntyntynyt tulen lintu
Hän lentää kohti leimuavaa taivasta ja
Tervehtii aamua

Liian monta vastausta vielä löytämättä
Ennen kuin aika loppuu
Minä toivon, että samoin kuin tuo feenix
Me voisimme nousta jälleen

Elämäni sammuu kuin kuoleva tähti
Tuskallinen kipu pimeän takana
Jos joku muu voisi kantaa tätä taakkaa
Se sattuu kuin tuhannen okaan kruunu

Punainen aamu nousee
Sinetöi loppumme
Punainen aurinko loistaa
Polttaen kaiken mikä on vielä elossa

Megadeth - Tuhon sinfonia(symphony of destruction)

Otat kohtalokkaan miehen,
ja panet hänet johtamaan.
Katso kuinka hänestä tulee Jumala,
ihmisten päät kääntyvät, kääntyvät, kääntyvät.

Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen tuhon sinfonialle.

Toimimme kuin robotit,
aivot syöpyneinä.
Yrität hillitä pulssia,
ennen kuin päämme räjähtävät, räjähtävät, räjähtävät


Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle.

Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle,
heiluttaen tuhon sinfonialle.

Maailma alkaa kapinoida,
maailman voimat luhistuu.
Käymme sotaa taivaasta,
rauhanomainen mies seisoo korkeasti, korkeasti, korkeasti.


Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle.


Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle,
heiluttaen tuhon sinfonialle.


Mitäs tykkäätte?

Ehkä englanniksi kuulostaa uskottavammalta ja idea tulee paremmin esiin. Pillipiipari on melko tökerö kans. Megadethillä on monia biisejä, joissa on oikeesti mielenkiintoset sanat, Symphony of destruction ei mun mielestä ole ihan paras esimerkki..

Lainaus:29.05.2008 tasusan kirjoitti:
Megadeth - Tuhon sinfonia(symphony of destruction)

Otat kohtalokkaan miehen,
ja panet hänet johtamaan.
Katso kuinka hänestä tulee Jumala,
ihmisten päät kääntyvät, kääntyvät, kääntyvät.

Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen tuhon sinfonialle.

Toimimme kuin robotit,
aivot syöpyneinä.
Yrität hillitä pulssia,
ennen kuin päämme räjähtävät, räjähtävät, räjähtävät


Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle.

Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle,
heiluttaen tuhon sinfonialle.

Maailma alkaa kapinoida,
maailman voimat luhistuu.
Käymme sotaa taivaasta,
rauhanomainen mies seisoo korkeasti, korkeasti, korkeasti.


Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle.


Aivan kuin pillipiipari,
seuraamme sinua kuin rotat.
Tanssimme kuin nuket naruissa.
Heiluttaen sinfonialle,
heiluttaen tuhon sinfonialle.


Mitäs tykkäätte?

Suomen(yhdyssanaKOKÖ)kieli raiskaa tänkin biisin idean

Metallica - Ratsasta salamalla(Ride the lightning)

Syyllinen tai ei,
mutta oikein se ei kumminkaan ole jumaliste.
Joku ohjailee minua.

Kuolemaa ilmassa.
Minut on köytetty sähkötuoliin,
he eivät voi tehdä tätä minulle.

Kuka pisti Jumalan sanomaan:
"On aikasi kuolla".

Näen välähdyksiä,
nyt on tullut aika lähteä,
pääni on tulessa.
Pystyn tuntemaan liekit.

Odotan merkkiä,
kuolemanvivun kääntöä.
Siitä alkaa lopun alku.

Hiki valuu jääkylmänä,
kun katson kuolemaa silmiin.
Tajunta on ainut ystäväni enään.

Sormeni puristavat kahvoja pelosta.
Mitä minä teen täällä!?

Näen välähdyksiä,
nyt on tullut aika lähteä.
Pääni on tulessa,
pystyn tuntemaan liekit.

Auttakaa minua,
Jumala auta minua,
he yrittävät ottaa kaiken minulta.
En ole valmis kuolemaan vielä!

Aika kulkee hitaasti,
minuutit tuntuvat tunneilta.
Viimeinen näkyni on verho.

Onko tämä totta?
Miten selviän tästä?
Jos tämä on totta, en mahda sille mitään.

Heräsin kauheaan huutoon.
Vapauduin kauheasta unesta.

Näen välähdyksiä,
nyt on tullut aika lähteä.
Pääni on tulessa,
pystyn tuntemaan liekit.




No mitäs nyt pidätte, koitin olla suomentamatta sanasta sanaan :b Itse olen tyytyväinen.

Joo tärkein unohtu : D Kiitti kun muistutit. Nimi on vähän tökerösti suomennettu, mutta se on vaikea suomentaa ja ei kerkeä nyt alkaa miettimään.

Lainaus:01.06.2008 tasusan kirjoitti:
Syyllinen tai ei,
mutta oikein se ei kumminkaan ole jumaliste.
Joku ohjailee minua.

Kuolemaa ilmassa.
Minut on köytetty sähkötuoliin,
he eivät voi tehdä tätä minulle.

Kuka pisti Jumalan sanomaan:
"On aikasi kuolla".

Näen välähdyksiä,
nyt on tullut aika lähteä,
pääni on tulessa.
Pystyn tuntemaan liekit.

Odotan merkkiä,
kuolemanvivun kääntöä.
Siitä alkaa lopun alku.

Hiki valuu jääkylmänä,
kun katson kuolemaa silmiin.
Tajunta on ainut ystäväni enään.

Sormeni puristavat kahvoja pelosta.
Mitä minä teen täällä!?

Näen välähdyksiä,
nyt on tullut aika lähteä.
Pääni on tulessa,
pystyn tuntemaan liekit.

Auttakaa minua,
Jumala auta minua,
he yrittävät ottaa kaiken minulta.
En ole valmis kuolemaan vielä!

Aika kulkee hitaasti,
minuutit tuntuvat tunneilta.
Viimeinen näkyni on verho.

Onko tämä totta?
Miten selviän tästä?
Jos tämä on totta, en mahda sille mitään.

Heräsin kauheaan huutoon.
Vapauduin kauheasta unesta.

Näen välähdyksiä,
nyt on tullut aika lähteä.
Pääni on tulessa,
pystyn tuntemaan liekit.




No mitäs nyt pidätte, koitin olla suomentamatta sanasta sanaan :b Itse olen tyytyväinen.

hyvä suomennos, mutta voisit kirjoittaa biisin nimen.
Joka on Metallican Ride the lightning.

Ottaisin mieluusti lisää kommenttia edellisestä suomennoksesta.

Megadeth - Luottamus(Trust)

Eksyneenä unelmiin,
mikään ei vaikuta todelta.
Tutkin päätäni,
löytääkseni sanomasi sanat.

Silmäni täyttyivät kyynelistä,
kun hyvästelimme viimeisen kerran.
Surullinen tapahtuma uusiutuu aina,
sinä kävelet pois.

Virheeni sattuvat ruumissani.
Himo pettämänä.
Valehtelimme toisillemme paljon,
nyt emme voi luottaa toisiimme enään.

Aina vaan uudestaan,
hän toistaa "ollaanko ystäviä"
Hymyilen ja suostun,
taas yksi totuus on piilotettu.
Minun täytyy ripittäytyä taas.

Yritän unohtaa sinut,
mutta tiedän etten pysty siihen,
ennenkuin olemme molemmat multaa.
Valehtelemme taas toisillemme,
mutta toivoisin joskus voivani luottaa sinuun.


Virheeni sattuvat ruumissani.
Himo pettämänä.
Valehtelimme toisillemme paljon,
nyt emme voi luottaa toisiimme enään.

Jumala, auta minua ongelmassani!
Himo pettämänä.
Valehtelimme toisillemme paljon,
nyt emme voi luottaa toisiimme enään.

Miksi minulle on käynyt näin,
valehtelen jos sanon "luota minuun".
En voi uskoa, että tämä on totta.
Totuus sattuu
Miksi totuus on sama kuin kipu?

Emme usko yhtään mitään!

Tästäkin voisin ottaa kommenttia, mutta mieluiten Ride the Lightningistä. Minkä kappaleen haluaisitte suomeksi?

Diablo - Reptiles

Diablo - Matelijat

Millainen mies on mies,
joka elää tyrannien valtakunnassa
Millainen mies on mies,
joka kutsuu sinua seireenien äänellä
Se mies vihaa kaikkea
sinussa ja sinun olemassaoloasi
Se mies vie sinulta kaiken
ja antaa sinulle tyhjyyttä

Silti sinä matelet hänen silmiensä alla
Silti sinä kieltäydyt,
kieltäydyt tavoittaa valon
ja kuvio jatkaa itsensä toistamista!

Millainen mies on mies,
joka voi syyttä jotain muuta synneistään
Millainen mies on mies,
jonka hahmo selventyy,
kun pimeys laskeutuu
Tuolla miehellä ei ole nimeä,
jotkut kutsuvat häntä mestariksi
Tuo mies ei anna sinulle valinnanvaraa
Silti sinä tunnet jonkinlaista kiintymystä

Silti sinä matelet hänen silmiensä alla
Silti sinä kieltäydyt,
kieltäydyt tavoittaa valon
ja kuvio jatkaa itsensä toistamista!

Matelijoiden Jumala!
Matelijoiden Jumala!
Varokaa!
Matelijoiden Jumala!
Matelijoiden Jumala!

Sinä petät itsesi, sinä petät
Sinä vihaat itseäsi, sinä vihaat
Sinä menetät itsesi, sinä menetät
Sinä näet sormesi liipaisimella!

Sinä näet, sinä tunnet
Kun maailmasi on liekeissä
Ja kaikki mitä sinulla on, on tyhjyyttä
Sinä näet, sinä tunnet
että tämä ei ole peliä
ja jumalasi on armoton

Silti sinä matelet hänen silmiensä alla
Silti sinä kieltäydyt,
kieltäydyt tavoittaa valon
ja kuvio jatkaa itsensä toistamista!

Matelijoiden Jumala!
Matelijoiden Jumala!
Varokaa!

Megadeth - Rakastan sinua aina(Last rites/Loved to death)

Ruumiisi on nyt tyhjä,
kun pitelen sinua.
Nyt kun olet mennyt, ikävöin sinua,
mutta kerroin sinulle,
että muistan enemmän pahoja kuin hyviä aikoija.
Ei ole paluuta,
vaikka olisikin,
rakastaisin sinua aina.
Jos en voi saada sinua,
ei kukaan muukaan saa.
Vaikken haluaisikaan,
minun täytyisi tappaa sinut.
Ainut rakkauteni,
en rakastanut ikinä ketään muuta.
Nyt sinä olet mennyt taivaaseen,
ja minä joudun palamaan Helvetissä.
Rakastan sinua aina!

Mustainen soolo

Nyt olen täällä alhaalla,
ja mitä näenkään.
Et mennytkään taivaaseen,
olet täällä alhaalla Helvetissä kanssani,
Kulta, ota minut!
Voisin ottaakkin,
ellet olisi tuollainen saasta!
Rakastin sinua kerran,
pidit minua langassa.
Voisin oikeastaan mennä ilman sinua,
kuin ottaa kaiken sen mitä toisit mukanasi.
Minä rakastin sinua aina!

Olisin kiitollinen, jos joku suomentaisi Rust in peace... Polaris. Itse koitin, mutta se jäi puoleen väliin. Se on mahdoton.

Olisitte saaneet tähän Megadethin My creationin sanat, mutta menin vahingossa klikkaamaan tuota Bad company kisaa..

Lainaus:07.08.2007 Polunimuri kirjoitti:
Oli tylsää joten päätinpä kokeilla tätäkin juttua uudestaan:

Metallica - One

Metallica - Yksi

Muistini ei toimi kunnolla
Enkä hahmota onko tämä unta vai totta
Syvällä sisimmässäni parun tuskasta
Kerro: miksi täällä on niin hiljaista?

Nyt sota on pelkkä muisto vaan
Mutta silmiäni en auki saa
Tiedä en kohtalostani
Mutta kipun minä tunnen

Pidä minusta kiinni kun rukoilen kuolemaa
Isä, Jumala, herätä minut!

Jälleen kohdussa, liian totta
Elämän sykkeen voin havaita
Mutta tulevaa en ajatella halua
Eletään yksi asia kerrallaan

Elämäni roikkuu tuon letkun varassa
Ihankuin kuulemissani sotatarinoissa
Mutta kyllästyin siihen jo ajat sitten
Pyydän: katkaise elämänlankani!

Pidä minua otteessasi kun rukoilen kuolemaa
Isä, Jumala, auta minua!

Nyt maailma on jättänyt minut ja olen vain yksi
Jumala, pidä minusta kiinni kun rukoilen kuolemaa
Herra, Jumala, tapa minut!

Pimeys - vangitsee minut!
Kaikki mitä näen : sairasta on!
En voi elää!
En voi kuolla!
Karkuun en pääse!
Olen vanki omassa päässäni!

Maamiina!
Vei näköni!
Vei huutoni!
Vei kuuloni!
Vei käteni!
Vei jalkani!
Vei sieluni!
Ja jätti minut elämään *******in!


Otin hieman vapauksia ja yritin saada koko hommaan vähän riimii, mutta no joo...

mielestäni Hold my breath as I wish for death=pidätä hengitystäni kuin toivoisin kuolevani

Suoraan käännettynä kyllä, mutta on hyvä muistaa että rocklyriikassa puhutaan yleens kuvainnollisesti = suorat käännökset eivät tomi + ovat tönkköjä. Käännöksissä täytyy aina ottaa ns. taiteilijanvapauksia ja sovittaa tekstit uudelle kielelle joka luultavasti poikkeaa hyvin paljon alkuperäisstä. Ja tuo Polunimurin käännös on imo aivan oikein.

Metallica - No Remorse

Ei katumusta

ei armoa sille mitä teemme
ei ajatustaakan sille mitä olemme tehneet
meidän ei tarvitse tuntea huolia
ei katumusta avuttomimmalle

sota ilman loppua
ei katumusta ei surua
me ei välitetä mitä se tarkoitti
toinen päivä toinen kuolema
toinen huoli toinen henkäys
ei katumusta ei surua
me ei välitetä mitä se tarkoitti
toinen päivä toinen kuolema
toinen huoli toinen henkäys

ainoastaan voimakas selviää
kukaan ei pelasta heikompaa rotua
olemme valmiita tappamaan kaikki tulijat
kuin ladattu ase kasvoillasi

sota ilman loppua
ei katumusta ei surua
me ei välitetä mitä se tarkoitti
toinen päivä toinen kuolema
toinen huoli toinen henkäys
ei katumusta ei surua
me ei välitetä mitä se tarkoitti
toinen päivä toinen kuolema
toinen huoli toinen henkäys

hyökkäys
luodit lentävät
ihmiset kuolevat
hulluudella piirittää kaikki ******* hajoavat häviävät(mitääh)
sotilaat ajavat
ruumiit nousevat
tykit huutavat ottamaan heidän pahoinpitelyn
menossa sotakoneiden kanssa
veri alkaa valua
ei armoa annettu kenellekkään täällä
raivostunutta taistelua
miekat ovat kuin valo
se kaikki tulee pelottamaan sinua
tieto että kuolema on lähellä
ei katumusta

nojoo... kaise meni sinne päin

Stone - Light Entertaiment (Good Old Times)

Mahtava show on täällä tänään, tällaista ei ole kukaan nähnyt ennen
Ihmiset ovat kerääntyneet ympärille, ensimmäinen esitys alkaa
Taikuri ottaa silinterihattunsa ja kuiskaa taikasanat
Valkoinen kani hyppää sieltä
Yleisö alkaa kyllästyä

Mutta yleisön iloksi kanin silmät vuotavat verta
Ja sillä on sian kärsä, surkastuneet käpälät

Menestyksen sokaisemana hän kysyy vapaaehtoista
kuuluisaan sahatemppuun, mutta nyt hieman muuttuneeseen
Ilointi on parhaimmillaan kun taikuri sahaa
Kauniin ja hymyilevän naisen kolmeksi kappaleeksi

Niin hauskaa - Kevyt viihde, jälkeen raskaan päivän
Nauti - Tämä todellakin on jotain

Yleisö istuu innoissaan ja hiljaa
Taikuri esittää viimeisen numeronsa
Hän ottaa ison aseen, laittaa sen suuhunsa
Painaa liipaisinta, aplodit tuntuvat loppumattomilta

Seuraava artisti on *******klovni apinan asuun pukeutuneena
Nauru on äänekästä kun hän kertoo *******vitsejä
Suu täynnä banaania

Ja nyt tulee shown kohokohta
Elävä kyttyräselkäinen venäläinen on tullut kivitettäväksi
Ja yleisö voi liittyä esitykseen
Joka kerta kun osut mieheen hän itkee jumalanpilkkaa
Venäjäksi

Niin hauskaa - Kevyt viihde, jälkeen raskaan päivän
Nauti - Tämä todellakin oli jotain

Kaikki lähtevät kotiin hymyssä suin
Lasten naamat suklaajäätelön peittämän
Äideillä ja isillä on hyvä syy
olla onnellisia taas
Onnellisia taas!

Batmobile---Dead

nuori tyttö kauniilla naamalla noin 16 vuotta
minä en välitä hänen rakkaudesta, naurusta tai kyynelistä
kuka välittää nuoren tai vanhan tunteista
haluan heidät vasta silloin kun he ovat kylmiä
kyllä minä olen nekromaanikko ääni vartalon ja mielen
minun tyttöni ei tarvitse rakastaa minua tai olla minulle ystävällinen
jos he ovat mätäneviä ja haisevia niin se on OK
koska haluan heidän olevan niin

Minä rakstan heitä kun he ovat kuolleita
haluan kylmäverisen naisen makaamaan sängylleni
Minä rakstan heitä kun he ovat kuolleita

joten kuunnelkaa tytöt jos haluatte minua
jos haluatte miellyttää minua niin kuunnelkaa tämä neuvo
hirtä itsesi tai ammu itseäsi suoraan päähän
koska haluan sinut vasta kun olet. rakastan sinua vasta kun olet
KUUUUUOOOOLLUUUT

Minä rakstan heitä kun he ovat kuolleita
haluan kylmäverisen naisen makaamaan sängylleni
Minä rakastan heitä kun he ovat kuolleita

Aika angstista meininkiä, mut silti loistavaakin loistavampi biisi.

Machinae Supremacy - Ghost
Aave

Seison paikoillani sateessa
ja katson ylös vuotavaan taivaaseen
Joka pisara näyttää samalta,
tippuen viipymättä koko yötä
Mutta vesi ei ole aina vain mitä näet
toinenkin taso on olemassa
Huomaatko etten tämä ole minä?
Ei, tämä on joku muu
Olen vain pinnan alla..

Minä kuolen..
Minä vuodan, kuolen..

Ja se karkaa otteestani,
juoksee läpi sormien ja käsien
Se on kuin kaiku menneisyydestäni,
vain unohdettu tulevaisuus hiekkaan haudattuna
Vedessä on tulevan yön virtaus
varjo vetää minut pinnan alle
Ehkä olin tällainen?
Mutta tämä on joku muu
Olen vain pinnan alla..

Kaatosateessa,
Minä vuodan, kuolen..
Ja itken kivusta
Minä vuodan, kuolen..
...Minä vuodan, kuolen...
...Minä vuodan, kuolen..
Minä kuolen!

Minä kuolen!
Kaatosateessa
Minä vuodan, kuolen..
Ja itken kivusta
Minä vuodan, kuolen..

Kaatosateessa
Minä vuodan, kuolen..
Ja se tekee minut hulluksi
Minä vuodan, kuolen..
Minä kuolen!
Kuolen...


_______________

Machinae Supremacy - Through the Looking Glass
Kuvastimen läpi

Voin tuntea hiekanjyvien
Valuvan tiimalasin läpi
Ja se kimaltelee silmissäni
Kun pyörin valveilla
Kun ikuisuus katoaa
Alan ymmärtää

refrain:
Kävelemme tuhat mailia vain nähdäksemme sen itse
Katsoaksemme omin silmimme
Löytääksemme *******mme
Ja auringonvalossa me matkaamme
Läpi sateen ja myrskyävän lumen
Löytääksemme jotain, mistä emme tiedä

refrain2:
Minä menen
Koskaan lepäämättä
Kerro vain miten hengitän
Ja minä teen niin
Sinun on tiedettävä
Että tämä ei ole vain showta
Ja jos et ole viisas,
Se on loppusi

Kerran kävelin pellon reunaa
Taas yksi painajainen mielessäni
Ja katsoin pelottavaa symmetriaa
Kaikki oli kaunista
Kaikki kuollutkin
Ja myrskysin väkivaltaisin mielikuvin

Kävelin tuhat mailia vain nähdäkseni sen itse
Katsoakseni omin silmin
Ja löysin *******ni

refrain

refrain2

Tulemme kunniakkaasti; seisomaan tai kuolemaan
Tuhlataksemme elämämme tunnit
Rikomme hiljaisuuden ja kaikki valheet
Ruokkiaksemme sisäistä paloamme
Me kaikki menemme

Ja auringonvalossa me matkaamme
Läpi sateen ja myrskyävän lumen
Löytääksemme jotain, mistä emme tiedä

refrain2

Tulemme kunniakkaasti
Seisomaan tai kuolemaan
Ruokkiaksemme sisäistä paloamme

Metallica - Etsi ja tuhoa(Seek and destroy)

Me tarkastellaan kaupunkia tänä yönä.
Etsimme sinua, saadaksemme tappelun.
Mielessämme on ilkeä ajatus.
Mutta siinä ei ole mitään uutta,
tiedäthän se tekee meidät hulluiksi.

Juokse, me tullaan.
Piiloudu, saat maksaa.
Kuole, tuhat kertaa.

Juokse, me tullaan.
Piiloudu, saat maksaa.
Kuole, tuhat kertaa.

Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.

Pakoa ei ole,
ja sitä ei tule.
Tämä on loppusi, emme kestä sinua enään.
Hyvästele maailmasi.
Olet aina ottanut,
mutta nyt tulet antamaan.

Juokse, me tullaan.
Piiloudu, saat maksaa.
Kuole, tuhat kertaa.

Juokse, me tullaan.
Piiloudu, saat maksaa.
Kuole, tuhat kertaa.

Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.

Aivomme palaa halusta tappaa.
Ja se halu ei lähde,
ennenkuin se on toteutettu.
Mielissämme on vain yksi ajatus.
Turhaa koitat juosta pakoon,
koska olet se kenet me otetaan kiinni.

Juokse, me tullaan.
Piiloudu, saat maksaa.
Kuole, tuhat kertaa.

Juokse, me tullaan.
Piiloudu, saat maksaa.
Kuole, tuhat kertaa.

Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.
Etsimistä, etsi ja tuhoa.



Eikö kellään ole aikaa/halua suomentaa Megadethin Rust in peace... Polaris?

Lainaus:17.06.2008 KorstoDaBigOne kirjoitti:
Batmobile---Dead

nuori tyttö kauniilla naamalla noin 16 vuotta
minä en välitä hänen rakkaudesta, naurusta tai kyynelistä
kuka välittää nuoren tai vanhan tunteista
haluan heidät vasta silloin kun he ovat kylmiä
kyllä minä olen nekromaanikko ääni vartalon ja mielen
minun tyttöni ei tarvitse rakastaa minua tai olla minulle ystävällinen
jos he ovat mätäneviä ja haisevia niin se on OK
koska haluan heidän olevan niin

Minä rakstan heitä kun he ovat kuolleita
haluan kylmäverisen naisen makaamaan sängylleni
Minä rakstan heitä kun he ovat kuolleita

joten kuunnelkaa tytöt jos haluatte minua
jos haluatte miellyttää minua niin kuunnelkaa tämä neuvo
hirtä itsesi tai ammu itseäsi suoraan päähän
koska haluan sinut vasta kun olet. rakastan sinua vasta kun olet
KUUUUUOOOOLLUUUT

Minä rakstan heitä kun he ovat kuolleita
haluan kylmäverisen naisen makaamaan sängylleni
Minä rakastan heitä kun he ovat kuolleita

Ahaa.

Metallica - Kenny menee Helvettiin(Kenny goes to Hell)

Pikku poika, sä meet nyt Helvettiin.
Puhuit rumia, ja nakoit lintua kivillä.
Ja nyt, tämä on hotellisi.
Sä et pääse takasi, eikä tää oo Disneyland, tää on HELVETTI!

Pikku poika, sä alat maksaa nyt.
Satutit sitä lintua, etkä käyny kirkossa.
Sä katoit vain tissejä koko ajan.
Nyt sä saat olla ikuisuuden täällä, Helvetissä!

Helvetti ei ole hyvä, Helvetti ei ole hyvä, HELVETTI!
Ei... Helvetti ei ole hyvä, Helvetti ei ole hyvä, HELVETTI!

Adolf Hitler: Hurraa taisteluilleni!
George Burns: Hei kusipää, ootsä nähny Gracieta?
Mahatma Ghandi: Universumi on säännöllinen.
Helvetti ei ole hyvä, Helvetti ei ole hyvä, HELVETTI!

The Offspring - Gone Away
Jälkeläinen - Mennyt Pois

Ehkä toisessa elämässä
Löytäisin sinut sieltä
Sinut otettiin pois ennen aikaasi
En pysty käsittelemään, se on niin epäreilua

Ja tuntuu
Ja tuntuu kuin
Taivas olisi kovin kaukana
Ja tuntuu
Ja tuntuu kuin
Maailmasta olisi tullut kylmempi
Nyt kun olet mennyt pois

Jättämässä kukkia haudallesi
Näytän että yhä välitän
Mutta mustat ruusut ja rukoukset
Eivät voi tuoda takaisin sitä mikä on minulta viety
Tavoittelen taivaaseen
Ja kutsun nimeäsi
Ja jos voisin vaihtaa
Minä vaihtaisin

Ja tuntuu
Ja tuntuu kuin
Taivas olisi kovin kaukana
Ja se kirvelee
Yea se kirvelee nyt
Maa on niin kylmä
Nyt kun sinä olet mennyt pois

Onko tässä tarkoitus tehdä teknisesti mahdollisimman tarkka käännös vai mahdollisimman hyvin laulettavissa olevia käännöksiä?