Kalmah - Towards The Sky
Kalmah - Taivasta Kohti

Englanniks:

Time crawls and time flies
Seasons wave when they're passing by
I'm walking along the shore
Wondering is this true or dream?

Now when world is covered with blood
Everything is filled with nothingness
The smoke has covered the sky
And the scene is filled with blackness

Production spitting shit
Into this God's gift
Consequences are taking us
We don't care future is here

The energy policy is just a word
Just a tool in a political battle
Time is right but who has got he key
That'll open the sky for the sun to gleam

Warnings and threats fall on deaf ears
Wilderness screams, it cries for help
And from his throne God is watching
The world with empty eyes

Up towards the sky
I send me prayer and
I want her to survive
But without the light she dies

And the cancer is wasting her lungs
I can feel that but I still stay hopeless
And the smoke in the sky won't dispel
And God is too busy to give a damn

Warnings and threats fall on deaf ears
Wilderness screams, it cries for help
And from his throne God is watching
The world with empty eyes

Up towards the sky
I send me prayer and
I want her to survive
But without the light she dies

Suomeksi:

Aika matelee ja aika lentää,
Vuodenajat vilkuttavat kun ne menevät ohi,
Kävelen rantaa pitkin,
Miettien onko tämä totta vai unelmaa?.

Nyt kun maa on veren peitossa,
Kaikki on täytetty olemattomuudella,
Savu on peittänyt taivaan,
Ja kaikki on peittynyt pimeyteen.

Tuotantokoneisto sylkee *****a,
Tähän jumalan lahjaan,
Seuraukset vaikuttavat meihin,
Emme välitä koska tulevaisuus on täällä.

Energiapolitiikka on pelkkä sana,
Työkalu poliittisessa taistelussa,
Aika on oikea mutta kenellä on avain,
Joka avaisi taivaan auringonpaisteelle.

Varoitukset ja uhkaukset kaikuvat kuuroille korville,
Luomakunta huutaa, se itkee apua,
Ja valtaistuimeltaan jumala katsoo maailmaa tyhjin silmin.

Ylös taivaisiin lähetän rukouksen
ja toivon hänen selviävän,
Mutta ilman valoa hän kuolee pois.

Syöpä tuhoaa hänen keuhkojaan,
Tunnen sen mutta silti pysyn toivottomana,
Ja savu taivaalla ei häviä,
Ja jumalalla on liikaa kiireitä välittääkseen.

Varoitukset ja uhkaukset kaikuvat kuuroille korville,
Luomakunta huutaa, se itkee apua,
Ja valtaistuimeltaan jumala katsoo maailmaa tyhjin silmin.

Ylös taivaisiin lähetän rukouksen
ja toivon hänen selviävän,
Mutta ilman valoa hän kuolee pois.

Suomensin nyt vain osan, koska aamusta ei onnistu kunnolla..

Megadeth - A Tout Le Monde
Megadeth - Laske minut vapaaksi

Englanniksi:
Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied


Suomeksi:
En muista missä olin
Tajusin, että elämä oli peliä
Mitä vakavammin asiat otin
Sitä kovemmaksi säännöt tulivat
Minulla ei ollut aavistusta mitä se maksoi
Elämäni livahti silmieni edessä
Huomasin miten vähän olin saavuttanut
Kaikki suunnitelmani kumottiin

Avenged Sevenfold:"A Little piece of heaven"
Kostettu Seitsemänkertaisesti:"Pieni pala taivasta"

Ennen tarinan alkua, Se on synti minulle
Ottaa mikä on minun, ennen kuin aikamme loppuu?
Olimme enemmän kuin ystävät, Ennen tarinan loppua
Ja minä aijon ottaa mikä on minun
Tehdä mitä jumala ei voi edes kuvitella

Meidän rakkautemme on ollut voimakas jo pitkään
Olin heikko pelkoni kanssa että jotakin menisi väärin
Ennen kuin mahdollisuuksista tuli totta
Otin kaikki mahdollisuudet sinulta pois
Nauroin melkein itseni kyyneliin
(Hahahaha!)
Toteutin tyttö paran syvimmät pelot todeksi
(Tule tänne ***** lutka!)

Varmaan puukotti ämmää viiskyt vitu kertaa
En voi uskoa sitä
Repi tytön sydämmen irti aivan hänen silmiensä edessä
Silmiensä edessä, Syö se, Syö se, Syö se!

Hän ei ikinä ollut näin hyvä sängyssä
Vaikkakin hän oli nukkumassa
Nyt hän on niin täydellinen
En ole koskaan käynyt niin ***** syvällä
Se mene vain syvemmälle, syvemmälle ja syvemmälle
Voin pitää sinut nuoren ja säilötyn näköisenä ikuisesti
Lähteellä ruiskuttaa nuoruutesi päälle

Koska mä aina tiesin että pieni rikokseni oli kylmä
Siksi halusin lämpöä haaroistasi
Ja mä tiedän ettei ole sun aikasi
Mutta, Hei, hei
Ja viisauden sana kun liekki sammuu
Luulet varmaanki että se on ohi, mutta se alkoi vasta
mutta elä rakas itke

Sinä sait sydämmeni, ainakin suurimman osan
Koska jokaisen täytyy kuolla joskus, me erosimme
Aloitetaan uusi alku
Koska jokaisen täytyy kuolla joskus (Jeah)
mutte elä rakas itke

Nyt mahdollisuudet mitä en voinut kuvitella
Ovat tapahtumassa, sellaisia mistä en ole ikinä kuullutkaan
Nyt vihainen sielu tulee haudan takaa
Takaisin häpäistyyn ruumiiseen

Hymyilee kun saa tasattua tilit
Tyttö nauroi itsensä kyyneliin

Varmaan puukotti jätkää viiskyt vitu kertaa
En voi uskoa sitä
Repi pojan sydämmen irti aivan hänen silmiensä edessä
Silmiensä edessä, Syö se, syö se, syö se

Nyt kun se tapahtui, tajusin minun tekojeni vääryyden
Minun on palattava takaisin pyytämään anteeksi, kaukaa täältä haudan takaa

Minun on korvattava se mitä tein
Koska minä vain havittelin Taivaasta palasta
Kun sinä paloit helvetissä, ei rauhaa koskaan

Koska mä aina tiesin että pieni rikokseni oli kylmä
Siksi halusin lämpöä haaroistasi
Ja mä tiedän ettei ole sun aikasi
Mutta, Hei, hei
Ja viisauden sana kun liekki sammuu
Luulet varmaanki että se on ohi, mutta se alkoi vasta
mutta elä rakas itke

Sinä sait sydämmeni, ainakin suurimman osan
Koska jokaisen täytyy kuolla joskus, me erosimme
Aloitetaan uusi alku
Koska jokaisen täytyy kuolla joskus (Jeah)
mutte elä rakas itke

Aijon kärsiä pitkään
(Se mitä teet, se ei ole tarpeeksi pitkään)
Korvatakseni sinulle
(Rukoilen jumalalta että teet sen)
Teen mitä ikinä haluatkin
(No sitten annan sinulle yhden mahdollisuuden)
Ja jos se ei riitä
(Se ei riitä, Se ei riitä)
Se ei riitä
(Ei riitä)
Yritän uudelleen
(Yritä uudelleen)
Ja uudelleen
(ja uudelleen)
Uudelleen ja uudelleen taas

Tulemme takaisin, takaisin
Elämmä ikuisesti, Ikuisesti
Pidetään häät, häät
Aletaan tappamaan, tappamaan

Tahdotko tämän kuolleen miehen aviopuolisoksi, sinun epäluonnollisen elämäsi loppuun saakka?
(Tahdon)
Tahdotko tämän kuolleen naisen aviopuolisoksi, sinun epäluonnollisen elämäsi loppuun saakka?
(Tahdon)
Julistan teidät...

Koska mä aina tiesin että pieni rikokseni oli kylmä
Siksi halusin lämpöä haaroistasi
Ja mä tiedän ettei ole sun aikasi
Mutta, Hei, hei
Ja viisauden sana kun liekki sammuu
Luulet varmaanki että se on ohi, mutta se alkoi vasta
mutta elä rakas itke

Sinä sait sydämmeni, ainakin suurimman osan
Koska jokaisen täytyy kuolla joskus, me erosimme
Aloitetaan uusi alku
Koska jokaisen täytyy kuolla joskus (Jeah)
mutta elä rakas itke
---
Siinäpä oli, Avenged sevenfoldia, Piti vähäsen sanoja muokata että siitä olisi tullut vähänki selvä suomenkielisenä

Voisko joku suomentaa In Flamesin - Trigger? kiinnostais miten sanat menee suomeks ku kuulostaa niin hyvältä muutenki.

Megadeth - Holy Wars... The Punishment Due
Megadeth - Pyhät sodat... Rangaistuksen vuoksi?

Alkuperäinen:

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I dont understand

Fools like me,who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep,for their beliefs
Do you kill on gods command?

A country thats divided
Surely will not stand
My past erased,no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near,its crystal clear
Part of the master plan
Dont look now to israel
It might be your homelands

Holy wars

Suomeksi:

Veli tappaa veljen
Verta sylkien yli maan
Tappaen uskonnon takia
Jotain mitä en itse ymmärrä

Typerykset kuten minä, ketkä ylittävät meren
Ja tulevat vieraisiin maihin
Kysykää lampailta, heidän uskojaan
Tapatko Jumalan käskystä?

Maa joka on hajanainen
ei varmaan puolustaudu
Menneisyyteni pyyhitty, ei enää häpäisyä
Minun typerä naiivi puolustukseni

Loppu on lähellä, se on kristallin kirkas
Osa mestarisuunitelmaa
Älä katso Israeliin
Se voi olla kotimaasi

Pyhät sodat

Lainaus:14.09.2008 Martial4rtist kirjoitti:
Suomensin nyt vain osan, koska aamusta ei onnistu kunnolla..

Megadeth - A Tout Le Monde
Megadeth - Laske minut vapaaksi

laalaalaa...

Otin vapauden yrittää suomentaa loppuun.

Alkuperäiset sanat täältä

Megadeth - Jokaiselle (laske minut vapaaksi)

1. Säkeistö

En muista missä olin
Tajusin, että elämä oli peliä
Mitä vakavammin asiat otin
Sitä kovemmaksi säännöt tulivat
Minulla ei ollut aavistusta mitä se maksoi
Elämäni livahti silmieni edessä
Huomasin miten vähän olin saavuttanut
Kaikki suunnitelmani kumottiin

Siis kun luette tätä tietäkööt ystäväni
Rakastin pysyä teidän luonanne
Hymyilkää kun ajattelette minua
Ruumiini on poissa, siinä kaikki

Kertosäe

Jokaiselle
Ystävilleni
Rakastan teitä
Minun täytyy lähteä
Nämä ovat viimeiset sanat
Mitä koskaan puhun
Ja he laskevat minut vapaaksi

2. Säkeistö

Jos sydämeni olisi edelleen elossa
Luulen että se varmana hajoaisi
Ja muistoni jäivät teidän luoksenne
Ei ole enempää sanottavaa

Jatkaminen, on yksinkertainen asia
Mikä jää taakse on vaikeaa
Tiedätte että nukkuessa ei ole enää tuskaa
Ja koko eläminen on arpista

Kertosäe

Jokaiselle
Ystävilleni
Rakastan teitä
Minun täytyy lähteä
Nämä ovat viimeiset sanat
Mitä koskaan puhun
Ja he laskevat minut vapaaksi

Soolo

3. Säkeistö

Siis kun luette tätä tietäkööt ystäväni
Rakastin pysyä teidän luonanne
Hymyilkää kun ajattelette minua
Ruumiini on poissa, siinä kaikki

Kertosäe 2x

Jokaiselle
Ystävilleni
Rakastan teitä
Minun täytyy lähteä
Nämä ovat viimeiset sanat
Mitä koskaan puhun
Ja he laskevat minut vapaaksi

Outro

Lainaus:21.09.2008 rand-om kirjoitti:
Voisko joku suomentaa In Flamesin - Trigger? kiinnostais miten sanat menee suomeks ku kuulostaa niin hyvältä muutenki.

In Flames-Trigger
Liekeissä- Liipaisin

Olemmeko kadottaneet kipinän vai oppaan?
Mikä on viimeisimpänä ruudulla?
Ei voi olla liian myöhäistä kääntyä ympäri
Tarvitsen kaiken avun sinulta

Minun pitää löytää
Jotain syytettävää pitkästä kadotetusta ajasta.

Olen juoksemassa jostain mitä minä en tiedä
Olen etsimässä jotakin,mitä tietä menisin?
Minä yritän erottaa sen mikä on todellista
Minä juoksen ympyrää

Onko tämä tummaa vai onko tämä kirkasta?
Mikä on viimeisimpänä ruudulla?
Pyydän kerro minulle nimeni
En ole tarkistanut sitä tänään.

Olen juoksemassa jostain mitä minä en tiedä
Olen etsimässä jotakin,mitä tietä menisin?
Minä yritän erottaa sen mikä on todellista
Minä juoksen ympyrää

Kertosäe:
Vihreästä punaiseen päivämme kulkevat ohi
Odottaen meidän kertovan
Miksi me tanssimme aivan yksin
Kerää hieman tähtiä loistamaan sinulle
Ja aloita tänään koska niitä on vain muutama
Aikojen merkki, ystäväni.

Minun ystäväni vältä äärettömyyttä
Oletko sinä todellinen ?

Naarmuta vain pintaa
Ja sinä löydät
Jotain jota voit syyttää kauan kadonneesta ajasta.

Kertosäe:
Vihreästä punaiseen päivämme kulkevat ohi
Odottaen meidän kertovan
Miksi me tanssimme aivan yksin
Kerää hieman tähtiä loistamaan sinulle
Ja aloita tänään koska niitä on vain muutama
Aikojen merkki, ystäväni.



Siinä on.

Lainaus:27.09.2008 Cokeman kirjoitti:

Lainaus:21.09.2008 rand-om kirjoitti:
Voisko joku suomentaa In Flamesin - Trigger? kiinnostais miten sanat menee suomeks ku kuulostaa niin hyvältä muutenki.

In Flames-Trigger
Liekeissä- Liipaisin

Olemmeko kadottaneet kipinän vai oppaan?
Mikä on viimeisimpänä ruudulla?
Ei voi olla liian myöhäistä kääntyä ympäri
Tarvitsen kaiken avun sinulta

Minun pitää löytää
Jotain syytettävää pitkästä kadotetusta ajasta.

Olen juoksemassa jostain mitä minä en tiedä
Olen etsimässä jotakin,mitä tietä menisin?
Minä yritän erottaa sen mikä on todellista
Minä juoksen ympyrää

Onko tämä tummaa vai onko tämä kirkasta?
Mikä on viimeisimpänä ruudulla?
Pyydän kerro minulle nimeni
En ole tarkistanut sitä tänään.

Olen juoksemassa jostain mitä minä en tiedä
Olen etsimässä jotakin,mitä tietä menisin?
Minä yritän erottaa sen mikä on todellista
Minä juoksen ympyrää

Kertosäe:
Vihreästä punaiseen päivämme kulkevat ohi
Odottaen meidän kertovan
Miksi me tanssimme aivan yksin
Kerää hieman tähtiä loistamaan sinulle
Ja aloita tänään koska niitä on vain muutama
Aikojen merkki, ystäväni.

Minun ystäväni vältä äärettömyyttä
Oletko sinä todellinen ?

Naarmuta vain pintaa
Ja sinä löydät
Jotain jota voit syyttää kauan kadonneesta ajasta.

Kertosäe:
Vihreästä punaiseen päivämme kulkevat ohi
Odottaen meidän kertovan
Miksi me tanssimme aivan yksin
Kerää hieman tähtiä loistamaan sinulle
Ja aloita tänään koska niitä on vain muutama
Aikojen merkki, ystäväni.



Siinä on.

Hienot sanoitukset...ja hyvin suomennettu

Metallica - Rikottu, piesty & arpinen

Sinä nouset, sinä tiput, olet alhaalla ja nouset taas.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.
Sinä nouset, sinä tiput, olet alhaalla ja nouset taas.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.

Nouse, tipu alas, nouse uudelleen.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.
Nouse, tipu alas, nouse uudelleen.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.

Läpi mustien päivien, läpi mustien öiden.
Läpi sysimustien hetkien.

Rikot hampaasi, tässä kovassa elämässä.
(Näytä arpesi)
Rikot jalkasi, tässä julmassa maailmassa.
(Näytä arpesi)
Rikot elämäsi, rikottu, piesty ja arpinen.
Mutta me ei luovuteta helpolla.

Aamunkoitto, kuolema, taistelu viimeisestä hengenvedosta.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.
Aamunkoitti, kuolema, taistelu viimeisestä hengenvedosta.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.

Aamunkoitto, kuolema, taistelu, viimeinen hengenveto.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.
Aamunkoitto, kuolema, taistelu, viimeinen hengenveto.
Se mikä sua ei tapa, se vahvistaa sua.

Ne kynsii mua, ne raapi mua.
Ne repii ja raiskaa mua.

Rikot hampaasi, tässä kovassa elämässä.
(Näytä arpesi)
Rikot jalkasi, tässä julmassa maailmassa.
(Näytä arpesi)
Rikot elämäsi, rikottu, piesty ja arpinen.
Mutta me ei luovuteta helpolla.

Rikot hampaasi, tässä kovassa elämässä.
(Näytä arpesi)
Rikot jalkasi, tässä julmassa maailmassa.
(Näytä arpesi)
Huono onnesi valuttaa verta sielustasi.
(Näytä arpesi)
Roiskit vertasi kuumassa auringonpaisteessa.
(Näytä arpesi)
Rikot elämäsi, rikottu, piesty ja arpinen.
Mutta me ei luovuteta helpolla.
Mutta me ei luovuteta helpolla.
Mutta me ei luovuteta helpolla.

Lainaus:27.09.2008 tasusan kirjoitti:
Sinä nouset, sinä tiput, olet alhaalla ja nouset taas.

GRR!!!!11122

Kiinteä materiaali/olento ei tipu, vaan putoaa!!

Lainaus:27.09.2008 JohnCracker kirjoitti:

Lainaus:27.09.2008 tasusan kirjoitti:
Sinä nouset, sinä tiput, olet alhaalla ja nouset taas.

GRR!!!!11122

Kiinteä materiaali/olento ei tipu, vaan putoaa!!

Sinä tiput

Mie oon tottunu sanomaan että tippuu, niin siksi pistin noin.

Lainaus:27.09.2008 BulletProofMonk kirjoitti:

Lainaus:27.09.2008 Cokeman kirjoitti:

Lainaus:21.09.2008 rand-om kirjoitti:
Voisko joku suomentaa In Flamesin - Trigger? kiinnostais miten sanat menee suomeks ku kuulostaa niin hyvältä muutenki.

In Flames-Trigger
Liekeissä- Liipaisin

Olemmeko kadottaneet kipinän vai oppaan?
Mikä on viimeisimpänä ruudulla?
Ei voi olla liian myöhäistä kääntyä ympäri
Tarvitsen kaiken avun sinulta

Minun pitää löytää
Jotain syytettävää pitkästä kadotetusta ajasta.

Olen juoksemassa jostain mitä minä en tiedä
Olen etsimässä jotakin,mitä tietä menisin?
Minä yritän erottaa sen mikä on todellista
Minä juoksen ympyrää

Onko tämä tummaa vai onko tämä kirkasta?
Mikä on viimeisimpänä ruudulla?
Pyydän kerro minulle nimeni
En ole tarkistanut sitä tänään.

Olen juoksemassa jostain mitä minä en tiedä
Olen etsimässä jotakin,mitä tietä menisin?
Minä yritän erottaa sen mikä on todellista
Minä juoksen ympyrää

Kertosäe:
Vihreästä punaiseen päivämme kulkevat ohi
Odottaen meidän kertovan
Miksi me tanssimme aivan yksin
Kerää hieman tähtiä loistamaan sinulle
Ja aloita tänään koska niitä on vain muutama
Aikojen merkki, ystäväni.

Minun ystäväni vältä äärettömyyttä
Oletko sinä todellinen ?

Naarmuta vain pintaa
Ja sinä löydät
Jotain jota voit syyttää kauan kadonneesta ajasta.

Kertosäe:
Vihreästä punaiseen päivämme kulkevat ohi
Odottaen meidän kertovan
Miksi me tanssimme aivan yksin
Kerää hieman tähtiä loistamaan sinulle
Ja aloita tänään koska niitä on vain muutama
Aikojen merkki, ystäväni.



Siinä on.

Hienot sanoitukset...ja hyvin suomennettu

Kiitoksia.

Lainaus:27.09.2008 BCRich kirjoitti:

Lainaus:14.09.2008 Martial4rtist kirjoitti:
Suomensin nyt vain osan, koska aamusta ei onnistu kunnolla..

Megadeth - A Tout Le Monde
Megadeth - Laske minut vapaaksi

laalaalaa...

Otin vapauden yrittää suomentaa loppuun.

Alkuperäiset sanat täältä

Megadeth - Jokaiselle (laske minut vapaaksi)

Juu kiitos tuon loppuunsuomentamisesta. Itse piti lähteä Nummelaan juuri kun olin tulossa jatkamaan..

Megadeth - In My Darkest Hour
Megadeth - Pimeimpänä tuntinani


Kaipuuteni tuntina,
Ha, ei, et ole siellä
Ja kurkotin käteni sinua päin
Et ojentanut kättäsi

Läpi pimeimmän tuntini
Sinun armosi ei paistanut minulle
Tuntuu niin kylmältä, hyvin kylmältä
Kukaan ei välitä minusta

Ajattelitko koskaan, että tulen yksinäiseksi?
Ajattelitko koskaan, että tarvitsin rakkautta?
Ajattelitko ikinä, lopeta ajatteleminen
Sinä olet ainoa jota ajattelen?

Et ikinä tule tietämään, miten kovasti yritin
Yrittää löytää tilaa, ja tyydyttää sinut myös

Asiat tulevat olemaan paremmin, kun olen kuollut ja poissa
Älä yritä ymmärtää, sinut tietäen, olen kuitenkin väärässä

Mutta, miten elin elämäni sinun vuoksesi
Kunnes käännyit pois
Nyt kun kuolen vuoksesi
Lihani kiemurtelee, ja hengitän nimeäsi
Kaikki nämä vuodet ajattelin, että olin väärässä
Nyt tiedän, että se olit sinä
Nosta pääsi, nosta kasvosi, silmäsi,
Kerro minulle kuka luulit olevasi?

Minä kävelen, kävelen yksin
Luvattuun maahan
Siellä on parempi paikka minulle
Mutta se on kaukana

Ikuista elämää minulle
Täydellisessä maailmassa
Mutta minun on kuoltava ensin
Luoja, päästä minut tieheni

Ajalla on tapa ottaa aikaa
Yksinäisyys ei vain tunnu typerältä
Yksin kutsun helpotusta lievittää tuskaa
Kaivaten sinun syleilyysi
Yksin niin yksin, olen hukassa
Tuskan kuluttamana
Tuska, tuska, tuska
Etkö syleilisi minua enää
Sinä vain nauroit, ha-ha, sinä lutka

Minun elämäntyöni on rakennettu menneisyyteen
Aika on tullut, kun kaikki asiat ohittuvat
Tämä hyvä asia lähti pois.

GG Allin - Outskirts of Life
Elämän laitakaupungit


Tulen aina taistelemaan, kunnes kuolen,
lait ja rajoitukset eivät estä minua elämästä sillä tavalla jolla elän.
Älä tule tielleni, ellet halua kuolla,
Elän nopeasti ja kovaa, ja kiihdytän korkealla.
En kuuntele ketään, (hyväksi)käytän sitä jota täytyy
Älä ikinä tule liian lähelle, koska olen kuin palava sulake
Kaikki ihmiset ympärilläni ovat joitain joilla leikin
Elän ulos elämästäni ja elän päivästä päivään

Tämän maailman ulkoreunoilla en tunne oloani kovin hyväksi
Elän aseen ja puukon lai'lla
Sieluani ei voi kesyttää, elän vain kuollakseni
Elän itsekseni elämän laitakaupungeilla.

Elän kaupungista kaupunkiin, elän päivä päivältä
Ainoa palkkasekki jonka tiedän on se jonka varastin tänään.
Pidän nuorista tytöistä, mutta älä edes ajattele avioliittoa.
Nuolen niitä ja unohdan ne, koska hyvät ystävät, minulla ei ole aikaa.
En ikinä asetu aloilleni, elän vain paistuakseni
mutta kaikki jutut joita teen, ovat asioita joita et voi ostaa.
nukun päiväsajan ylitse ja hiivin yön ylitse
mutta tulen elämään niin kauan kunnes kuolen, elämän laitakaupungeilla.

Tämän maailman ulkoreunoilla en tunne oloani kovin hyväksi
Elän aseitten ja puukon lai'lla
Sieluani ei voi kesyttää, elän vain kuollakseni
Elän itsekseni elämän laitakaupungeilla.

Älä yritä puhua minulla, minulta ei vain löydy aikaa
Kyllästytät minua turhalla elämälläsi, mutta et ikinä saa selvää omastani.
Kuuntele minua tarkasti, tee juuri niinkuin sanon
Viinaa, huumeita, huoria, vinttikoiria, aseita ja väkivaltaa myöskin.
Maailmassani jossa elän kuka-tietää-minkä lakien mukaan.
En pelkää mitään, joka päivä valmistaudun kuolemaan
Joten elän itsekseni elämän laitakaupungeilla.

Tämän maailman ulkoreunoilla en tunne oloani kovin hyväksi
Elän aseitten ja puukon lai'lla
Sieluani ei voi kesyttää, elän vain kuollakseni
Elän itsekseni elämän laitakaupungeilla.

: DDDDDDD

Ensiferum-Tale Of Revenge
Miekankantaja- Koston Tarina

Hän kantaa tarinaa niin synkkää ja traagista ei koskaan tiedettävä
Pimeyteen nyt pudonnut, Vihaan nyt kasvanut
Kuin vastasyntynyt lapsi ajelehtien hiljaisuuden merissä
Veren, murskaten kaikki hänen unelmansa
Ei linnan muurit voi pidätellä raivoa hänen silmissään
Kiintymys kuolemaan, nyt hallitsee hänen elämäänsä
Ei kulta tai hopea voi tuoda hänelle lohtua
Vain yksi asia on jäljellä hänen sisässään,koston halu

Yksi valo niin kylmä ja kalpea, nukkuen hiljaisesti aivan yksin
Yksi elämä, niin vanha ja harmaa, vaeltaen pois kodistaan

Hajoitettu kauhella huudolla, lumi putoaa hänen ahdingolleen
Ilkeiden huutojen miekan yhdistämä
Mitä hän on tehnyt kuullakseen noita kuolettavia ääniä
Muistojen raunioilla hän vaeltaa , ikuisesti hänet on sidottu
Ikuisesti sidottu kuolemaan!

Odota minua vuorilla, kummittele minulle tuulissa
Odota minua maassa missä mikään ei elä
Siihen päivään asti kun löydän koston, minä ruokin miekkani
Kunnes sydämeni on kylmä, jokainen hengenvetoni on sinun.

Respectiä sille, joka jaksaa/kehtaa suomentaa koko Jethro Tullin Thick as a Brickin. Itse en jaksa.
http://www.lyricsfreak.com/j/jethro+tull/thick+as+a+brick_20071158.html

Shinedown - Sound of Madness

----------------------------------------------------------------------
Aha, ymmärrän
olet ulkopuolella.
Aina tulen alla,
aina viimeisenä,
menneisyyden muistuttajana.
Kukaan ei ole velkaa sinulle.
Luulen tarvitsevasi haulikon haulin,
potkun persukseen,
niin paranoi'inen,
katso taaksesi!

Ja taas mennään...

Vielä toinen eksysissä oleva mennyt eri suuntiin,
vedetty alas, ei voisi mennä paljoa alemmas.
Pikahiekalla ei huumorintajua. Nauran vieläkin helvetisti.
Sinä luulet itkemällä minulle,
näyttämällä niin pahalle että uskoisin,
sinut on tartutettu sosiaalisella taudilla,
no, ota lääkkeesi.

Chorus:

Minä keksin hulluuden äänen,
kirjoitin kirjan kivusta.
Jotenkin olen täällä,
selittämässä,
ettei mustin hetki tule yöllä.
Voit nukkua aseen kanssa.
Mutta, milloin heräät ja taistelet... itsestäsi?


Olen kyllästynyt tähän hautakivi -mentalisuuteen,
jos on kuoleman jälkeinen elämä,
sitten se sinut vapaaksi päästää.
Mutta, en aio puolittaa meriä,
sinun itsetäyttäytyväksi ennustukseksesi.
Sinä luulet itkemällä minulle,
näyttämällä niin pahalle että uskoisin,
sinut on tartutettu sosiaalisella taudilla,
no, ota lääkkeesi.

Chorus:

Minä keksin hulluuden äänen,
kirjoitin kirjan kivusta.
Jotenkin olen täällä,
selittämässä,
ettei mustin hetki tule yöllä.
Voit nukkua aseen kanssa.
Mutta, milloin heräät ja taistelet... itsestäsi?

Minä keksin hulluuden äänen,
kirjoitin kirjan kivusta.
Jotenkin olen täällä,
selittämässä,
ettei mustin hetki tule yöllä.
Voit nukkua aseen kanssa.
Mutta, milloin heräät ja taistelet...
milloin heräät ja taistelet...

Minä keksin hulluuden äänen,
kirjoitin kirjan kivusta.
Jotenkin olen täällä,
selittämässä,
ettei mustin hetki tule yöllä.
Voit nukkua aseen kanssa.
Mutta, milloin heräät ja taistelet... itsestäsi?


Mutta, milloin heräät ja taistelet... itsestäsi? [x3]
---------------------------------------------------------------------

Ja vielä voisin sanoa, että en ole mitenkään mahtava englannin
kanssa koska olen vielä 7-luokalla. (tiedän aika nuori)

Ja jos kaikille sopii, tässä olis vielä YouTube -linkki siihen
lauluun:

Shinedown - Sound Of Madness

J.K. Kommentteja, kiitos?

E: Tuli fiksattua vähän typoja.

A Perfect Circle - Passive

---------------------------------------------------------------------------------------
"Kuollut kuin kuollut voi olla," lääkärini kertoo minulle,
Mutten voi uskoa häntä, edes optimististisesta näkökulmasta
Olen varma sinun kyvystäsi tulla täydellinen viholliseni
Herää, ja vastaa minulle, älä teeskentele kuollutta koska ehkä
Jonain päivänä kävelen poissa ja sanon, "Sinä tylsytät minua,"
Ehkä olet parempi täällä

Katsoessa olkasi yli, kylmässä ja kammottavassa
Näen nopean vilahduksen, miten olisit ja voinut
olla
Se on sinun oikeutesi ja kykysi
tulla...täydelliseksi viholliseksini...

Herää, ja vastaa minulle, älä teeskentele kuollutta koska ehkä
Jonain päivänä kävelen poissa ja sanon, "Sinä tylsytät minua,"
Ehkä olet parempi täällä

Ehkä olet parempi täällä
ehkä olet parempi täällä
ehkä olet parempi täällä
ehkä olet parempi...ehkä olet parempi...
Ehkä olet parempi poissa!

Herää, ja vastaa minulle, älä teeskentele kuollutta koska ehkä
Jonain päivänä kävelen poissa ja sanon, "Sinä helvetisti tylsytät minua!"
Ehkä olet parempi täällä

Jatka vaan, teeskentele kuollutta
minä tiedän että voit kuulla tämän
Mikset käänny ja kohtaa minua?
Mikset käänny ja kohtaa minua?
Mikset käänny ja kohtaa minua?
Mikset käänny ja kohtaa minua?

Sinä helvetisti tylsytät minua!

---------------------------------------------------------------------------------------

Niin ja tiedän että jotkut lauseet kuullostavat aika typeriltä suomeksi
käännettyinä, mutta en löytänyt tapaa tehdä ne toisin...

Niin, ja tässä vielä YouTube -linkki siihen
lauluun: A Perfect Circle - Passive

Edit: Typoja korjattu.

Antakaas sitten sitä "respectiä"

Jethro Tull - Paksu Kuin Tiili
Jethro Tull - Thick As Brick

En välitä jos et kuuntele.
Sanani ei ole muuta kuin kuiskaus -- kuuroutesi on huutoa.
Teen sinut tuntemaan mutta en voi tehdä sinua ajattelemaan.
Sinun spermasi kuorussa -- sinun rakkautesi lavuaarissa.
Niin ratsastat itsesi kentille ja teet kaikki eläimelliset kauppasi
ja viisaat miehesi eivät tiedä miltä tuntuu olla paksu kuin tiili.
Ja hiekkalinna-virtuoosit huuhtoutuvat kaikki pois,
Vuoroveden tuhossa
Moraalisessa lähitaistelussa
Elastinen perääntyminen soi, lähellä leikkiä, kun viimeinen alto paljastaa
Uuden suunnan
Mutta uudet kenkäsi ovat kuluneet kantapäästä
ja sinun rusketuksesi kuoriutuu
ja viisaat miehesi eivät tiedä miltä tuntuu olla paksu kuin tiili.

Ja rakkaus jonka tunnen on niin kaukana poissa:
olen huono uni joka minulla oli tänään -- ja sinä
heiluta päätäsi ja
sano että se on harmi.

Pyöritä minut takaisin vuosiin ja päiviin nuoruuteni.
Vedä narua ja mustaa verhoa ja sulje pois koko totuus.
Pyöritä minut takaisin pitkiin aikoihin: anna heidän laulaa laulu.

Näetkö tuolla! poika on syntynyt -- ja me julistamme hänet
sopivaksi tappelemaan.
Tuolla on mustapäitä hänen harteillaan, ja hän pissaa alleen yöllä.
No
Tehkää hänestä mies
Pistäkää hänet ammattiin
Opettakaa häntä
pelaamaan monopolia ja
laulamaan sateessa.

Runoilijan ja maalarin varjot vedessä --
Kun aurinko leikkii vedestä tulevalla jälkaväellä.
Tekijä ja miettijä. ei määrärahaa kummallekkaan --
Kun epäonnistuva valo valaisee palkkasoturin ahneuden.
Koti nuotiona palaa: karja melkein kiehuu --
Mutta talon isäntä on kaukana.
Hevoset tömistelevät -- lämmin ilma höyryää
Jäätävän terävässä aamussa päivän.
Ja runoilija nostaa kynänsä kun sotilas laittaa huotraan miekkansa.

Ja perheen nuorimmainen siirtyy auktoriteetissä.
Rakentaen linnoja merelle ,uhmaten verkkaista vuorovettä
ettei se huuhdo heitä sivuun.

Karja hiljaa laiduntaa ruoholla joen luona
Missä paisuvan vuoren vesi liikuu kohti merta:
Linnojen rakennuttaja aloittaa uudelleen vanhuuden tarkoituksen
Ja harkitsee lypsy-tytön jonka tarjouksia hän tarvitsee.
Talon nuoret miehet ovat
Kaikki menneet palvelukseen
Ja eivät ole odotettavissa vuoteen.
Viaton nuori mestari -- jonka ajatukset liikkuvat entistä nopeammin--
on muodostanut suunnitelman vaihtaa mies jonkä hän näyttää.
Ja runoilija laittaa kynänsä suojaan samalla kun sotilas nostaa miekkansa.

Ja perheen vanhin siirtyy arvojärjestyksessä.
Tullen yli meren, hän haastaa pojan joka lyö hänet pakoon.

Mitä sinä teet sitten kun,
vanhus on poissa -- Haluatko olla hän? ja
Sisimpäsi laulaa laulua.
Haluatko olla vapaa hänestä?
Kukaan ei auta sinua ylös virtaa --
Ja pyörre kääntää sinut pois suunnasta.

Myöhemmin.
Olen tullut alas ylemmältä luokalta korjaamaan mädäntyneet tapanne.
Minun isäni oli mies jolla oli valtaa jota kaikki tottelivat.
Joten tulkaa kaikki kriminaalit!
Minun pitää pistää teidät oikoiseksi kuten tein isälleni --
Kaksikymmentä vuotta liian myöhään.
Teidän vetenne ja leipänne ovat jäätymässä.
Sinun tukkasi on liian lyhyt ja puhdas.
Tuomitsen teidät kaikki ja pidän hyvän huolen ettei
kukaan tuomitse minua.

Sinä kierität varpaitasi hauskuudessa kun hymyilet jokaiselle --
kohtaat pelkkää tuijotusta.
Et tiedä että tekemisesi eivät ole tehty.
Ja naurat armottomasti kun kerrot mitä meidän ei pitäisi olla.
Mutta kuinka meidän on tarkoitettu nähdä minne juosta?
Näen sinun tärisevän oikeudessa
Sormuksesi sormessa
Sinun alhaiset apurisi ja
Hopeoidut kenkäsi.
Leikkien kovalla jutulla, seuraat sarjakuvien esimerkkiäsi
joka antaa sinun vääntää sääntöjä .

Joten
Tulkaa lapsuuden sankarit!
Ette te loista sarjakuvistanne.
Te super-roistot
Näyttäkää meille tie.
No! Teethän testamenttisi. Etkös?
Liity paikalliseen hallitukseemme.
Me hankimme Teräsmiehen presidentiksi
Antakaa Punarinnan pelastaa päivä.

Pistät vetosi ykköselle ja se voittaa aina.
Muut lapset ovat takanasi ja laittavat sinut ensimmäisenä.
Ja niin sinä kysyt itseltäsi kuinka iso olet --
Ja ota paikkasi isojen autojen viisaammassa maailmassa ja
mietit kenelle soittaisit.

Joten! Missä helvetissä oli biggle kun tarvitsit häntä viime lauantaina?
Ja missä olivat kaikki urheilijat jotka vetävät aina sinua kuitenkin?
He ovat kaikki lepäämässä Cornwallissa --
Kirjoittamassa muistelmiaan
partiolaisten taskukirjaan.

Myöhemmin.
Näetkö tuolla! mies on syntynyt -- ja me julistamme
että hän on sopiva rauhalle.
Taakka hänen harteiltaan otetaan kun hänet taudista parannetaan.
No
Ottakaa hänestä lapsi
Laittakaa se koetukselle
Opettakaa häntä
Olemaan viisas mies
Kuinka harhauttaa muita.

Lainaus.
Meidät varustetaan keskiverrosti mieluummin kuin erikoisesti.
Jumala on ylivoimainen vastuu.
Kävelimme synnytysosaston läpi ja näimme 218 vauvan yllä nailonia
Kissat ovat päivitys.
Päivitys? hipinhauta.

Myöhemmin.
Valkeissa ympyröissä aamun,
otan paikkani kukkulan herran luona.
Ja sinisilmäiset sotilaat seisovat hieman haalistuneissa väreissä.
Urheiluhepeneissä.
Heidän munasuojansa nipistelevät he huonontavat ryhtiä,
jonottaen voileipiä kanttiinista.
Sanoen -- Miten mummosi ja vanha kunnon ernie hän sai kympin lisämaksun velkakirjasta.
Legendat makaavat kehdoissa merilokkien kutsuessa.
Ja kaikki lupaukset joita he tekevät ovat maan alla olevalle sadistille tuho.
Runoilija ja viisas mies seisovat aseen takana,
signaali aamunkoitolta
sytyttäkää aurinko.

Uskotko päivään? uskotko?
Usko päivään! kuninkaiden aamu on koittanut.
Yksinäinen neitsyt tuo ajattoman.
Uskotko päivään?
Haihtuva sankari on palannut yöhön -- raskaan päivän jälkeen,
viisaat miehet tulkitsevat runoja.
Uskotko päivään? Uskotko? Usko päivään!

Anna minun kertoa elämäsi tarina
Ja rakkautesi tarina ja veitsen viilto
Väsymätön sorto
Viisauden juurruttaminen
Halu tappaa tai kuolla.
Anna minun laulaa niille luusereille jotka makaavat kadulla
kun viimeinen bussi ajaa ohi.
Jalkakäytävät ovat tyhjiä: katuojat virtaavat punaisina -- sillä välillä hölmö
Paahtaa jumalansa taivaalla.

Joten! tulkaa kaikki miehet jotka linnoja rakentavat!
Kiltisti sanokaa aika ja liittykää helvetilliseen kuoroon.
Merkitkää tarkasti pelkonne.
antakaa minun auttaa nostamaan kuolleenne samalla kun
isienne syntejä ruokitaan.
Kanssa
Hölmöjen veren
Viisaiden ajatusten ja
Kannusta sänkysi alta
Anna minun tehdä lahja sinulle lauluna siitä kun
Viisas mies rikkoo tuulen ja on poissa sillä aikaa kun
Hölmö tiimalasin kanssa paistaa hanhensa ja
Lastenhuone rimmaa mukana tuulen.

Joten! tulkaa kaikki miehet jotka linnoja rakentavat!
Kiltisti sanokaa aika ja liittykää helvetilliseen kuoroon.
Merkitkää tarkasti pelkonne.
Näettekö! Kesä laskee valonsa päällesi
Ja tuomion tunti lähenee.
Olisitko sinä
Hölmö haarniskassa vai
Viisas mies joka ryntää selvyyteen
Joten
Tulkaa lapsuuden sankarit!
Ette te loista sarjakuvistanne.
Te super-roistot
Näyttäkää meille tie.
No! Teethän testamenttisi. Etkös?
Liity paikalliseen hallitukseemme.
Me hankimme Teräsmiehen presidentiksi
Antakaa Punarinnan pelastaa päivä.
Joten! Missä helvetissä oli biggle kun tarvitsit häntä viime lauantaina?
Ja missä olivat kaikki urheilijat jotka vetävät aina sinua kuitenkin?
He ovat kaikki lepäämässä Cornwallissa --
Kirjoittamassa muistelmiaan
partiolaisten taskukirjaan.

Tottakai
Niin ratsastat itsesi kentille ja teet kaikki eläimelliset kauppasi
ja viisaat miehesi eivät tiedä miltä tuntuu olla paksu kuin tiili.

The End

Shinedown - What a Shame

---------------------------------------------------------------------------------------
Kaksi askia tupakkaa päivässä,
vahvinta viskiä Kentucky voi tehdä.
Tuossa resepti kulkuriksi
hänen kätensä ja polviensa muuttaa.
Katsoin läheltä,
ymmärsin häntä enemmän kuin muut,
näin puolen hänessä mitä hän ei koskaan näyttänyt,
täynnä sympatiaa maailmalle joka ei antanut
hänen olla

Tuo oli se mies mikä hän oli,
oletko kuullut tarpeeksi?

Chorus:

Harmin paikka, harmin paikka,
tuomita elämä jota et voi muuttaa,
kuoro laulaa, kirkonkellot soi,
no, mikset siipiään tälle miehelle anna?
Harmin paikka, pyytää sinua
näkemään, ettemme kaikki ole samanlaisia.
Harmin paikka.

On kova elämä,
joka hopealusikalle,
on kosketus mustaa
joka sinisen varjolle
se on selitys, miten näen elämän
jos ei olisi mitään väärää,
ei olisi mitään oikeatakaan.
Ja tälle työtä tekevälle miehelle he sanovat,
melkein ymmärrän,
että olisi parempi paikka laskeutua,
jonkinlainen lääke maailmalle,
joka ei antanut hänen olla

Tuo oli se mies mikä hän oli,
oletko kuullut tarpeeksi?

Chorus:

Harmin paikka, harmin paikka,
tuomita elämä jota et voi muuttaa,
kuoro laulaa, kirkonkellot soi,
no, mikset siipiään tälle miehelle anna?
Harmin paikka, pyytää sinua
näkemään, ettemme kaikki ole samanlaisia.
Harmin paikka.

Jumala suoda anteeksi käsille jotka sinut pettivät,
he eivät koskaan ymmärtäneet, mutta murtunut
sydämmesi rikkoo äänen,
ja muuttaa vuoden-ajan.
Nyt lehdet tippuvat nopeammin,
onnellisina aina loppuun saakka
sinä annoit minulle toivon yrityksiesi kautta
ja nyt elät muistissani kuolemattomana

Chorus:

Harmin paikka, harmin paikka,
tuomita elämä jota et voi muuttaa,
kuoro laulaa, kirkonkellot soi,
no, mikset siipiään tälle miehelle anna?
Harmin paikka, pyytää sinua
näkemään, ettemme kaikki ole samanlaisia.
Harmin paikka.

Koska me kaikki emme kaikki ole samanlaisia
Harmin paikka, harmin paikka
Koska me kaikki emme kaikki ole samanlaisia
Harmin paikka, harmin paikka.
Koska me kaikki emme kaikki ole samanlaisia.
---------------------------------------------------------------------------------------

Noh, siinähän tuli inspiroitua oikein kolmaskin käännös.
Ja tässä vielä YouTube linkki tähän mahtavaan lauluun:

Shinedown - What a Shame

Edit: Typoja korjattu.

Huoh, en tiedä miksi edes teen näitä enään, mutta hei.

Poets of the Fall - Late Goodbye

---------------------------------------------------------------------------------------
Otsikoissa, katsominen, heikko, kaljatölkit, hirven silmät
asfaltin alla, murskattujen unelmiemme ja valheemme
yksinäiset katulamput, voimajohdot, jatkat välähtelyään,
välähtelyään ohitsemme

ja me jatkamme ajamistamme yöhön,
se on myöhäinen hyvästi, liian myöhäinen hyvästi
ja me jatkamme ajamistamme yöhön,
se on myöhäinen hyvästi

sinun hengityksesi tuntuu kuumalta poskessani,
ja me ylitimme, sen rajan ja sinä teit minusta vahvan kuin olin heikko,
ja me ylitimme, sen huutamisen lopettaneen pysähdysmerkin,
tuijottaessa villejä silmiä, jotkajatkavat välähtelyään, välähtelyään ohitsemme

ja me jatkamme ajamistamme yöhön,
se on myöhäinen hyvästi, liian myöhäinen hyvästi
ja me jatkamme ajamistamme yöhön,
se on myöhäinen hyvästi

paholainen virnistää korvasta korvaan kädellä jolla hän on
hoitanut meidät, osoittamalla sillä palavaan tukkaasi,
ja sitten leikimme piilosta, et pysty hengittämään vapaasti täällä,
jälkemme jatkavat kylmymistään takanamme
kunnes katsot peiliin ja näet itsesi kasvaneen vanhaksi ja heikoksi,

ja me jatkamme ajamistamme yöhön,
se on myöhäinen hyvästi,
liian myöhäinen hyvästi...
---------------------------------------------------------------------------------------


YouTube -linkki:
Poets of the Fall - Late Goodbye

Ja tiedän että jotkut sanat eivät taaskaan kuulosta klikkaavan,
mutta tämä on englannista otettu ja suomennettu sanoihin
mitä niiden pitäisi tarkoittaa.

MAX PAYNE FOR EVER!

Edit: Korjasin "voimajohdot" -käännöksen

Edit: Korjattua tuli niitä typoja.

ShadowSoul, ei millään pahalla, mutta käännöksesi on kuin suoraan Googlen kääntimestä. Thick as a Brick= tyhmä kuin saapas, viisaat miehethän eivät voi tietää miltä tuntuu olla tyhmä kuin saapas. Lisäksi
hiekkalinna virtuoosit= hiekkalinnamaiset hyveenne. Itse asiassa olen miltei varma ettet ole tuota itse kääntänyt.

"Sähkölinjat, jatkat väjähtelyään"?

Lainaus:04.10.2008 tasusan kirjoitti:
"Sähkölinjat, jatkat väjähtelyään"?

Juu, en jaksanut katsoa sitä oikeaa vastausta.
Korjaukseen.

Lainaus:04.10.2008 Impact kirjoitti:

Lainaus:04.10.2008 tasusan kirjoitti:
"Sähkölinjat, jatkat väjähtelyään"?

Juu, en jaksanut katsoa sitä oikeaa vastausta.
Korjaukseen.

Siis käytitkö Google kääntäjää, vai miten se on tuollainen?