Metallica - Päivä joka ei koskaan tule

Syntynyt komentelemaan sinua
Parempi pitää matalaa profiilia
Vedät takaisin(?!)
Hän osuu lihaan
Sinä osut maahan

Suu niin täynnä valheita
ne tapaavat mustata silmäsi
Pidä ne vain kiinni
Jatka rukoilemista
Jatka vain odottamista

Sen tietyn odottamista
Päivää joka ei koskaan tule
Kun nouset ylös ja tunnet lämmön
mutta aurinko ei koskaan paista
ei, aurinko ei koskaan paista

Työnsin sinut rajan yli
pidä matalaa profiilia tällä kertaa
piiloudu itseesi
ryömi itseesti
Sinulla on aikasi
pistän heidät maksamaan
ottamaan takaisin jonain päivänä
Minä päätän tämän päivän
Levitän väriä tälle haudalle

Sen tietyn odottamista
Päivää joka ei koskaan tule
Kun nouset ylös ja tunnet lämmön
mutta aurinko ei koskaan paista
ei, aurinko ei koskaan paista

Rakkaus on seitsenkirjaiminen sana
sitä ei lausuta täällä
Rakkaus on seitsenkirjaiminen sana
tässä vankilassa
En kärsi tätä enää
Laitan se tähän (:l)

Tämän minä vannon
Tämän minä vannon
Aurinko tulee paistamaan
Tämän minä vannon
Tämän minä vannon
Tämän minä vannon

Tiedän... ***** oli, täyty vaan raiskata joku Metallican biisi

Niin ja nuo kohdat minkä perässä on jonkinmoista merkkiä, on tulkinnan ongelmia tai muuten vaan sellaisia kohtia mitkä on vaikeita suomentaa "kunnolla"

Laitetaans kerrankin jotain muuta kun Metallicaa

KISS - Lick It Up

Dont wanna wait til you know me better
Lets just be glad for the time together
Lifes such a treat and its time you taste it
There aint a reason on earth to waste it
It aint a crime to be good to yourself
Chorus:
Lick it up, lick it up, its only right now
Lick it up, lick it up, ooh yeah
Lick it up, lick it up, come on, come on
Lick it up, lick it up

Dont need to wait for an invitation
You gotta live like youre on vacation
Theres something sweet you cant buy with money - lick it up, lick it up
Its all you need, so believe me honey
It aint a crime to be good to yourelf

Chorus

Come on - its only right now (its only right now)
Ooh yeah (ooh yeah) ooh yeah (ooh yeah), yeah yeah

Chorus repeats out


SUUDELMA - Nuole sitä

En jaksa odottaa että tunnet mut paremmin
Ollaan iloisia yhteisestä ajastamme
Elämä on yhtä herkkua ja maistat sen
Ei ole syytä tuhlata sitä
Ei ole syntiä olla hellä itselleen

Kertosäe
Nuole sitä, nuole sitä, ei se väärin ole
Nuole sitä, nuole sitä, uu jeeh
Nuole sitä, nuole sitä, hei, hei jooko
Nuole sitä, nuole sitä

Et tarvitse kutsua
Sinun täytyy elää kuin lomaillen
On jotakin jota et rahalla saa - nuole sitä, nuole sitä
Tarvitset vain sitä, ei ole syntiä olla hellä itselleen

Kertosäe

Hei, ei se väärin ole (ei se väärin ole)
Uu jee uu jee, jee jee

(Kertosäe soi loppuun)

We're no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment's what I'm thinking of
You wouldn't get this from any other guy
I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
We've know each other for so long
Your heart's been aching
But you're too shy to say it
Inside we both know what's been going on
We know the game and we're gonna play it
And if you ask me how I'm feeling
Don't tell me you're too blind to see
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
(Repeat Chorus)
Give you up, give you up
Give you up, give you up
Never gonna give,
Never gonna give, give you up
Never gonna give,
Never gonna give, give you up
(Last four lines repeat)
I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand

Google translatorin jälkeen:

Emme ole muukalaisia rakastaa
Tiedät säännöt ja niin teen
Täydellinen sitoumuksen mitä olen ajatellut
Sinulla ei saa miltään muulta kaveri
Haluan vain kertoa teille, kuinka en tunne
Täytyy tehdä ymmärrät
Ei koskaan tule antaa sinulle jopa
Ikinä teille pettymystä
Koskaan tule suorittaa ympäri ja aavikon te
Koskaan aio tehdä sinulle itkeä
Ikinä sanoa hyvästit
Koskaan aio kertoa valhe ja satuttaa sinua
Olemme tuntevat toisensa niin kauan
Sydämesi on ollut aching
Mutta olet liian ujo sanomaan se
Sisällä me molemmat tiedämme, mitä on meneillään
Me tiedämme, että peli ja emme aio soittaa sitä
Ja jos minulta kysytään, miten olen tunne
Älä kerro olet liian sokea näkemään
Ei koskaan tule antaa sinulle jopa
Ikinä teille pettymystä
Koskaan tule suorittaa ympäri ja aavikon te
Koskaan aio tehdä sinulle itkeä
Ikinä sanoa hyvästit
Koskaan aio kertoa valhe ja satuttaa sinua
(Repeat Chorus)
Antaa sinulle jopa antaa sinulle jopa
Antaa sinulle jopa antaa sinulle jopa
Ei koskaan tule antaa,
Ei koskaan tule antaa, antaa sinulle jopa
Ei koskaan tule antaa,
Ei koskaan tule antaa, antaa sinulle jopa
(Last neljä uusinta)
Haluan vain kertoa teille, kuinka en tunne
Täytyy tehdä ymmärrät

No okei, suommenetaas sitten oikein koko kappale.

Von Thronstahl - Through Sun and Steel Transforming

Kieppuvat, metsästävät, ryntäävät
Muuntautuvat läpi auringon ja teräksen

Nuoret vahvat miehet
Ja heidän kauniit vaimonsa

Läpi auringon ja teräksen
Meidän arvokkaat elämät
Meidän elämät
Meidän elämät
Meidän arvokkaat elämä

Harvinaisen huono suomennos muuten Stirialla tuossa ylhäällä. Taitaa kuitenkin olla suoraan otettu jostain kääntäjästä? Toivotaan..

Lainaus:18.10.2008 Stiria kirjoitti:
rick astley - never gonna give you up.

Suomensin tuon jo aiemmin. Mikä oli viestisi pointti? Osoittaa Google Translatorin huonous?

Nattefrostia on kovasti yksärillä kyselty niin tässä nyt ois:

Nattefrost - Huora (Likainen huora)

Hakattu ja raiskattu!
verta jalkojesi välissä
Sperman, kyynelten, rään peittämänä
Annoin hänelle kaiken mitä minulla oli

Huora-laita kenkäsi jalkaan
Narttu-niele spermani
Lutka-ime minut kuivaksi
Horo-niele ja kuole!!

Vuohenmuotoinen tuhoaja
****** desekraattori

Huora-laita kenkäsi jalkaan
Narttu-niele spermani
Lutka-ime minut kuivaksi
Horo-niele ja kuole!!

Tautinen sairas pervo
Epäpyhä paha huoraaja

Pahan merkin alla, annan sinulle vereni
Kuoleman kylmä ote, ympärillä kurkkusi
Nostan käteni, heilauttaakseni ruoskaani
Veri ja sylki, lävistin tissisi!

Murskaten kaikki elämän moraalit
Vapauttaen kaiken kiihkon
Valaistunut Kuoleman näyiltä
Ikuisesti sidottu *******in...
...tässä julmassa maailmassa

Käskien huoran polvilleen
Haisevaan ulosteeseensa
Hän juo kallisarvoista viiniäni

Sadistinen epäinhimillinen paine
Yksi tie nautintoon
Omaksuen synnin hengen
Veren peittämänä...

Huora-laita kenkäsi jalkaan
Narttu-niele spermani
Lutka-ime minut kuivaksi
Horo-niele ja kuole!!

Huora hiljaa itkee
Verenpunaiseksi turvonneilla silmillään
Mustelmilla ja hakattuna hän makaa
Täydellisessä alistumisessa, kahlittuna seinään

Huora!!!

Huora-laita kenkäsi jalkaan
Narttu-niele spermani
Lutka-ime minut kuivaksi
Horo-niele ja kuole!!

( "Lutkat, olette syntyneet alistumiseen. Olette kaikki HUORIA" )

Nattefrost - ******* on loputon, ******* on ajaton

******* on ainoa voima
******* on universaali mahti
******* on pirullinen tietous
******* on ikuinen synti!!!!!!
******* on johtava valo
******* on globaali kansanmurha
******* on peto ihmisessä
******* on lapsen hyväksikäyttöä!!
******* on todellista Black Metallia
******* on loputon!!!!!!
******* on ajaton!!!!!!!!!

Nattefrost - Sielullisen puhdistuksen taito

Pyhän kynsiltä musertunut
Jeesus Kristuksen lähestymä
Vannoutunut Pahan Valaan
Ikuisesti hänen (saatanallisiin) voimiinsa

Kiellä autuuden valo
Sinä, Jumalan vihollinen
Pyhän haaskan korppikotkat
Yhdistymme tähän eläimelliseen juhlaan

Näe jumalanpilkan silmien läpi
Käännä pyhä risti
Polta tekopyhyyden talo
Helvetillisen ilkivallan liekeillä

Portti tehty kalloista
Tuhat kristittyä kalloa
******* tulen muovaamia!!
Hänen mahtavan valtaistuimensa alla - *******!!!!

Tuli, veri,kunnioitus, kuolema...
Kylmin sielu, kylmin sydän
*******n palvelija, ******* sotilas
Tuli, Veri, kunnioitus, kuolema - KUOLEMA!!!!!

Valaistunut Pahan näyiltä
Kurkottaen hänen sarviinsa
Ylistä *******n nimeä
Nouseva ******* - *******

Kiellä autuuden valo
Sinä, Jumalan vihollinen
Pyhän haaskan korppikotkat
Yhdistymme tähän eläimelliseen juhlaan

( " Pimeä *******llinen *******ajelu Jumalan vihollisille" )

EDIT: No höh Koittakaa saada jotain selvää noista sensuroinneista huolimatta

e

Trapt - Headstrong

Pyörittelemässä, pyörittelemässä, pyörittelemässä päätäsi
suunnitelemassa kaikkea mitä olet sanonut
nyt näen totuuden, mutta vielä epäilen
erinlainen motiivi silmissäsi ja nyt minä olen poissa
nähdään myöhemmin
näen unelmasi, haluat tehdä siitä totuuden kullassa kastettuna
näe sisällesi, näe pääsi sisälle (jeh)
ja nyt se on loppu
näen motiivisi sisällä, päätteesi peitellä

Chorus:

(Vittu!)
Peräänny, ottelen sinua vastaan
kovapäinen voi otella jokaista vastaan
tiedän että olet väärässä
kovapäinen, olemme kovapäisiä
peräänny, ottelen sinua vastaan
kovapäinen voi ottaa jokaista vastaan
tiedän että olet väärässä ja etkä tänne kuulu
en voi antaa mitään pois
en aio antaa mitään pois

Päätösten manifesti, sinun ensitunteesi otti voiton
näen että olet täynna *****a, mutta se on okei
näin sinä pelaat, taidat päästä yöiden läpi
no nyt se on loppu
näen unelmasi, haluat tehdä siitä totuuden kullassa kastettuna
näe sisälle, näe pääsi sisälle (jeh)
no nyt se on loppu
näen motiivisi sisällä, ja päätteesi peitellä

Chorus:

(Vittu!)
Peräänny, ottelen sinua vastaan
kovapäinen voi otella jokaista vastaan
tiedän että olet väärässä
kovapäinen, olemme kovapäisiä
peräänny, ottelen sinua vastaan
kovapäinen voi otella jokaista vastaan
tiedän että olet väärässä ja etkä tänne kuulu
en voi antaa mitään pois
en aio antaa mitään pois

Tiedän, tiedän kaiken [3x]
Tiedän, tiedän kaiken motiivistasi sisällä, ja päätteestäsi peitellä

Chorus:

(Vittu!)
Peräänny, ottelen sinua vastaan
kovapäinen voi otella jokaista vastaan
tiedän että olet väärässä
kovapäinen, olemme kovapäisiä
peräänny, ottelen sinua vastaan
kovapäinen voi otella jokaista vastaan
tiedän että olet väärässä ja etkä tänne kuulu
en voi antaa mitään pois
en aio antaa mitään pois

Metallican keikkojen kunnijaksi suomensin tän, kymmenisen minuuttia siihen meni ja sanakirjaa en jaksanut käyttää joten eipä valiteta pikkuvirheistä. Loistavat kitarat muuten kyseisessä biisissä (kandee opetella, ei oo kovin paha). Eli kyseessä tottakai...

Metallica - Disposable Heroes (Kertakäyttöiset sankarit)

Sotatantereen ruumiista täyttyneen nään, nälkäisen sankarin loppu
Ei ole ketään leikkimässä sotilasta nyt, ketään esittämässä
Juoksien sokeana tappovyöhykkeiden läpi, synnytetty tappamaan ne kaikki
"Minkä uhri?" sanoa pitäisi
Palvelija olen kunnes kaadun

Sotilaspoika, tehty savesta
Nyt kuin tyhjä selli
21 vuotias, ainut poika
Mutta, hän palveli maataan hyvin
Tee vain niin kuin sanomme
Päätti tiensä täällä, tervehtii kuolemaa

Takaisin eteen!
Teet mitä käsken, silloin kun käsken
Takaisin eteen!
Kuolet kun niin sanon, sinun on kuoltava
Takaisin eteen!
Sinä pelkuri!
Sinä palvelija!
Sinä sokea mies!

Konekiväärin haukunta ei minulle mitään tee nyt
Tikittävän kellon ääneen tottuu jotenkin
Enemmän miehiä, enemmän raitoja etsit, kunnianetsijä kulkee
Sotatantereen ruumiista täyttyneen nään
Teurastaminen ikinä lopu, ei

Sotilaspoika, tehty savesta
Nyt kuin tyhjä selli
21 vuotias, ainut poika
Mutta, hän palveli maataan hyvin
Tee vain niin kuin sanomme
Päätti tiensä täällä, tervehtii kuolemaa

Takaisin eteen!
Teet mitä käsken, silloin kun käsken
Takaisin eteen!
Kuolet kun niin sanon, sinun on kuoltava
Takaisin eteen!
Sinä pelkuri!
Sinä palvelija!
Sinä sokea mies!

"Miksi, kuolenko minä?
Tapa, tuntematta pelkoa
Valehtee, elämä on valhetta
*******, ******* on täällä" x2

Synnyin kuolemaan!

Elämäni suunnitelu ennen syntyäni, mitään sanoa en voi
Ei mahdollisuutta nähdä kuka olen, homehtunut päivä päivältä
Taakse katsoessani tajuen, tehnyt en ole mitään
Jätetty kuolemaan ainoana ystävänä
Yksin puristan asettani

Sotilaspoika, tehty savesta
Nyt kuin tyhjä selli
21 vuotias, ainut poika
Mutta, hän palveli maataan hyvin
Tee vain niin kuin sanomme
Päätti tiensä täällä, tervehtii kuolemaa

Takaisin eteen!
Teet mitä käsken, silloin kun käsken
Takaisin eteen!
Kuolet kun niin sanon, sinun on kuoltava
Takaisin eteen!
Sinä pelkuri!
Sinä palvelija!
Sinä sokea mies!

Takaisin eteen!
Takaisin eteen!
Takaisin eteen!
Takaisin eteen!
Takaisin eteen!


Kommentteja saa laitta, mielenkiinnolla odotan. Saa kysyä mistä tahansa valinnasta, olenvalmis perustelemaan jokaisen, toki on mahdollista, että jollekkin tulee vaihtoehto mieleen joka olisi myös minun mielestä parempi.
Pisti väkisinkin syventymään kappaleen tarinaan ja ideaan, mutta vähän tylsää hommaa kyllä, ajantappona ihan jees.

Käytitkö Google kääntäjää, vai miksi tuo on tuollaista(typo kappaleen nimessä)? Koititko käyttää jotain taiteellista suomentamistyyliä vai mitä?

Öhömm: takaisin eteen=back to the front=takaisin rintamalle

^^No ehkä kumminkin vain pieni typo? Ihan hyvää jälkeä verrattuna täällä olevaan yleiseen tasoon mutta hiomista löytyy ja sanojen asettelua ja taivuttamista voisi miettiä.

Edit: Yks väkä lisää

En käyttänyt "google kääntäjää". Toi back to the front on kyllä aika jännä, meinasin siihen kenties takaata eteen, mutta päädyin tuohon vaihtoehtoon. Nyt kun Cross mainitsi niin tuo "takaisin rintamalle" olisi kenties oiva vaihtoehto tuohon, en tullutkaan ajtelleeksi, että front meinaa myös etumusta/rintamusta. Esim. rintamasuunta = katse eteen.

Vielä tuosta tyylistä, että turhat kikkailut ja sooloilut jätin pois, mutta hieman katsoin säkeiden luontevuutta ettei olisi tullut turhan puunmakuista tekstiä.

No tuossa tapauksessa sitä frontia ei oikein muuten voikaan suomentaa kuin rintamana.

Tuon suomennoksen innoittamana, muutaman kuukauden mietiskelyllä(suomentaako vai eikö?) ja tämän hyvän tunteen takia taidanpa itsekkin koittaa suomentaa tuota.

Metallica - Kertakäyttö sotilas(Disposable heroes)

Tantereet täynnä ruumita, mitallia hakevien loppu.
Kukaan ei leiki enään sotilasta, kukaan ei uskalla.
Sokeasti juosten läpi vain, koulutettu tappamaan.
"Minkä uhri?" pitäisi kysyä.
Olen palvelija kuolemaan asti.

Sotilaspoika, savesta tehty.
Nyt vain kuori jäljellä.
21 vuotta, ainut poika
Mutta hän palveli hyvin.
Koulutettu tappamaan, ei huolehtimaan.
Tee vain kuten me sanomme.
Tie loppuu tänne, tervehdi kuolemaa.
Hän on teidän, pitäkää hänet.

Takaisin linjaan.
Teet kuten käsken, silloin kun käsken!
Takaisin linjaan!
Kuolet kun minä niin käsken, kuolet kun käsken!
Takaisin linjaan!
Pelkuri!
Palvelija!
Sokea!

Konekiväärin ääni ei enään minua hetkauta,
Kellonkin tikittämiseen tottuu ajan myötä.
Enemmän miestä, enemmän raitoja, enemmän kunniaa!
Tantereet täynnä ruumiita,
teurastus ei lopu ikinä.

Sotilaspoika, savesta tehty.
Nyt vain kuori jäljellä.
21 vuotta, ainut poika
Mutta hän palveli hyvin.
Koulutettu tappamaan, ei huolehtimaan.
Tee vain kuten me sanomme.
Tie loppuu tänne, tervehdi kuolemaa.
Hän on teidän, pitäkää hänet.

Takaisin linjaan.
Teet kuten käsken, silloin kun käsken!
Takaisin linjaan!
Kuolet kun minä niin käsken, kuolet kun käsken!
Takaisin linjaan!
Pelkuri!
Palvelija!
Sokea!

Miksi, kuolenko minä?
Tapa, et saa tuntea pelkoa.
Valehtele, kaikki valehtelevat.
Helvetti, helvetti on täällä.

Synnyin kuollakseni!

Elämäni suunniteltiin ennen syntymääni, vastaan en voinut väittää.
En saanut tilaisuutta tutkia itseäni, homehdun päivä päivältä.
Katsoessani taakseni, en ymmärrä sitä mitä olen tehnyt.
Jätetty kuolemaan ainoan ystäväni kanssa,
yksin puristan asettani.

Sotilaspoika, savesta tehty.
Nyt vain kuori jäljellä.
21 vuotta, ainut poika
Mutta hän palveli hyvin.
Koulutettu tappamaan, ei huolehtimaan.
Tee vain kuten me sanomme.
Tie loppuu tänne, tervehdi kuolemaa.
Hän on teidän, pitäkää hänet.

Takaisin linjaan.
Teet kuten käsken, silloin kun käsken!
Takaisin linjaan!
Kuolet kun minä niin käsken, kuolet kun käsken!
Takaisin linjaan!
Pelkuri!
Palvelija!
Sokea!

Takaisin linjaan!

^Hyvä hyvä mutta itse painottaisin vielä vähän enemmän omaan ajatteluun ja luovuuteen kuin että suomentaisi kaiken sana sanalta, mutta tämähän on makuasia...

Ja pitkästä aikaa:

Metallica - Harvester Of Sorrow

Me Tallikatit - Murheenkerääjä

Elää näin mä jaksa en
Vihan siementä kylväen
Rakkaus, vihaks' muuttuen
Kaiken toivon tappaa se

Mä annan
Sä otat
Elämäni muserrat
Valheet elämän
Sä henkiin herätät

Viha
Piina
Miksi kiusaat mua

Murheenkerääjä
Satoaan korjaa
Murheenkerääjä

Synkkyytes samenee
Potti mun kasvanee
Tule lähemmäks mua
Lupaan se helpottaa

Juo
Hakkaa
Perheväkivaltaa
Menetyksestäs saan
Voimaa työtäin jatkaa

Viha
Piina
Miksi kiusaat mua

Murheenkerääjä
Satoaan korjaa
Murheenkerääjä

Rukoukset ei enää auta
Painajaiset kohta totta
Silmistäsi mä huomaan
Mit' tuleva tuo tullessaan

Lapsenmurha!

Murheenkerääjä
Satoaan korjaa
Murheenkerääjä

^^
Ei tuo nyt ihan huonokaan ollut, mutta aika monta kohtaa oli joihin oma silmä pisti. Vähän liikaa ehkä lähdetty muokkailemaan sanoja..
Pointteja:
- Kappaleen nimi on Disposable HeroES, eli se tulee monikossa.
- Olet kääntäbnyt kohdan "No one to pretend"; "Kukaan ei uskalla", miksi näin?
- Kohdan "Nothing have I done" olet suomentanut "En ymmärrä sitä mitä olen tehnyt", wtf?

PS. Säkeiden perään ei tule pisteitä.

^Omia pohdintoja:

-Biisin nimi on monikossa, mutta tarinakerronta on yksikössä. Syy?
-No one to pretend = Kukaan ei uskalla? Mikä tässä on vikana?
-Nothing have I done = Suoraan käännettynä "En ole tehnyt mitään" mutta syvälisemmin ajateltuna kys. fraasihan voi kuvastaa tietämättömyyttä eli "En ymmärrä mitä olen tehnyt/Nothing have I done = Sama asia. Tai sitten kyseessä on vain omaa luovuutta.

Oikeesti. Koittakaa saada suomennoksiin jotain eloa ja luovuutta kuin kääntää ne sana sanalta. Sitäpaitsi monissa lyriikoissa käytetään symbolisia-ilmaisuja asioiden esittämiseksi jotenka suomeksi suoraan käännettynä niissä ei tunnu olevan mitään järkeä.

IMO

Megadeth - I ain't superstitious (en ole taikauskoinen )

En ole taikauskoinen,
kun musta kissa menee edestäni,
en välitä siitä.
Kun rikon peilin,
en pelkää demoneita.
Älkää naurattako!
En ole taikauskoinen.
Tikapuitten ali kuljen,
enhän ole taikauskoinen.
Se on yhtä paskaa, etkö muka tiennyt!
En pelkää varjoja,
tykkään pimeästä oikeastaan, uskokaa pois.
Taikausko.

En ole taikauskoinen,
ei mitään pahaa onnea ole olemassa,
Emmä semmosiin usko.
En usko paskan vertaa sellaiseen.
Pidä typerä uskosi.
Eti joku toinen idiootti.
"Kananpaska, nyhvö, nössö", kerro toi sille idiootille.
Taikausko

Megadeth - Luulin tietäväni kaiken(I though I knew it all)

Jossain tuolla on syy,
miksi asiat menevät kuten niiden täytyy.
Jossain tuolla on syy,
miksi aina ei voi onnistua.
Me emme aina näe niitä,
emme näe miten asiat oikeasti menevät.
Mutta tiedän, että jossain tuolla on syy,
mutta en kykene näkemään sitä.

En varmaan tykkää siitä, muttei ole vaihtoehtoja.
Tiedän, että joku jossain kuulee ääneni.

Luulin tietäväni kaiken,
luulin tehneeni sen,
kuinka se voi päättyä näin?
Luulin tietäväni.

Jossain tuolla on syy,
miksei asiat tapahdu tahtoni mukaan.
Jossain tuolla on syy kaikkeen,
mutten osaa selittää sitä.
Kuten päivien vaihtuminen,
sille ei mahda mitään.
Mutta tiedän, että jossain tuolla on syy,
minun pitää selvittää se.


En varmaan tykkää siitä, muttei ole vaihtoehtoja.
Tiedän, että joku jossain kuulee ääneni.

Luulin tietäväni kaiken,
luulin tehneeni sen,
kuinka se voi päättyä näin?
Luulin tietäväni.

Luulin tietäväni kaiken,
luulin tehneeni sen,
kuinka se voi päättyä näin?
Luulin tietäväni.



Vissiin ensimmäinen kappale, jossa on vain muutama pätkä suoraan käännetty

Google kääntäjä? Haha..bannia

Lainaus:25.10.2008 tasusan kirjoitti:
Google kääntäjä? Haha..bannia

Miksi?

Megadeth - À tout le monde

En muista missä olin,
kun ymmärsin elämän olevan pelkkää peliä.
Mitä vakavammin asioita katsoin,
sitä vaikeammiksi asiat muuttuivat.
En älynnyt mitä siitä joutuisin maksamaan.
Elämä livahti silmieni edestä.
Älysin kuinka vähän olin kokenut.
Kaikki unelmani piti unohtaa.

Nyt kun olet lukenut tämän tiedät ystäväni:
Tahtoisin pysyä täällä teidän tykönä.
Hymyilkää kun muistelette minua.
Vain ruumiini on kadonnut nyt.

Kaikille ihmisille,
kaikille ystävilleni,
rakastan teitä,
minun pitää mennä nyt.
Nämä ovat viimeiset sanani,
en enään ikinä puhu.
Ja nämä sanat vapauttavat minut.

Jos minulla olisi vielä sydän rinnassani,
se murtuisi varmasti.
Teille jäi vain muisto minusta,
ei mitään muuta.

Lähteminen on helppoa,
mutta kaiken taakse jättäminen ei.
Nukkuvat eivät tunne tuskaa,
mutta elävät tuntevat.

Kaikille ihmisille,
kaikille ystävilleni,
rakastan teitä,
minun pitää mennä nyt.
Nämä ovat viimeiset sanani,
en enään ikinä puhu.
Ja nämä sanat vapauttavat minut.


Nyt kun olet lukenut tämän tiedät ystäväni:
Tahtoisin pysyä täällä teidän tykönä.
Hymyilkää, hymyilkää kun muistelette minua.
Vain ruumiini on kadonnut nyt.

Kaikille ihmisille,
kaikille ystävilleni,
rakastan teitä,
minun pitää mennä nyt.
Nämä ovat viimeiset sanani,
en enään ikinä puhu.
Ja nämä sanat vapauttavat minut.

Kaikille ihmisille,
kaikille ystävilleni,
rakastan teitä,
minun pitää mennä nyt.
Nämä ovat viimeiset sanani,
en enään ikinä puhu.
Ja nämä sanat vapauttavat minut.


Saitte ne ei-suora-suomennoksenne. Mutta runoutta ette(ainakaan riimejä), että lällällää.

En oo pitkään aikaan mitään laittanu niin laitetaan nyt sitten.

Iron Maiden - Journeyman
Rautaneito - Matkamies

Englanniksi:

From the red sky of the east
To the sunset in the west
We have cheated death
And he has cheated us

But that was just a dream
And this is what it means
We are sleeping
And we'll dream for evermore

And the fragment remains of our memories
And the shadows we made with our hands
Deep grey, came to mourn
All the colours of the dawn
Will this journeyman's day be his last?

I know what I want
And I say what I want
And no one can take it away
I know what I want
And I say what I want
And no one can take it away

But the memory still remains
All the past years not so strange
Our winter times are like a silent shroud
And the heartbeat of the day
Drives the mist away
And winter's not the only dream around

In your life you may choose desolation
And the shadows you build with your hands
If you turn to the light
That is burning in the night
Then the journeyman's day has begun

I know what I want
And I say what I want
And no one can take it away
I know what I want
And I say what I want
And no one can take it away

Suomeksi.

Idän punaisesta taivaasta,
Auringonlaskuun länteen,
Olemme huiputtaneet kuolemaa
Ja hän huiputtanut meitä,

Mutta se oli vain unta
Ja tätä se tarkoittaa,
Me nukumme
Ja nukumme ikuisuuteen,

Sirpale muistoistamme jää
Ja varjot jotka käsillämme teimme,
Syvän harmaat, tulevat suremaan
Kaikkia aamun värejä
Onko tämän matkamiehen päivä hänen viimeisensä?

Tiedän mitä tahdon
Sanon mitä tahdon
Ja kukaan ei voi sitä pois ottaa,
Tiedän mitä tahdon
Sanon mitä tahdon
Ja kukaan ei voi sitä pois ottaa

Mutta muisto silti pysyy
Kaikki menneet vuodet eivät niin ihmeellisiä
Talvemme hiljainen kuin kuolinvaate
Ja päivän sydämmenlyönnit
Ajavat sumun pois
Eikä talvi ole ainoa uni näillä main

Elämässäsi voit valita tuhon
Ja varjot joita rakentelet käsilläsi,
Jos käännyt valoon
Joka yössä loistaa,
Silloin matkamiehen päivä on alkanut

Tiedän mitä tahdon
Sanon mitä tahdon
Ja kukaan ei voi sitä pois ottaa,
Tiedän mitä tahdon
Sanon mitä tahdon
Ja kukaan ei voi sitä pois ottaa.

Helevetin hyvä biisi vaikka akustinen onkin!

Hank Williams III - Pills I took/Pillerit joita otin

Olen ollut hereillä 8 päivää putkeen
täytyy johtua niistä pillereistä joita otin
Olen nytkähdellyt ja pyörinyt ja nähnyt näkyjä
täytyy johtua niistä pillereistä joita otin

En tiedä olivatko ne ja mistä sain ne
Mutta ne saivat oloni hyväksi
Ne estivät sydäntäni tuntemasta surulliseksi
Ja veivät ajatukseni sinusta

No, täällä on verta matossa ja reikiä seinissä
Täyty johtua niistä pillereistä joita otin
Kaikki ikkunat ovat auki ja joku itkee
täytyy johtua niistä pillereistä joita otin


Olen valehdellut ja varastanut ja en v*ttu vie pilaile
täytyy johtua niistä pillereistä joita otin
Kaikki ikkunat ovat auki ja joku itee
täytyy johtua niistä pillereistä joita otin

En vieläkään tiedä mistä sain ne
Ne estivät sydäntäni tuntemasta surulliseksi
Ja veivät ajatukseni sinusta


Hank Williams III - Country Heroes/Kantrisankarit

Huh, mikä tunne
Joka polttaa syvältä sisältä
Kun sinulla ei ole mitään minne kääntyä
Eikä mitään minne mennä
Se saa minut tuntemaan
että joskus olen hallitsematon
Joten aion ottaa kännit
kaikkien kantrisankareitteni kanssa

Juon vähän George Jonesia
ja pikkaisen Coe:ta
(Merle) Haggardsit helpottavat kärsimystäni
Hankit antavat minulle huippuja aikoja
Cash laulaa alakuloisesti
ja minä kännään täällä
Juuri niinkuin kantrisankarini

Juon tätä viskiä
tästä lasista
Ja jos se ei ole kantria
Pojat, voit pussata persettäni ""
Haluan kuulla kaikki vanhat laulut
Enkä yhtään uusista
koska tämä voi olla viimeinen kerta
Kun tulen näkemään sinut

Joten juon vähän George Jonesia
ja pikkaisen Coe:ta
(Merle) Haggardit helpottavat kärsimystäni
Hankit antavat minulle huippuja aikoja
Cash laulaa alakuloisesti
ja minä kännään täällä
Juuri niinkuin kantrisankarini

Minä kännään täällä
Kaikkien kantrisankareitteni kanssa


Hehehe