Metallica - One


En muista mitään
en tiedä näenkö unta vai en
Syvällä sisimmässäni huudan
mutta ääntä vain ei tule

Sota on minun osaltani ohi
Herätessäni en näe mitään
Minusta ei ole paljoa jäljellä
tunnen vain tuskan

Pidätän hengitystäni toivoen kuolemaa
Jumala kiltti auta minua!

Olen kuin kohdussa
koneet pumppaavat minuun elämää
Kukaan ei tiedä että elän vielä.
koneet eivät ole tarpeeksi kehittyneet

Vain tuo letku ruokkii minua
Kuten sota-ajan tarinoissa
koneet pitävät minut hengissä
Katkaistaa tuo letku!

Pidätän hengitystäi toivoen kuolemaa
Jumala kiltti auta minua!

Minut on hylätty olen vain yksi.
Oi Jumala, auta!
Pidätän hengitystäni toivoen kuolemaa
Jumala kiltti auta minua!

Pimeys on ympäröinyt minut,
kaikki mitä näen,
kamalaa painajaista
en voi elää
en voi kuolla
lukittuna sisälleni
oman ruumiin vankina!

Räjähdys vei näköni
vei puheeni
vei kuuloni
vei käteni
vei jalkani
vei sieluni!
Jätti minut yksin helvettiin!

Diablo - Enemy

Now as the days are becoming much more shorter
You journey is slowly reaching the end
Cold wind reminds you of me
As you crawl on this frozen soil

Life filled with hate
I am leaving the scars
That make you bleed
The bloodred tears

Now coldness reaches your flesh
And frost creeps into your heart
Again I drift to my past life so fake, so wrong
I am the creation of lies what you told
And I'm feeding the pain I never reach for

Life filled with hate
I am leaving the scars
That make you bleed
The bloodred tears

You start to sound like a broken enemy
Enemy... enemy
As the last leaf floats on the soil

Paholainen - Vihollinen

Nyt kun päivät ovat tulossa paljon lyhyemmiksi
Sinun matkasi on hiljalleen lähestymässä loppuaan
Kylmä tuuli muistuttaa sinua minusta
Kun sinä ryömit tässä jäätyneessä maassa

Elämä täytetty vihalla
Minä jätän sinuun arvet
Jotka pistävät sinut vuotamaan
Verenpunaisia kyyneleitä

Nyt kylmyys tavoittaa sinun lihasi
Ja pakkanen hiipii sydämmeesi
Taas minä ajaudun menneeseen elämääni niin epäaitoa, niin väärää
Minä olen kertomiesi valheitesi tuote
Ja minä ruokin kipua, jota en ikinä taivoita

Elämä täytetty vihalla
Minä jätän sinuun arvet
Jotka pistävät sinut vuotamaan
Verenpunaisia kyyneleitä

Sinä alat kuulostaa hajonneelta viholliselta
Vihollinen... vihollinen
Kun viimeinen lehti laskeutuu maahan

Iron Maiden - Lord of the Flies

En välitä tästä maailmasta enää
Haluan vain elää omaa fantasiaani
Kohtalo on tuonut meidät näille rannoille
Mitä on tarkoitettu olevan on nyt tapahtumassa

Olen huomannuttu että pidän vaarassa elämisestä
Reunalla eläminen saa tuntemaan yhdeltä
Kuka välittää mikä on oikein tai väärin,
se on todellisuutta
Tappamalla selviämme
Missä ikinä saatamme vaellella
Missä ikinä saatamme piileksiä
täytyy päästä pois!

En halua olemassaolon loppuvan
Meidän pitää valmistautua elementteihin
Haluan vain tuntea että olemme vahvoja
Emme tarvitsea koodia moraalin

Pidän kaikista sekalaisista tunteista ja vihasta
Se tuo esiin eläimen voiman jonka voit tuntea
Näin paljolla adrenaalilla tuntee itsensä korkeaksi
Jännittynyt mutta peloissaan uskoa mitä meistä on tullut

Pyhimykset ja syntyiset
Jokin meidän sisässämme
Me olemme kärpästen herroja

Pyhimykset ja syntyiset
Jokin meissä halukkaana
Ollaksemme kärpästen herroja

Pyhimykset ja syntyiset
Jokin meidän sisässämme
Me olemme kärpästen herroja

Pyhimykset ja syntyiset
Jokin meidän halukkaana
Ollaksemme kärpästen herroja

Lainaus:24.11.2008 LordYuri kirjoitti:

Pyhimykset ja syntyiset
Jokin meidän halukkaana
Ollaksemme kärpästen herroja

Pyhimykset ja syntiset
Jokin antaa meidän
olla kärpästen herroja

Saints and sinners
Something willing us
To be lord of the flies

Lainaus:24.11.2008 Cross kirjoitti:

Lainaus:24.11.2008 LordYuri kirjoitti:

Pyhimykset ja syntyiset
Jokin meidän halukkaana
Ollaksemme kärpästen herroja

Pyhimykset ja syntiset
Jokin antaa meidän
olla kärpästen herroja

Saints and sinners
Something willing us
To be lord of the flies

Mjoo, tuossa kohdassa meni vähän lokaan. Näin jälkeenpäin vasta huomasinkin tuon.

[i]Before The Dawn - Disappear
Ennen Aamunkoittoa - Kadota

"Inhale
Breath inside infected air
Airborn cancer spreading everywhere
Starting to tear apart
Apart from flawless shell its in our hearts
Disease that has been brought to a fine art

We unleashed
The flames of the end
Empyrium within
Is burning like pyre
We set the heaven on fire

Today I feel
I wish to disappear
Leave without a trace
Wish to become
A transparent one
A ghost under the sun

Betray
Broken trust you cant repair
We are just victims
Theres no one to blame
First rule in this game
You play
Hide and seek of predators and preys
Our true nature
Revealed in godless ways"

"Hengitä
Hengitä sisään saastunutta ilmaa
Ilmassa leijuva syöpä leviää kaikkialle
Alkaen repiä erilleen
Erilleen virheettömästä kuoresta joka on sydämmissämme
Tauti joka on tuotu taiteeseen

Me vapautimme
Maailmanlopun liekit
Taivaan sisällä
Palaen kuin rovio
Sytytimme taivaan tuleen

Tänään tunnen
Toivon katoavani
Lähteä ilman jälkiä
Toivon tulevani
Yhdeksi läpinäkyväksi
Aaveeksi auringon alla

Pettää
Hajonnutta luottamusta et voi korjata
Olemme vain uhreja
Ei ole ketään jota syyttää
Ensimmäinen sääntö tässä pelissä
Sinä pelaat
Kuurupiiloa saalistajien ja saaliiden
Meidän todellinen luontomme
Paljastettu jumalattomilla tavoilla

Me vapautimme
Maailmanlopun liekit
Taivaan sisällä
Palaen kuin rovio
Sytytimme taivaan tuleen

Tänään tunnen
Toivon katoavani
Lähteä ilman jälkiä
Toivon tulevani
Yhdeksi läpinäkyväksi
Aaveeksi auringon alla"

"An undying shadow in the world of lights, But soon, soon, it will finally end"
- Gray Fox

Ensikertaa koitan tätä.

Tenacious D - Master Exploder

Aaaaaa, aaaaaaa, aaaaaaaa, aaaaaaaaa,
Aaaaa, aaaaa, aaaaaa, aaaaaa,
Aa, aa, aa, aa, aa, aa, aa,
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA JEES !

En tarvitse (Hän ei tarvitse)
mikkiä (mikkiä)
Minun ääneni on vïtun (vitun)
voimakas !

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Aaaaa-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

Anteeksi,
En tarkoittanut (hän ei tarkoittanut)
räjäyttää tajuntaasi (räjäyttää tajuntaasi)

Mutta sitä páskaa tapahtuu minulle,
Kaiken aikaaaaa

Nyt katso tarkasti, (katso tarkasti)
Kerro minulle mitä näet? (Mitä näet?)

Meillä on.. KOHTALON PLEKTRAAAAA !

Aaaaaaaaah! Aaaaaaaaaaaargh !

Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name
Rautaneito- Pyhitetty Olkoon Sinun Nimesi

Odotan kylmässä sellissäni, kun kello rupeaa soimaan
Heijastuminen menneeseen elämääni, jolla ei ole paljon aikaa
Koska kello viisi he vievät minut hirttopuulle
Ajan hiekat minulle matalalla liikkuvat

Kun pappi tulee lausumaan minulle viimeiset riitit
katson läpi kaltereiden viimeisillä näkymillä
maailmaa, josta on minulle tullut hyvin väärä

Voiko se olla jonkinlainen erehdys
vaikea pysäyttää vastustavaa terroria
Onko se todella loppu eikä pelkkää hullua unta

Joku kiltti kertokaa minulle että uneksin
Ei ole helppoa lopettaa kiljumista
Mutta sanat pakenevat luotani, kun yritän puhua
Kyynelet virtaavat, mutta miksi itken
Enhän minä kuolemaa pelkää
En usko, että ikinä on loppu

Kun vartijat minut pihamaalle marssittavat
Joku sellistä minulle huutaa; "olkoon Jumala kanssasi"
Jos Jumala on, miksi hän antaa minun kuolla?

Kun kävelen, koko elämäni ajelehtii ohitseni
Ja vaikka loppu on lähellä kadu en
Ottakaa kiinni sieluni koska se haluaa häipyä pois

Muistakaa sanani uskokaa minua sieluni elää
Älkää huolehtiko nyt kun olen mennyt
Olen mennyt tuonpuoleiseen totuuden nähdäkseni

Kun tiedät, että aika on koittanut
Ehkä silloin alat ymmärtää,
että elämä siellä on pelkkä outo illuusio

Pyhitetty olkoon sinun nimesi
Pyhitetty olkoon sinun nimesi

e

PoisonBlack - With Her I Die
Myrkyn Musta - Hänen Kanssaan Kuolen

E:

Her sharpened nails in my flesh make me crave for more
Her chilling cold caress makes me feel so warm
She's my addiction, the one... the one I love , my whore
She's my redemption, the one... the one I hate and adore

And with her I die
And for her I die
She's my mistress of pain

I burn in flames of lust... I covet, I crave, I desire
In her I lay all my trust as the flames grow higher
She's my addiction, the one...the one I love , my whore
She's my redemption, the one... the one I hate and adore

And with her I die
And for her I die
and therefore I sigh, she's my mistress of pain

S:

Hänen teroitetut kynnet lihassani, tekevät minut himoitsemaan lisää
Hänen jäätävän kylmä hyväily, tekee tuntemaan oloni läpimäksi
Hän on minun addiktioni, Se yksi... Se yksi jota minä rakastan,
Minun huorani
Hän on minun pelastus, Se yksi... Se yksi mitä minä vihaan ja jumaloin

Ja hänen kanssaan minä kuolen
Ja hänelle minä kuolen
Ja sen vuoksi minä huokaisen, Hän on minun tuskani rakastajatar

Minä palan liekeissä himon... Minä himoitsen, Minä haluan,
Minä kaipaan
Häneen laitan kaiken uskoni samalla kun liekit kasvavat isommiksi
Hän on minun addiktioni, Se yksi... Se yksi jota minä rakastan,
Minun huorani
Hän on minun pelastus, Se yksi... Se yksi mitä minä vihaan ja jumaloin

Ja hänen kanssaan minä kuolen
Ja hänelle minä kuolen
Ja sen vuoksi minä huokaisen, Hän on minun tuskani rakastajatar.


Jotenkin tuttu tilanne.(tälläkin hetkellä)

Megadeth - Dawn Patrol
Megadeth - Aamunkoiton Partio

Thermal count is rising
In perpetual writhing
The primordial ooze
And the sanity they lose

Awakened in the morning
To more air pollution warnings
Still we sleepwalk off to work
While our nervous systems jerk

Pretending not to notice
How history had forebode us
With the green house in effect
Our environment was wrecked

Now I can only laugh
As I read our epitaph
We end our lives as moles
In the dark of dawn patrol

Lämpötila nousee
Ikuisen vääntelehtivänä (?)
Alkuperäinen lieju
Ja mielenterveyden he menettävät

Aamulla herätettynä
Lisääntyneisiin ilmansaastevaroituksiin
Silti me unissakävelemme töihin
Samalla kun hermostuneet systeemimme tyrivät

Teeskennellen, ettei huomaisikaan
Miten historia on enteillyt meitä
Kasvihuonekaasut toiminnassa
Ympäristömme oli tuhoutunut

Nyt voin vain nauraa
Kun luen hautakirjoitustamme
Lopetamme elämämme myyrinä
Aamunkoiton partion pimeydessä

PS. Perhana että oli monimutkaisia sanoja, piti oikein urakalla käyttää Sanakirja.Orgia.
Joku saa sitten suomentaa paremmin, jos haluaa.

Suomentakaa Nightwish - The Poet And the Pendulum puolestani?

Vader - Predator
Vader - Saalistaja

E:

My father is not some fiery prince
I wear no fangs or red eyes
Mirrors and daylight are silly lies
In all those stories you spread about me

No magic, no covens and terror
I walk among you as one of you
Never kill your food
Violence is a mark of the Dump

I live for the sting and the cascades
That wash the back of my throat
I live for the flood of the red
Flowing down and quenching the thirst

To pass the aeons of solitary fate
I sometimes write the stories
That tell more about your lazy minds
Than about the predator like me.

I live for the sting and the cascades
That wash the back of my throat
I live for the flood of the red
Flowing down and quenching the thirst

S:

Isäni ei ole mikään tulinen prinssi
Minulla ei ole siipiä tai punaisia silmiä
Peilit ja päivänvalo ovat hassuja valheita
Kaikissa niissä tarinoissa joita levität minusta

Ei taikaa, Ei noitien kokouksia ja terroria
Kävelen seassanne kuin yhtenä teistä
Älä ikinä tapa ruokaasi

Elän soluttautumiselle ja tapahtumasarjoille
Se pesee kurkkuni takaosan
Elän punaiselle tulvalle
Joka virtaa alas ja sammuttaa janon

Jatkaa eteenpäin iäisyyden yksinäinen kohtalo
Joskus kirjoitan tarinoita
Jotka kertovat enemmän teidän laiskoista mielistä
Kuin minunlaisesta saalistajasta

Elän soluttautumiselle ja tapahtumasarjoille
Se pesee kurkkuni takaosan
Elän punaiselle tulvalle
Joka virtaa alas ja sammuttaa janon.

Megadeth - Silloin joskus

Missä olit kun se tapahtui?
Mistä sinut olisi löytänyt?
Olitko lavan edessa
vai maan alla?

San Franciscosta vanhaan Britanniaan
New Yorkista Los Angelesiin
Metallin maailma muuttui täysin
Silloin joskus

No se oli silloin
Josset ollut siellä
Se ei haittaa
Et ymmärtäisi kuitenkaan

Elä kuollaksesi
Kuole soittaaksesi
Joka päivä ja joka paikka
Jaettiin metallia kaikille
Ympäri maailman, lavalta lavalle

No se oli silloin
Josset ollut siellä
Se ei haittaa
Et ymmärtäisi kuitenkaan

Farkkuja ja nahkaa
Me olimme yksi heistä
Heivattiin rock'n roll
Ja vedettiin metallia

Silloin joskus
Jos et ollut siellä
Ei haittaa
Et kuitenkaan ymmärtäisi...

Tämä on tapamme elää
Elää vapaana
Totella käskyjä miten elää,
Ei ollut meidän homma

Ukkosen merkkejä, salamoiden siemeniä
Voima iski lavoihin
Musiikki oli mielenkiintoista
Riehumisen mania

Se oli meidän intohimo
Korvamme alkoivat soida
Ruokimme tätä himoa
Tuhosimme kaikkea

Metalli oli kova sana
Ja on vieläkin
Toiset imitoi tai koittaa nokittaa
Mutta metalli ei katoa ikinä

Lainaus:08.12.2008 PeliMankeli kirjoitti:
Suomentakaa Nightwish - The Poet And the Pendulum puolestani?

Tämä ei välttämättä ole täysin oikein. Holopaisen lyriikat voi oikeesti kääntää tuhannella eri tavalla.

Lainaus:Nightwish:
Yötoive:

The Poet And The Pendulum

Runoilija ja Heiluri

"WHITE LANDS OF EMPATHICA"

EMPAATTISUUDEN VALKEAT MAAT

The end.

Loppu

The songwriter's dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica
Of Innocence
Empathica
Innocence

Laulunkirjoittaja on kuollut
Terä putosi hänen päälleen
Vieden hänet valkeille maille
Empaattisuuden (valkeille maille)
Viattomuuden (valkeille maille)
Empaattisuus
Viattomuus

"HOME"

KOTI

The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

Uneksija ja viini
Runoilija ilman riimejä
Leskikirjoittaja revitty erilleen ******* ketjujen toimesta
(tuo englannin passiivin by - rakenne on mahdotonta kääntää suoraan suomeksi)

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Viimeinen täydellinen jae
On yhä sama vanha virsi (tai laulu)
Voi kristus kuinka vihaankaan mitä minusta on tullut

Take me home

Vie minut kotiin

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

Pakene, karkuri, lennä pois!
Eksytä minut uneksijan piiloon
En voi itkeä koska olkapää itkee enemmän
En voi kuolla, minä, huora kylmälle maailmalle
Anna anteeksi
Minulla on vain kahdet kasvota
Yhdet maailmalle
Yhdet jumalalle
Pelasta minut!
En voi itkeä koska olkapää itkee enemmän
En voi kuolla, minä, huora kylmälle maailmalle

My home was there 'n then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Kotini oli siellä ja silloin
Nuo taivaan niityt
Seikkailulla täytetyt päivät
Yksi jokaisissa hymyilevissä kasvoissa

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right

Ei enää sanoja, (pyydän)
Ajatuksia leikatulta päältä
Ei enää kehuja
Kerro kun sydämmeni menee oikeaan

Take me home

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

(Kertosäe, katso ylempää käännös)

"THE PACIFIC"

TYYNIMERI

Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Elävöitä näkymäni
Turkoosilla vesiputouksella
Kauniilla alapuolella
Ikuisesti vapaa

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

Peittele minut siniseen
Kivun alle, sateen alle
Hyvänyönsuudelma lapselle ajassa/ajoissa
Heiluva terä, tuutulauluni

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

Rannalla istuimme ja toivoimme
Saman kalpean kuun alla
Jonka ohjaava vali valitsi teidät
Valitsi teidät kaikki

"I'm afraid. I'm so afraid.
Being raped again, and again, and again
I know I will die alone.
But loved.

"Olen peloissani, niin peloissani
Pelkään tulevani raiskatuksi uudestaan ja uudestaan ja uudestaan
Tiedän kuolevani yksin
Mutta rakastettuna

You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.

Elät tarpeeksi kauan kuullaksesi aseiden äänen
Tarpeeksi kauan löytääksesi itsesi kirkumasta joka yö
Tarpeeksi kauan nähdäksesi ystäviesi pettävän sinut

For years I've been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for ".

Vuosien ajan ole ollut sidottu tähän alttariin
Nyt minulla on vain 3 vähenevää minuuttia
Toivon vain että asioiden suunta nappaisi minut ensimmäisenä ja antaisi minulle kuoleman jota olen aina kaivannut"

"DARK PASSION PLAY"

SYNKKÄ MURHENÄYTELMÄ

2nd robber to the right of Christ
Cut in half - infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Toinen ryöstäjä Kristuksen oikealle puolelle
Leikka puoleen - Lapsenmurha!
Maailma tulee iloitsemaan tänään
Kun korpit juhlivat mädäntyneellä runoilijalla

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he's home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

Kaikkien täytyy haudata omansa
Ei laumaa johon haudata kivinen sydän
Nyt hän on kotona helvetissä, palvelee häntä hyvin
Kellot lyöden, kumisten hänen hyvästiään

The morning dawned, upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came

Aamu valkeni hänen alttarilleen
Synkän Murhenäytelmän jäännökset
Jotka hänen ystävänsä paljastavat ilman häpeää
Sylkien hänen haudalleen tullessaan

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

(kertosäe)

"Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.

"Tänään, herran vuonna 2005
Tuomas kutsuttiin maailman hoivista
Hän lopetti itkemisen jokaisen kauniin päivän lopussa
Musiikki mitä hän kirjoitti oli ollut liian pitkään ilman hiljaisuutta

He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text."

Hänet löydettiin alastomana ja kuolleena
Hymy kasvoillaan, kynän, ja tuhannen kumitetun tekstisivun kanssa

Save me

Pelasta minut!"

"MOTHER & FATHER"

ÄITI JA ISÄ

Be still, my son
You're home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love

Ole liikkumatta, poikani
Olet kotona
Voi milloin sinusta tuli noin kylmä?
Terä jatkaa laskeutumistaan
Kaikki mitä sinun täytyy on tuntea rakkauteni

Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you

Etsi kauneutta/kaunotarta, löydä rantasi
Yritä pelastaa heidät kaikki, älä vuoda enää
Sinulla on sellaisia valtameriä sisälläsi
Lopussa
Rakastan sinua aina

The beginning.

Alku

Sanasto- ja kielioppivirheitä löytyy. Korjatkaa jos huvittaa.

Kalmah - The Groan of Wind - Kalmah - Tuulen Huokaus


Tuulen huokaus, piiloutuva tappava tauti
Tappaja joka piiloutuu tuuleen
Ja jota ei voi nähdä
Voimakas vihollinen, uhka joka oikeasti on
Elämämme roikkuivat hiuksen varassa
Näemme sen mutta olemme sokeita

Uudelleenmuuntautuva, lisääntyvä, maailmanlaajuinen tuhoaja
Aikamme loppuu
Kello tikittää
Ja huumeidemme vaikutuksissa
Pysymme avuttomina

Tuulen huokaus
Hiljainen tappokone
Ei ole paikkaa missä hengittää
Syvällä keuhkoissamme oireet lisääntyvät

H5N1 tappava aikapommi
H5N1 tappava aikapommi

Ehkä olemme ansainneet arkkumme
Emme voi ikuisesti lisääntyä
Tieteelliset saavutuksemme
Luonto helposti päihittää

Tuulen huokaus, piiloutuva tappava tauti
Tuulen huokaus, piiloutuva tappava tauti

Tuulen huokaus
Hiljainen tappokone
Ei ole paikkaa missä hengittää
Syvällä keuhkoissamme oireet lisääntyvät

---------------------------------------------------------------------------------------

Tummennetuissa kohdissa suomennosvirheitä, korjaa ken tahtoo.

Sanakirjaa käytetty apuna.

E: Pari aika pahaa typoa tuhottu

Voiko joku ystävällinen suomentaa Neil Youngin - Ambulance blue, on niin kaunis biisi.

Sanat:

Back in the old folky days
The air was magic when we played.
The riverboat was rockin'
in the rain
Midnight was the time
for the raid.
Oh, Isabela, proud Isabela,
They tore you down and
plowed you under.
You're only real
with your make-up on
How could I see you
and stay too long?
All along the Navajo Trail,
Burn-outs stub their toes
on garbage pails.
Waitresses are cryin'
in the rain
Will their boyfriends
pass this way again?
Oh, Mother Goose,
she's on the skids
Shoe ain't happy,
neither are the kids.
She needs someone
that she can scream at
And I'm such a heel
for makin' her feel so bad.
I guess I'll call it
sickness gone
It's hard to say
the meaning of this song.
An ambulance can only
go so fast
It's easy to get buried
in the past
When you try to make
a good thing last.
I saw today
in the entertainment section
There's room at the top
for private detection.
To Mom and Dad
this just doesn't matter,
But it's either that
or pay off the kidnapper.
So all you critics sit alone
You're no better than me
for what you've shown.
With your stomach pump and
your hook and ladder dreams
We could get together
for some scenes.
I never knew a man
could tell so many lies
He had a different story
for every set of eyes.
How can he remember
who he's talkin' to?
'Cause I know it ain't me,
and I hope it isn't you.
Well, I'm up in T.O.
keepin' jive alive,
And out on the corner
it's half past five.
But the subways are empty
And so are the cafes.
Except for the Farmer's Market
And I still can hear him say:
You're all just pissin'
in the wind
You don't know it but you are.
And there ain't nothin'
like a friend
Who can tell you
you're just pissin'
in the wind.
I never knew a man
could tell so many lies
He had a different story
for every set of eyes
How can he remember
who he's talking to?
Cause I know it ain't me,
and hope it isn't you.

Avantasia - Kurkota valoon

Gabriel:

Jeah, jeah

Herrani, mikset vastaa minulle
Miksi olen täällä kärsimässä
Olen palvellut sinua, olen rukoillutkin
Olen saanut pelkkää tuskaa

Olen ylistänyt munkki Jakobia
Olen pettänyt hänen luottamuksensa
Tämän pahuuden takia
Teeskennellyt Annan syyttömyyttä

*Oi mitä olenkaan tehnyt
Jokainen tie on ollut väärä
Luciferin valo sammunut
Oi mitä olenkaan tehnyt
Mitä täällä tapahtuu*

[Meidän pitäisi tuoda pelastus
Eikä alistua hänen kiusauksiin EI
Lukekaa ja saarnatkaa Pyhää sanaa
Eikä kertoa valheita jotka satuttavat
Muistan "Seitsemän" sanat
Vapahda minut -järki]

Lugaid:

Kurkota valoon
Kaukana rajojen takana
Olet lukenu taiat
Näytä mielellesi valo

Mikä on oikein, mikä väärin
Onko tämä Paratiisin koe
Onko Anna noita vai ovatko he tehneet virheen
Mikä on kirja ja vaakuna sen sisällä

Olenko pappi vai syntinen
Epäuskovainen? Kapinallinen?
Pahoilainenko vei minut "seitsemän" tyköön
Vapahtaja, onko jo liian myöhä

*Oi mitä olenkaan tehnyt
Olen seurannut sitä haisevaa
Luciferin valo on sammunut
Kerro minulle muukalainen, mitä olen tehnyt
Oi mitä täällä tapahtuu*

[Meidän pitäisi tuoda pelastus
Eikä alistua hänen kiusauksiin EI
Lukekaa ja saarnatkaa Pyhää sanaa
Eikä kertoa valheita jotka satuttavat
Muistan "Seitsemän" sanat
Vapahda minut -järki]

Lugaid:

Kurkota valoon
Kaukana rajojen takana
Olet lukenu taiat
Näytä valo

Gabriel:
Mielellesi? Jeah oi jeah

Lugaid:

Kurkota valoon
Kaukana rajojen takana
Olet lukenu taiat
Näytä mielellesi valo



[nämä tekstit menevät tekstien päälle, joiden alussa ja lopussa on *-* merkit] Eiköhän se siinä nyt ollut?

Otsikossa piäisi lukea "sanoitukset". Oppisivat edes sen kirjoittamaan suomeksi.

Lainaus:09.01.2009 antipico kirjoitti:
Otsikossa piäisi lukea "sanoitukset". Oppisivat edes sen kirjoittamaan suomeksi.

Esitätkö hauskaa, vai oletko idiootti?

Lainaus:09.01.2009 antipico kirjoitti:
Otsikossa piäisi lukea "sanoitukset". Oppisivat edes sen kirjoittamaan suomeksi.

Hah

Mutta joo laitan kohta tänne suomennoksen ettei kukaan syytä tarpeettomasta spammista.

Shade Empire-Extreme Form Of Hatred
Varjo Imperiumi- Vihan Äärimmäinen Muoto

Oli murskannut lasin silmissäni, mutta silti näköni pysyy selvänä
Viha kulkee suonissani, ihmistä vihaava on mieleni.
Olen nähnyt teidät kaikki ennen, te ja teidän "täydellisen elämänne"
Käskyssä säilyttää rauhanne teidän täytyy aloittaa sota.
(Ja te tulette häviämään)

Koodi mielessäni: Vahvimpien selviytyminen
Ohjelmoitu mieleesi: Minä Olen Jumala

Minne ikinä menenkin, siellä tulee olemaan *******
Sillä minä olen ******* tuoja.
Näytän sinulle tämän uuden kivusta valmistetun imperiumin.

Teidän totuutenne ovat vääriä minulle
Yritätte olla jotain mitä ette voi ikinä olla

Olivat ruostuneet naulat menneet ohimoni läpi
Mutta silti ajatukseni pysyvät selvänä
Kidutus kulkee suonissani, tuhoisa on minun mieleni
Olen nähnyt teidät kaikki ennen, te ja teidän "täydellisen elämänne"
Käskyssä säilyttää rauhanne teidän täytyy aloittaa sota.
(Ja te tulette häviämään)

Koodi mielessäni:Vahvimpien selviytyminen

Minne ikinä menenkin, siellä tulee olemaan *******
Sillä minä olen ******* tuoja
Teitä ihmisten muotoisia olioita en voi sietää.

Teidän totuutenne ovat vääriä minulle
Yritätte olla jotain mitä ette voi ikinä olla

Jaahas, että kenttä loppu keske. Tulossa oli Gunnareiden Welcome to the Jungle

Tein hutiloiden jos jotain kiinnostaa korjata niin siitä vain...


Shinedown - Devour


Ota ne ja ota nuo ja ota tuo ja ota se ja ota kaikki vaan
Ota ne ja ota nuo ja ota vaan kunnes otat meidät kaikki vaan
Paiskaa ne ja hajota nuo ja pamauta tuo ja tuhoa se
Ne ovat vain leluja

Kokeile sitä, sinä tulet pitämään siitä, älä piiloita sitä, älä taistele siitä, päästä se vain ulos
Varasta ja ammu sitä ja tapa ne tai ota toinen reitti
Ota ne ja ota nuo ja ota tuo
Sinä tiedät, että ne ovat vain leluja

Tuhoa, Hävitä
Tukehduta oma impperiumisi
Tuhoa, Hävitä
Se on viimeinen hetkesi

Tuhoa, Hävitä
Varastettu kuin sielu ulkomaalainen
Tuhoa, Hävitä
Hitto mikä tapa lähteä

Sinä haluat ne, sinä haluat nuo, sinä haluat tuon, sinä haluat senkin
Noh, tässä se sitten on, kaikki, kaikki, kaikki mahdollinen
Ei niinkään alkukantaista
Ota ne ja ota nuo ja ota tuo ja ota se ja ota kaikki vaan

Ei kukaan, kukaan ei halua tuntea tätä näin
Ei kukaan, kukaan ei halua elää tätä näin
Ei kukaan, kukaan ei halua sotaa kuten tämä

Tuhoa, Hävitä
Tukehduta oma impperiumisi
Tuhoa, Hävitä
Se on viimeinen hetkesi

Tuhoa, Hävitä
Varastettu kuin sielu ulkomaalainen
Tuhoa, Hävitä
Hitto mikä tapa lähteä

Kieriä kehässä
ympäri ja ympäri
Kehässä kieritään
ympäri ja ympäri

Tuhoa, Hävitä
Tukehduta oma impperiumisi
Tuhoa, Hävitä
Se on viimeinen hetkesi

Tuhoa, Hävitä
Varastettu kuin sielu ulkomaalainen
Tuhoa, Hävitä
Hitto mikä tapa lähteä

Tuhoa, Hävitä
Tukehduta oma impperiumisi
Tuhoa, Hävitä
Se on viimeinen hetkesi

Tuhoa, Hävitä
Varastettu kuin sielu ulkomaalainen
Tuhoa, Hävitä
Hitto mikä tapa lähteä



Tässä nyt on niin paljon käännös virheitä kuin vain voi olla, vieläpä sellaisia mitkä olen tarkoituksellä kääntänyt väärin koska biisin sanoitukset ovat tosi tylsät jos ne käännetään prikulleen suomeksi ja suomenkieli kuitenkin tarjoaa esim. it sanalle useampiakin vastineita ja halusin vähän monipuolisemman käännöksen.

Idomina en ymmärtänyt mitä tarkoittaa stolen like a foreign soul joten jätin sen sellaiseksi kuin se on nytkin (jos jollakin on hyvin perusteltu selitys olisi kiva kuulla se) ja what a way to go tarkoittaa sitä että "kuolee näyttävästi". Ja ennen kuin kukaan käy valittamaan niin "Devour" tarkoittaa niellä tai pureksia, mutta amerikan englanti antaa sille myös määritteen "tuhota" tai "hävittää". Bändi on amerikkalainen.

Ja jos jotakin kiinnostaa niin tämä biisi ilmeisesti kertoo Irakin sodasta ja G.W.Bushin hallinnosta.

Lainaus:01.08.2008 tasusan kirjoitti:
Anxa kerros miten " hour of need" suomennetaan.

Anna kokonainen lause. En osaa sanoa muuten.

Veikkaan "hetkeä tarpeille", "tarpeen hetkeä" tai "kaipuun hetkeä" tai jotain vastaavaa...

Edirol: Kuten tämän jälkeen tullut viestinkin sanoo, myös mm. "kun tarvitaan jotain heti" ja vst. ilmaisin sen huonosti tuossa ylempänä. Kuitenkin hetkeä jollekin tarpeelle.