Slayer - Angel of death

Auschwitz, kivun merkitys
Tapa jolla haluan sinun kuolevan
Hidas kuolema, mittaamaton rappio
Suihkuja jotka puhdistavat henkesi pois
Pakotettu mukaan
Kuten karja
Juoksette
Riisuttu
Elämänne arvo
Ihmishiiriä, Kuoleman enkelille
400 000 kuolevaa lisää

Kuoleman enkeli
Kuolemanvaltakunnan hallitsija

Sadistinen, kuoleman kirurgi
Ylväimmän veren sadisti
Tuhoaa, armotta
Auttaa arjalaisten rotua
Leikkaus, ilman puudutuksia
Tunne kun veitsi läpäisee sinut tarmokkaasti
Alempiarvoiset, turhia ihmiskunnalle
Köytetty, kirkuen kuolemaan

Kuoleman enkeli
Kuolemanvaltakunnan hallitsija
Pahamaineinen teurastaja,
Kuoleman enkeli

Nestettä pumpattu, aivojesi sisään
Paine päässäsi tulee läpi silmiesi
Palava liha, tippuu pois
Kuumennus testi polttaa ihosi, mielesi alkaa kiehua
Jääkylmä, raajasi halkeilee
Kauanko kestät
Tässä jäisessä vesihaudassa
Yhteen ompelua, päät yhtyy
Vain ajan kysymys
Kunnes revitte itsenne erilleen
Miljoonat asetellaan
täysiin hautoihin
Sairas tapa onnistua jossakin
Holokausti

Verimeriä, haudattuja elämiä
Haista kuolemasi kun se palaa
Syvällä sisälläsi
Poltettuja silmiä, vuotavia
Rukoilet loppua
Laaja painajainen, hereillä
Kivun siivet, saavuttavat sinut
Hänen kuoleman kasvonsa katsovat alas
Veresi virtaa kylmänä
Pistos kammioita, kuolevia silmiä
Ruokkivat huutoa
Mutantit joita hän tekee
Säälittäviä, harmittomia uhreja
Jätetty kuolemaan
Härski Kuoleman enkeli
Lentää vapaana

Kuoleman enkeli
Kuolemanvaltakunnan hallitsija
Pahamaineinen teurastaja,
Kuoleman enkeli

Kuoleman enkeli



E: Pari riviä muuttui paremman kuuloiseksi

Lainaus:02.03.2010 tasusan kirjoitti:
Neljä tuhatta kuolevaa lisää

Four hundred thousand = 400 000.

Lainaus:02.03.2010 nathrakh kirjoitti:

Lainaus:02.03.2010 tasusan kirjoitti:
Neljä tuhatta kuolevaa lisää

Four hundred thousand = 400 000.

Hups

Poistetaan yleisön pyynnöstä .

Lainaus:02.03.2010 Mc_player kirjoitti:
Sonata Arctica suomennoksia. Tuolta voi hakea myös muiden bändien. Ainakin Stratovarius löyty kun katoin.

E: Löytyy näköjään monia muitakin bändejä (22726).

Sie nyt pilaat meidän ilon Sitä paitsi minun Tornado of souls ja Angel of death on paremmin suomennettu. :z

Valitettavasti ainakin tuo Angel of death tuolla on kyllä suomennettu paremmin..

Bathory - Shores in flames

Äiti talvi jättää maamme
Ja avaa laajat meret
Viileä tuulenvire viittoo minulle
Kun se kuiskaa puiden läpi

Se sanoo: Nosta purjeet
Ja anna minun viedä laivasi vieraille maille
Hyvästele lähellä olevat
Ja pohjoinen maasi

Villin, kylmän, syvän, mustan meren aallot
Kutsuu nälkäistä sydäntäni
Älä itke rakkaani minä palaan
Vain kuolema voi pitää meidät erillään

Odin korkealla taivaassa
Anna korppiesi lentää
Opastamaan meitä matkalla vieraille maille
Anna korppiesi lentää

Tuuli puhaltaa hiuksieni läpi
Ja täyttää purjeemme toivolla ja ylpeydellä
Hyväile näitä tammilankkuja
Älä heitä meitä reitiltä

Villin, kylmän, syvän, mustan meren aallot
Yhtä laaja kuin taivas yllä
Kuljettakaa meitä, oi, Meren jumalat
Älkää ottako meitä sinne alas

Nyt lähestymme rantaa aamunkoitteessa
Kaikki tyyntä kunnes aamunkoiton valo koittaa
Pukeutukaa aamukasteessa uneliaina
Kaupungin muurit nousevat edessämme, miesten mereltä

Kantaen kylmää terästä vierellä
Ei ole aikaa tuhlata aamunkoittoa, hyökkäämme kaupunkiin yllättäen
Alas rantaviivaa tuulen kanssa jota hallitsemme
Pohjoisen miehet, me jätämme rannat liekkeihin

Rannat liekkeihin, rannat liekkeihin
Rannat liekkeihin, rannat liekkeihin

Tulta!

Thor ukkosen jumala korkeuksissa
Huido vasaraa joka repii taivasta
Lähetä tuuli täyttämään purjeemme ja viemään meidät kotia
Opasta poikiasi, meitä, kotiin

Kun tuuli itkee nimeäni
Ja aikani kuolla on koittanut
Silloin kietokaa minut viittaani
Ja laskekaa miekkani alas viereeni

Sitten asettakaa minut tammi laivaan
Ja antakaa sen ajautua virran mukana
Antakaa liekkien puhdistaa sieluni
Matkalla saliin korkealla

Korkealla
Korkealla
Korkealla
Korkealla

Tulta!

Megadeth - Endgame

Huomio! Huomio! Kaikki kansalaiset on määrätty ilmoittautumaan alueensa vangitsemiskeskuksiin! Älkää palatko kotiinne; älkää ottako yhteyttä keneenkään! Älkää käyttäkö yhtään kännykkä ja GPS laitteita! Luovuttakaa kaikki aseenne kerralla! Huomio! Tätä tietä leireille!

Heräsin mustasta FEMA laatikosta
Pimeys oli kaikkialla ympärilläni, arkussani
Uneni ovat kaikki painajaisia nyt
Ja tämä on sitä mistä näen unta joka yö

Uuden maailmanjärjestyksen johtaja, US:n presidentti
On julistanut kaikki nyt USA:ssa oleskelevat
Ilman RFID sirua, olet laiton muukalainen
Amerikan vihollistaistelija, tervetuloa uuteen maailmanjärjestykseen

Tämä on tien loppu, tämä on linjan loppu
Tämä on elämäsi loppu, tämä on...

Yhteiskunta yhteiskunnassa, aidan sisällä sinun tuntema elämä loppuu
Heillä on heidän sääntönsä ohjata ja meillä on omamme
Ole nopea tai ole kuollut, sinä murrut ja kuolet, kello
Tikittää niin hitaasti, ja tunnissa voi tapahtua niin paljon

Tämä on tien loppu, tämä on linjan loppu
Tämä on elämäsi loppu, tämä on loppupeli

Opin läksyni vaikealla tavalla, kaikki arvet olen ansainnut
Minun täytyi vuotaa verta, päivä pihan sisällä
Kontrolloidun liikkumisen systeemi, kuten valtava muurahaisfarmi
Kaikki ajat ovat pitkiä, nyt kun et enää päätä itse ajastasi

Tämä on tien loppu, tämä on linjan loppu
Tämä on elämäsi loppu, tämä on loppu

Ex-presidentti allekirjoitti lakiehdotteen joka voi
Pistää laillisia US:n kansalaisia vankilaan ja
Patriootti teko riisui meidän perustuslailliset oikeudet
He sanovat keskitysleirien vasta ilmestyneen, niin varmaan!

Kieltäydytään siruista? Ha! Tule sorretuksi ja hakatuksi
Tyrannian mielenhallinnalla, Pedon luvusta
Kaikki oikeudet poistetaan, sinut on rangaistu, napattu ja orjuutettu
Usko minua kun sanon, "Tämä on loppupeli"

Enpä keksiny endgamelle parempaa suomennosta :(

Lainaus:03.03.2010 nathrakh kirjoitti:
Valitettavasti ainakin tuo Angel of death tuolla on kyllä suomennettu paremmin..

Niin oli. Paljon.
e: Vaikkapa itselleni särähti monta kohtaa tuollakin korvaan, ja ite tekisin vielä paremman tosta.

Lainaus:21.10.2010 Dealeos kirjoitti:

Lainaus:03.03.2010 nathrakh kirjoitti:
Valitettavasti ainakin tuo Angel of death tuolla on kyllä suomennettu paremmin..

Niin oli. Paljon.
e: Vaikkapa itselleni särähti monta kohtaa tuollakin korvaan, ja ite tekisin vielä paremman tosta.

Anna mennä

Stratovarius - When Mountains Fall

It was just like yesterday,
when you chose to leave and I to stay.
It was a warm and sunny day,
but my heart felt as heavy as stone.

Never told me where you went,
then again, I never tried to ask.
Now I know, in life you have one chance,
and you better use it well.

When the mountains fall and the oceans flood,
I'm still in search of you.
Only thing I want to say,
I'm still in love with you.

Finally I found your place.
Sadly, I came three summers late.
Now I am sitting by your grave,
and I sing this song for you.

When the mountains fall and the oceans flood,
I'm still in search of you.
Only thing I want to say,
I'm still in love with you.

One last thing I have to say,
I'm still in love with you.



Stratovarius - Kun vuoret putoavat

Se oli kuin eilinen,
kun valitsit lähteä ja minun jäävän.
Se oli lämmin ja aurinkoinen päivä
mutta sydämeni oli raskas kuin kivi.

Et koskaan kertonut mihin menit,
mutta en myöskään (?) yrittänyt kysyä.
Nyt tiedän että sinulla on elämässäsi yksi mahdollisuus.
Ja sinun on parasta käyttää se hyvin.

Kun vuoret putoavat ja valtameret tulvivat,
olen yhä sinua etsimässä.
Ainoa asia jonka tahdon sanoa,
rakastan yhä sinua (?)

Vihdoinkin löysin paikkasi.
Valitettavasti, tulin kolme kesää myöhässä.
Nyt olen istumassa hautasi vierellä
ja laulan tämän laulun sinulle.

Kun vuoret putoavat ja valtameret tulvivat,
olen yhä sinua etsimässä.
Ainoa asia jonka tahdon sanoa,
rakastan yhä sinua
Yksi ainoa asia, jonka tahdon kertoa,
rakastan yhä sinua.