Lainaus:10.08.2005 lator kirjoitti:

Lainaus:09.08.2005 gobbelord kirjoitti:

Ja kissat kehdossa
ja hopealusikka
pieni poika sininen( ) ja
mies Kuussa
milloin tulet kotiin
poika en tiedä milloin
tapaamme silloin
tiedät, että me pidämme
sitten hauskaa.

Se on "little boy blue", eli paremminkin "pieni surullinen poika". Blue on englanniksi myös surullinen, lähinnä puhekielessä.

Toinen on makuasia, mutta mielestäni "Olemme yhdessä silloin" kuulostaisi paremmalta. Sehän on "We'll get together then". Hankala lause. Kuulostaisi hölmöltä sanoa "Tulemme yhteen" tai "pääsemme yhteen".

Myönnän tuon Little boy bluen. Arvelinkin, että se tarkoittaisi jotain muuta kuin "pientä poikaa sinistä", mutta ajattelin laittaa kirjakielellä.

Ja se toinen...pähkäilin siihen sopivinta, mutta en keksinyt oikein sopivaa. Paras keksimistäni oli tuo "tapaamme silloin". Kiitos tiedoista.

Lainaus:12.08.2005 gobbelord kirjoitti:
Myönnän tuon Little boy bluen. Arvelinkin, että se tarkoittaisi jotain muuta kuin "pientä poikaa sinistä", mutta ajattelin laittaa kirjakielellä.

Se "Little Boy Blue" tulee muinaisesta englantilaisesta kehtolaulusta:

Little Boy Blue, come blow your horn.
The sheep's in the meadow, the cow's in the corn.
But where is the boy who looks after the sheep?
He's under a haystack fast asleep.
Will you wake him? No, not I.
For if I do, he's sure to cry.

Muistelisin hatarasti, että tuo on suomennettu (ja muistelisin vielä hatarammin, että tässä kirjassa), mutta eipä ole tuo nyt käsillä...

EDIT:

Lainaus:Olisikohan tuossa "Man on the Moon" -kohdassakin, jokin kuvainnollinen viesti? Mies (isä?) muualla/poissa/epätietoinen?

Nyt kun katson tuota sanoitusta, niin tuo "man in the moon" viittaa myöskin lastenlallatukseen:

The man in the moon came down too soon
To inquire the way to Norwich.
The man in the South, he burnt his mouth
While eating cold plum porridge.

Samoin sen saman säkeistön "silver spoon":

A swarm of bees in May
Is worth a load of hay;
A swarm of bees in June
Is worth a silver spoon;
A swarm of bees in July
Is not worth a fly.

Ja "cat's in the cradle" viittaa taas käsittääkseni tähän naruleikkiin. Siis isä tuskailee, kun hänellä ei koskaan ollut aikaa laulaa pojalle näitä lauluja tai leikkiä tuota leikkiä.

Alkup. sanat
täällä.


Ludacris - Vedä pultit

DRAH! Liian nopea...
DRAH! Liian hurja...
OLEN LIIAN NOPEA TEILLE KAIKILLE, MIES!
DRAH! Liian nopea...
DRAH! Liian hurja...
OLEN LIIAN NOPEA TEILLE KAIKILLE, MIES!

AAH, tulit juuri kotiin lukemasta tiilenpäitä
Kerro mulle mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Joku murtautu sisään ja putsas sun kämpän
POIKA mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Ostit juuri uuden parin ja ne likas sun kengät
Kerro mulle mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Nyt ne kytät koittaa saada sut vankilaan
POIKA mitä teet? VEDÄT PULTIT!

Aseista, ansoista, poliiseista ja rosvoista puheen ollen
Se on 1-1-2, PLIIS SOITA LÄÄKÄRI
Evakuoi rakennus ja huijaa kyttiä
Koska kaikki haluaa vähän, me aiotaan vetää sua turpaan
Kato jotkut hölmöt lipsu ja ylitti rajan
Sä vilustut kohta, PYSY ***** KAUKANA MUSTA
Sun frendit puhuu mitä kamaa se on vetäny
Sä katoot niinku "PUFF, LUTKA HÄIVY"
Luulet että kytät saa mut kiinni, ÄLÄ VIITTI
Mä oon turbopilvessä ja mulla on piiloon taittuvat rekisterikilvet
Näyttää siltä että ne haluaa ottaa multa sormenjäljet ja antaa muutaman vuoden tuomion
Ne saa kuitenki vaan nähdä yhden sormen kun mä vaihdan vaihteita
Mun katossa on mokkanahkaa, kojelaudassa puun syyt
Lampaan nahkaa matot, golden grain -viinaa jemmassa
Hydraulijouset joka puolella joten ravisutan autoa
Mennään ETEEN, TAAKSE JA SIVULTA SIVULLE, MITÄ

Joku retku kompastu ja sai sut läikyttämään sun juomas
Kerro mulle mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Sun autos pysähty kun bensa loppu
POIKA mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Jos sul on laskut maksamatta ja menetit duunis
Kerro mulle mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Jos meinaat vetää kännit ja oot valmis mellakoimaan
POIKA mitä teet? VEDÄT PULTIT!

Mennäänpä kadulle koska oon valmis kruisailemaan
Ostin just mulle ja mun autolle upouusia jalkineita
Ja ihmiset vaan tuijottaa joten RAKASTAN PYSÄKÖIDÄ SEN
Ja laitoin juuri tietokoneen hanskalokeroon
Poljin lattiassa, tutka ritilässä
TV keskellä OHJAUSPYÖRÄÄ
On mun auton synttärit joten PUHALLETAAN KYNTTILÖITÄ
Takakontissa enemmän kajareita kun mun auto kestäis
Niskatuessa lukee mun nimi, lue se ja itke
NOS-tankki takana, kamelinkarvaa penkeissä
Ja kun ajan klubille saan kaiken rakkauden
Koska naiset rakastaa maalia ja voivat nähdä peilikuvansa
Mä oon lähdössä joten Veet siitä mitä oot kuullu
Koska mun sivupeilit lepattaa kuin ***** LINTU
Ja hölmöt, aiotaan KELLOTTAA ja AMPUA
Koska mun etupenkkiläisellä on haulikko

Sulta just huijattiin kasa rahaa
Mies, mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Sun frendit just poltti sun upouuden ruohokätkön
Sano mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Naapuruston tytöt soittaa vieläkin suutaan
POIKA mitä teet? VEDÄT PULTIT!
Jos kukaan puhuu pahaa likaisesta etelästä
Kerro mulle mitä MÄ teen? VEDÄN PULTIT!

Mun silmät on kiinni ja takakontti auki
Ajoin *****rinkiä viime viikolla ja katu savuaa vieläkin
Kato, mul ei oo luistonesto päällä ja mun auto HEITTELEHTII
Moottoritien ulostulorampilla suunnilleen kahtasataaaneljääkymmentä
Rullaan läpi East Perniumin, matkalla Ben Heeliin
Vippaan narkkarille vitosen jotta se putsais mun tuulilasin
Koko jengi on ajamassa ja me alotetaan *****A
Mulla on jopa peräkärryssä grilli
Haluat vaan vetää kännit ja mököttää
Lisäks sun uus nimi on Tuli koska me tallottiin sut sammuksiin
Ja joo, me poltetaan ruohoa ja puhutaan *****a, se on fantastista
Joten tytöt pitäkää kiinni hiuslisäkkeistänne kun pujottelen liikenteen seassa
Potkasin viidennelle vaihteelle ja halkaisin tien kahtia
Sä oot niinku pikku John Q. ja mieles muuttuu
Tää on yks tehtävä, kaks lipasta ja kolme viivaa
AION RÄJÄYTTÄÄ TÄN KOKO *****N PIRSTALEIKSI

Kuopat tiessä väänsi sun vanteet
Kerro mulle mitä teet? VEDÄT PULTIT!
MIES, TÄÄ EI OO HYVÄÄ HEINÄÄ, TÄSSÄ ON TIKKUJA JA PIIKKEJÄ
POIKA mitä teet? VEDÄT PULTIT
Saat miehes kiinni sängystä toisen muijan kanssa
Neidit mitä teette? VEDÄTTE PULTIT!
Jos pullo on ihan tyhjä ja silmäs on punaset
POIKA mitä teet? VEDÄT PULTIT!

Liian nopee, liian hurja...
Liian nopee....VEDÄ PULTIT!
Liian nopee, liian hurja...
Liian nopee....VEDÄ PULTIT!

Jaska Kuihtuvalusikka - Rahan arvo laskee
(Jimmy Witherspoon - Money's Gettin' Cheaper)

Niin, rahan arvo laskee, hinnat nousevat
Löysin itselleni naisen, mutta en vain voinut pitää häntä
Ajat muuttuvat kovemmiksi kuin koviksi
Asiat muuttuvat vaikeammiksi kuin vaikeiksi
Ansaitsen paljon rahaa, on vain niin, että kulutan sitä jatkuvasti

Niin, porsaankyljyksiä on myynnissä, pyysin teurastajalta puolta kiloa
En saanut ostettua porsaankyljyksiä, kun löin rahat tiskiin
Ajat muuttuvat kovemmiksi kuin koviksi
Asiat muuttuvat vaikeammiksi kuin vaikeiksi
Ansaitsen paljon rahaa, on vain niin, että kulutan sitä jatkuvasti

Niin, poliitikot käskevät ihmisiä vähentämään lihan syömistä
Mikseivät he alenna hintoja ja anna ihmisten syödä?
Ajat muuttuvat kovemmiksi kuin koviksi
Asiat muuttuvat vaikeammiksi kuin vaikeiksi
Ansaitsen paljon rahaa, on vain niin, että kulutan sitä jatkuvasti

Niin, minulla ei ole varaa elää, mutta luulenpa, että minun on yritettävä
Hautausurakoitsijoilla on ammattiliitto ja maksaa liikaa kuolla
Ajat muuttuvat kovemmiksi kuin koviksi
Asiat muuttuvat vaikeammiksi kuin vaikeiksi
Ansaitsen paljon rahaa, on vain niin, että kulutan sitä jatkuvasti

Alkup. sanat täällä.

Kadut - Kuivaa Silmäsi

Yhdessä ainoassa hetkessä koko elämä voi kääntyä ympäri
Seison siinä hetken tuijottaen suoraan maahan
Katsoen hieman vasemmalle, sitten taas maahan
Maailma tuntuu siltä kuin se olisi sortunut - todella surkea ilme
Pyydän, anna mun näyttää mitä me voitais olla, meidän takia
Voin muuttua ja voin kasvaa tai voimme sopeutua
Hieno homma meissä on se että meillä on aina luottamusta
Voidaan vaikka olla avoimessa suhteessa, jos välttämättä haluat
Katson häneen, hän tuijottaa miltei suoraan takaisin minuun
Mutta hänen silmänsä ovat lasittuneet kuin hän katsoisi suoraan lävitseni
Sitten hänen silmiensä on täytynyt sulkeutua ajaksi, joka tuntuu ikuisuudelta
Kun ne aukeavat hän katsoo alas jalkoihinsa

Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että se on rankkaa hyväksyä, mutta hän on tehnyt valintansa
Meressä on runsaasti lisää kaloja
Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että haluat saada hänet näkemään paljonko tämä tuska sattuu
Mutta sinun täytyy kävellä pois nyt
Se on ohi

Sitten liikutan kättäni ylös sivultani
Se tärisee, elämäni romahtaa silmieni edessä
Käännän kämmeneni ylös taivaita kohti
Kosken hänen leukansa pohjaa ja päästän ulos huokauksen
Koska en voi kuvitella elämääni ilman sinua ja minua
On asioita, joita en voi kuvitella tekeväni, joita en voi kuvitella näkeväni
Sen ei pitänyt olla helppoa, varmastikaan
Pyydän, pyydän, anelen sinua, pyydän
Hän tuo kätensä ylös kohti käsieni lepopaikkaa
Kietoo sormensa sormieni ympärille pehmeydellä, jolla häntä on siunattu
Hän vetää sormiani, katsoo minua ja sitten elehtii
Työntämällä käteni pois rinnalleni, hänen käsistään

Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että se on rankkaa hyväksyä, mutta hän on tehnyt valintansa
Meressä on runsaasti lisää kaloja
Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että haluat saada hänet näkemään paljonko tämä tuska sattuu
Mutta sinun täytyy kävellä pois nyt
Se on ohi

Ja minä vain seison siinä, en pysty sanomaan sanaakaan
Koska kaikki on vain mennyttä
Minulla ei ole mitään
Ei yhtään mitään

Yritän vetää hänet lähelle silkasta epätoivosta
Laitan käteni hänen ympärilleen yrittäen muuttaa hänen sanomaansa
Vedän pääni samalle tasolle hänen päänsä kanssa, jotta hän voisi lähestyä
Katson häntä silmiin saadakseni hänet taas kuuntelemaan
En aio ***** vaan ***** jättää tätä kaikkea nyt
Koska sanoit että tämä olisi ikuista ja se oli sinun valasi
Ja sinä aiot antaa meidän juttumme yksinkertaisesti romahtaa alas
Sinussa on jotain vialla, tämä ei käy päinsä
Hän vetäytyy pois, käteni tiukasti hänen vyötäröllään
Hellästi työntää minut taakse ja katsoo suoraan minuun
Kääntyy ympäri niin, että hänen selkänsä on nyt minuun päin
Ottaa yhden askeleen eteen, katsoo taakse, ja sitten kävelee pois

Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että se on rankkaa hyväksyä, mutta hän on tehnyt valintansa
Meressä on runsaasti lisää kaloja
Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että haluat saada hänet näkemään paljonko tämä tuska sattuu
Mutta sinun täytyy kävellä pois nyt
Se on ohi

Tiedän että ennen minusta oli vaikeaa sanoa
Kerroin sinulle asioita, mutten sanonut suoraan
Mutta mitä enemmän vedän kädestäsi ja sanon
Sitä enemmän vetäydyt pois

Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että se on rankkaa hyväksyä, mutta hän on tehnyt valintansa
Meressä on runsaasti lisää kaloja
Kuivaa silmäsi, kaveri
Tiedän, että haluat saada hänet näkemään paljonko tämä tuska sattuu
Mutta sinun täytyy kävellä pois nyt

The Clash - Career Opportunities = Rähinä - Uramahdollisuudet

He tarjosivat minulle toimistoa, tarjosivat minulle kauppaa.
He sanoivat, minun on parempi ottaa mitä heillä sattuu olemaan.
Haluatko laittaa teetä BBC:ssä?
Haluatko olla, haluatko tosiaan olla poliisi?

Uramahdollisuuudet ovat niitä, jotka eivät ikinä nappaa.
Jokainen työ, jota ne tarjoaa sinulle, on vain pitääksesi sinut poissa satamasta.
Uramahdollisuuudet, ne jotka ei nappaa.

Vihaan armeijaa ja vihaan R.A.F.:ia.
En halua mennä taistelemaan trooppiseen kuumuuteen.
Vihaan siviilipalveluslakeja.
Enkä tule avaamaan kirjepommeja sinulle.

Bussikuski...ambulanssimies....lipuntarkastaja....minä en ymmärrä.

Heidän täytyy ottaa asevelvollisuus uudelleenkäyttöön.
Heidän täytyy ottaa pois minun resepti.
Jos he haluavat minun tekevän leluja.
Jos he haluavat minut, no, minulla ei ole vaihtoehtoja.

Urat
Urat
Urat

Eivät tule koskaan nappaamaan.

Lainaus:12.08.2005 Junco_Partner kirjoitti:
Jokainen työ, jota ne tarjoaa sinulle, on vain pitääksesi sinut poissa satamasta.

"... poissa syytettyjen penkiltä" eli siis rikoksen poluilta. (Kai niitä uramahdollisuuksia satamissakin oli tarjolla.)

Lainaus:Vihaan siviilipalveluslakeja.

"... sääntöjä, joita virkamiesten täytyy noudattaa". (Civil Service = Ison-Britannian virkamieskunta eli siis valtion palveluksessa olevat henkilöt. Siellähän ei edes ole asevelvollisuutta, kuten tästä samasta biisistä käy ilmi...)

Jussin Lapset - Saara, hullu lapsi
(John's Children - Sarah Crazy Child)

Saara, hullu lapsi, ahmii koko kadun
Pastellivärien kiduttamassa mekossaan
Ja houkuttelevien bongorumpujensa rytmillä
Hänen ihonsa on villi kuin oliivit
Ja hänen ruumiinsa on katkeransuloinen
Kuitenkin hän on vain hädin tuskin kolmetoista
Ja hän on unohtanut, miten haaveillaan

Hänen veljensä, jukeboksien kuningas
Myrkkyhampaisine pistoineen
Ja 1920-luvun tyylisine tuijotuksineen
Hän asuu kadun pinnan alla
Minotauroksen luolassa
Kesäisin hän on nuori poika
Mutta talvisin hän on karhu

Murtunut, pölyinen äiti
Hänen kasvonsa sulaneina kuin vaha
Hänen aikoinaan gasellimaiset piirteensä
Ikääntymisen kirveen verisiksi saamina
Seepianruskea kuvapostikortti
Hänen kodissaan asuvasta kaksikosta
Sieluttomasti he alistuivat
Omalle giljotiinilleen

Alunperinhän tämä on Ilo Divisioonan kappale mutta nyt kuuntelin tätä coveria.

Moby - Uusi aamunsarastus haalistuu


Maiseman vaihdos, tyylin vaihdos.
Toivojen muutos, ilman katumusta
Muutos jota katsoa, ihailla etäältä
Vieläkin varattu, vaikka unohdat
Erilaiset värit, erilaiset sävyt
Jokaisessa virheessä jotka tehtiin.
Otin syyt niskoilleni.
Niin selvästi eksyksissä,
Ladattu ase ei vapauta
Niinhän sinä sanot

Otamme yhdet ja astumme ulos
Vihainen ääni ja yksi joka huusi
"Annan sinulle kaiken ja enemmän,
Kuorma on liikaa, en voi ottaa paljon enempää."
Olen kävellyt vetten päällä, juossut läpi tulen
En näytä tuntevan sitä enää.
Se olin minä, odottamassa minua.
Toivoen jotain lisää
Minä, nähden itseni tällä kertaa, toivoen jotain muuta,
Kun rakkautemme menee pieleen.

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/New-Dawn-Fades-lyrics-Moby/D85E2B110BE9262F48256BC7001E3689

Xzibit - Foundation
Xzibit - perusta/perustaminen/perustus/pohja/säätiö

Kun katson sinua silmiin voin nähdä omani
Suoraa rakkautta julistettu lihassa ja luissa.
Olet tuulahdus raikasta ilmaa tässä p4skassa maailmassa.
Älä koskaan unohda, että synnyit sotilaaksi
Lyö takaisin lyötäessä
Käytä voimaa mikä on tehokasta
Kaikki nämä huorat ja naiset
Poika, ole valikoiva
Tämä on Kalifornia et voi työnää munaasi kaikkeen
Me selviydymme pakostakin keinolla millä hyvänsä
Älä anna kenenkään pidätellä tai alistaa sinua
On 90-luku, poliisi vain pidättää sinut
Ei kunnioita sinua, tilaisuuden tullen ottaa hengiltä
Kunnes tulet vanhemmaksi he luultavasti tähtäävät sinua aseella
On häpeä, että he suojelevat heitä, mutta yrittävät palvella meitä
Kun sinun pääsi on pölkyllä pidä jalat maassa ja pakene
Luotamme jumalaan, mutta kaiken varalta pidä se ladattuna ja varmistettuna
Valmiina rokkaamaan
Sitten järisyttämään paikkaa
Perusta.

Tulit tappajien ja huumediilereiden pitkästä linjasta
Jotka ikuisesti polttaa pilveä
Joten se on luultavasti veressäsi
Tajua, että voit johtaa katuja vain niin pitkään
Sitten kadut vievät sinut pohjalle sitten poissa
On aika rankaa yrittää opettaa sinulle mikä on väärin ja mikä oikein
Samaa p4skaa joka päivä
Sama vanha laulu
Jos aika koskaan koittaa, kun kohtaan vertaiseni
Ota varralisuuteni haltuusi
V|ttu aloittaen alusta
Pidä huolta äidistäsi
Pidä itsesi radalla
Vain koska *******t pääsee taaksesi ei tarkoita, että he suojaavat selustaasi
Pidä varasi serpentiinin varalta
Koska elämässä on aika jolloin äidinnussija iskee
Ja yrittää saada sinua menettämään näkösi
Älä ole teeskentelijä äidinnussija yrittäen pitää p4skaa aitona
Täytä nauhat tyhjänpäiväisillä uhkailuilla ilman sisua tappaa
Poika, jos koskaan vedät aseen
Käytä sitä
Jos sinulla on mahdollisuus perääntyä
Tee se
Kokonaisvaltainen herruus vie täyden keskittymisen kaikissa tilanteissa
Kiinteä perusta.

Olet perusta
Uuden sukupolven alku
Muistan sairaalan käytävässä kävelyn
Olin halukas kuin v|ttu nähdä kasvosi loistavan
Vain tietääkseni, että sinun kasvosi näytti samalta kuin minun
Joten on kuin eläisin kahdesti täysin samaan aikaan
Tässä elämässä ei voi painaa pysäytys-nappia
Paina sitten kelaus-nappia
Täytyy elää täysillä, eikä koskaan seurata ketään
Olla oma suunnitelma, laajenna mieltäsi
Paperin ohuesta pelistä ei ole kasvattamaan wannabe kovia jätkiä
Tämä ei ole muuta kuin rakkautta
Satelliitin kautta Muggs
Ota huomio kun on sinun vuorosi tuoda uutta elämää
Varmista, että se on nainen, josta aiot tehdä vaimosi
Ole valmistutunut pahimpaan
Mutta odota parhainta
Mihintahansa elämä sinut veikään
Tule takaisin kotiin Länteen
Selviytymiseen vaaditaan muutakin kuin vain gatseja ja aseita
Tuo on sanoja joiden mukaan elää
Isältä pojalle
Perusta

Nopea Suomennokseni.
Alkp. sanat: klikka på här.

Outkast - Hey Ya!

Yks, kaks. kolme, jee!

Mun tyttö ei järjestä sekasotkuja,
koska hän rakastaa mua niin,
ja tämän tiedän varmaksiii..
Mutta haluaako hän todellakin
mutta ei kestä nähdä mua
kävelee ulos ovesta.
Älä yritä taistella tunnetta vastaan
koska ajatus yksinolosta tuhoaa minua nyt..
Oh, kiitos Jumalalle pitääkseen äidin ja isän yhdessä
Koska me emme tiedä miten..
Oh!

Heeeeeei....... te......
Heeei te
Heeeeeei....... te......
Heeei te
Heeeeeei....... te......
Heeei te
Heeeeeei....... te......
Heeei te

Luulet, että omistat sen
Oh luulet, että omistat sen
Mutta omistus ei tajua sitä
koska siellä ei ole mitään
OLLENKAAAAAAAAaaaaAAAAAAAAAaaaaaaaAAAAAN
Lyöttäydytään yhteen
Oh lyöttäydytään yhteen
Mutta eroavaisuus on aina parempi, kun tunteet tulevat
MUKAAAAAAAaaaaAAAAAAAAAaaaan
Jos se mitä he sanovat on "Mikään ei ole ikuista"
No mikä sitten tekee? No mikä sitten tekee? No mikä sitten tekee?
No mikä sitten tekee? No mikä sitten tekee rakkautta?
(Rakkaus poikkeus) Niin miksi sinä, miksi sinä
miksi sinä, miksi sinä, miksi me olemme nii kieltäväisiä
kun tiedämme, että emme ole iloisia täällääää..
Te ette halua minua tänne, haluatte vain tanssia

Heeeeeei....... te...... (oh, oh)
Heeei te (oh, oh)
Heeeeeei....... te...... (en halua tavata isääsi, oh, oh)
Heeei te (haluan sinut vain teerasiaani, oh, oh)
Heeeeeei....... te...... (oh, oh, en halua tavata äitiäsi, oh, oh)
Heeei te (haluan vain saada sinut laukeamaan, oh, oh)
Heeeeeei....... te...... (Olen, oh, oh, Olen, oh, oh)
Heeei te (Olen vain rehellinen, oh, oh, olen vain rehellinen)

Hei kaikki nyt!
Nonii hei kaverit, (JEAH!)
Mikä on siistimpää, kuin olla siisti?
(JÄÄKYLMÄ!) En kuule teitä
Kysyin mikä on siistimpää, kuin olla siisti?
(JÄÄKYLMÄ!) jeee
Okei, Okei, Okei, Okei
Okei, Okei, Okei, Okei
Okei, Okei, Okei, Okei
Okei, Okei, Ok nyt naiset (JEE!)
Aiomme hajottaa tämän alas muutamassa sekunnissa
Nyt älkää antako hajottaa tätä turhaan
Nyt haluan nähdä teidän kaikkien pahinta käytöstä
Lainaa sokeria, olen naapurisi, ah tästä lähtee!
Sekoita sitä, sekoita, sekoita sitä, sekoita sitä (OH, OH)
Sekoita sitä, sekoita sitä, sekoita, sekoita sitä, sekoita sitä, sekoita sitä (OH, OH)
Sekoita sitä, sekoita sitä niinkuin polaroitua kuvaa, sekoita sitä, sekoita sitä
See-sinun täytyy, sekoita sitä, see-sekoita sitä, sekoita sitä, tarvitse sekoittaa sitä
(Sekoita sitä Sokeri) sekoita sitä, niinkuin polaroitua kuvaa

Nyt kun Beyoncet ja Lucy Liut
ja vauva nuket, menkää lattialle
(Menkää lattialle)
Tiedätte mitä tehdä....
Tiedätte mitä tehdä....
Tiedätte mitä tehdä!

Heeeeeei....... te...... (oh, oh)
Heeei te (oh, oh)
Heeeeeei....... te...... (oh, oh)
Heeei te (uh, oh, Hei Te)
Heeeeeei....... te...... (oh, oh)
Heeei te (uh, uh, oh, oh)
Heeeeeei....... te...... (oh, oh)
Heeei te (oh, oh)

--
-

Vähän outoa kyllä vääntää tuosta slangienglannista ymmärrettävää suomea.
Huom! Katsokaa postaukseni lähetysaika, kun arvostelette tämän. On muuten väsy. K quit mo!

hehz

Ketkä - Se ei ole totta
(The Who - It's Not True)

Se ei ole totta

Sanot minun olleen vankilassa
Sanot, että minulla on vaimo
Sanot minun saaneen apua tekemisiini
Koko elämäni ajan

Se ei ole totta, se ei ole totta
Voin kertoa sen sinulle
Koska minä olen täällä ylhäällä ja sinä et ole missään
Se ei ole totta, joten se siitä

Minulla ei ole yhtätoista lasta
En ole syntynyt Bagdadissa
En ole myöskään puoliksi kiinalainen
Enkä tappanut isääni

Se ei ole totta, se ei ole totta
Voin kertoa sen sinulle
Koska minä olen täällä ylhäällä ja sinä et ole missään
Se ei ole totta, joten se siitä

Jos kuulet lisää huhuja
Voit saman tien unohtaa ne
Typerykset panevat huhut liikkeelle
Mitkään niistä eivät ole totta

Se ei ole totta, se ei ole totta
Voin kertoa sen sinulle
Koska minä olen täällä ylhäällä ja sinä et ole missään
Se ei ole totta, joten se siitä

Sanot minun olleen vankilassa
Ja sanot, että minulla on vaimo
Sanot minun saaneen apua tekemisiini
Koko elämäni ajan

Minulla ei ole yhtätoista lasta
En ole syntynyt Bagdadissa
En ole myöskään puoliksi kiinalainen
Enkä tappanut isääni

Se ei ole totta, se ei ole totta
Voin kertoa sen sinulle
Koska minä olen täällä ylhäällä ja sinä et ole missään
Se ei ole totta, joten se siitä

Se ei ole totta, se ei ole totta
Voin kertoa sen sinulle
Koska minä olen täällä ylhäällä ja sinä et ole missään
Se ei ole totta, joten se siitä

Laitetaan ny tähänkin aiheeseen.

Aikoinaan suomensin tänne pari biisiä, tämä muistaakseni yksi:
(Ja kyseessä suora suomennos)

Tumma linna - Puritania (Dimmu Borgir - Puritania)

Antaa kaaoksen kietoutua
puolustuskyvyttömälle maaperälle
Siirtää ihmisen virheet
Ja pyyhkiä pois kaikki heikentyvät lajit

Minä olen sota, minä olen tuska
Minä olen kaikki mitä olet teurastanut
Minä olen kyyneleet silmissäsi
Minä olen kärsimys, minä olen valhe

Suvaitsevaisuus
ja armon läsnäolo ovat mennyttä
Haaskaeläimet ovat lähteneet
Puhdistaakseen ihmisen törkytulvan

Minä olen puhtaus, minä olen totuus
Minä olen kaikki ympärilläsi
Minä olen nauru, minä olen hymy
Minä olen maan saastuttaja

Minä olen kosmiset myskyt
Minä olen pienet madot
Minä olen pelko illassa
Minä olen valon tuoja

Tupac - Wonda why they called you bitch

[kerto 6x]
Ihmettelet miksi he kutsuivat sinua nartuksi

[1. säe]
Katso tänne neiti Thang
ikävä pilata pelisi
mutta olet rahan himoinen nainen
ja sinun täytyy muuttua.

Pukuhuoneessa kotipojat vain naureskelevat
Yläviitosia, koska jälleen joku jätkä sai persettäsi.

Sanottiin, että olit likainen, jopa helppo
nukkuen joka puolella saadaksesi mitä tarvitset

Näen se olevan sinun juttusi
ja voit harrastaa sitä miten haluat
Anna sitä ilmaiseksi tai tee rahasi kadulla.

Mutta älä ole paha ja pelaa peliä
tule hulluksi ja muutu.
Sitten mietit miksi nämä kusipäät nimittelivät sinua.

Vieläkin etsimässä tietä ulos
ja se on okei
Näen, että haluat harhailla
tuolla on tie ulos.

Pidä mielesi rahoissasi,
kirjaudu kouluun.
Ja kun vuodet vierähtää
voit näyttää niille tolloille.

Mutta et yritä kuunnella minua
koska olet jäänyt paikoillesi
suuntaat vessaan laittautumaan.

Vielä etsimässä rikasta miestä
kaivoit ojaa, jalat ylhäällä
yrittäen rikastua.

Rakastan sinua kuin siskoa
mutta sinun täytyy muuttua
ja siksi he kutsuivat sinua nartuksi,
lyön vaikka vetoa.

[kerto 6x]

[2. säe]
Jätät lapsesi äitisi luokse
koska suuntaat klubille
tosi tiukassa minihameessa
etsien vähän rakkautta.

Jalat levällään, kun istut baaritiskillä
Puhuen jollekin jätkälle hänen autostaan.

Veikkaan, että hän sanoi omistavansa Lexxxusksen
mitä seuraavaksi?
Suuntaat hänen autollensa harrastamaan vähän seksiä

Kuljen ohi
en voi pitää kyyneliä sisälläin
koska Herra tietää, että vuosia yritin.

Ja kaikki muut ihmiset vihaavat sinua
Sitten ihmettelet miksi he tuijottavat
ja kutsuvat sinua huoraksi.

Niin kuin mielesi ei ymmärtäisi
sinun ei tarvitse hukuttaa unelmiasi
kieroja suunnitelmia mieheen.

Pidä pääsi pystyssä, jalat ristissä, silmät auki
joko jätkä käyttää kumia tai hän kuolee tupakanpolttoon
Kuulen huhuja, joten sinun täytyy muuttua
ja jätkät ei kutsuisi sinua nartuksi, lyön vaikka vetoa.

[kerto 6x]

[säe 3.]
Kai ajat käy vaikeammiksi
vielä vaikeimmiksi sinulle
koska, hei nyt on vauva tuloillaan

Lisää rahaa lääniltä ja kiitos sosiaalihuollon
olet aikeissa laitatuttaa hiuksesi.

On ruokatreffit
ei voi olla myöhässä
karkki tai kepponen, suloinen Thang
sinulla on taas toinen metku tavattavana.

Tavalla jolla hän teki sen
se oli sileästi
juonitellen samalla kun hän pelaa sinulla
Joten beibi, tarkasta säännöt.

Minun olisi pitänyt nähdä se heti aluksi
pahimmassa tapauksessa
Minun ei olisi pitänyt koskaan kutsua sinua takaisin alunperinkään

Muistan kun lukio aikana
beibi olit nopea
suoraan seksiä
ja hädin tuskin liikautit persettäsi.

Mutta nyt asiat muuttuvat
koska et näytä samalta
anna gheton ottaa parhaat palasi
beibi se on ikävää.

Sait HIV:n ja nyt olet pian edesmennyt
ja viimeinkin rauhassa.

Joten missä sinun jätkäsi onat nyt
koska jokainen lähti
he livahtivat
ja jättivät sinut yksin

Näetkö, rakastin sinua kuin siskoa
mutta sinä kuolit liian nopeasti
Ja sen takia me kutsumme sinua nartuksi, lyön vaikka vetoa.

[kerto 6x]

[outro]
Rakas rouva Deloris Tucker
jatkuvasti stressaat minua
alat aukoa kusipäiselle mielelle
Tajusin, että halusit tietää, tiedätkö,
että miksi me sanomme näitä huoria nartuiksi
ja ehkä tämä voisi auttaa sinua ymmärtämään
se ei ole henkilökohtaista
puhtaasti bisnestä beibi
puhtaasti bisnestä

Joten jos ihmettelet miksi me kutsumme sinua nartuksi
Ihmettelet miksi me kutsumme sinua nartuksi
Jos ihmettelet miksi me kutsumme sinua nartuksi
Ihmettelet miksi me kutsumme sinua nartuksi.

Sanat.

Kapteeni Pihvisydän - Paistinpannu
(Captain Beefheart - Frying Pan)

Älä ajattele suuria, mies
En voi ajatella pieniä
En anna sen lopun saada minua kiinni keskeltä
Koko elämäni on ollut nopanheittoa
Kun taas yksi tyttö on poistunut elämästäni
Ojasta allikkoon
Mitä tahansa sanotkin, he väittävät sinua valehtelijaksi

Menen keskikaupungille
Kävelen ympäriinsä
Mies ilmestyy, sanoo aikovansa nolata minut
Yrität menestyä, tyydyttää tarpeesi
Jäät auton alle, ihmiset katselevat kun vuodat verta
Ojasta allikkoon
Mitä tahansa sanotkin, he väittävät sinua valehtelijaksi

Varo mitä teet nyt
Ajattele mitä sanot
Ja jos sinut petetään niin saat maksaa siitä nyt
Ei hyödytä, aion luovuttaa kokonaan
Tein virheen, en onnistu saamaan mahdollisuutta
Ojasta allikkoon
Mitä tahansa sanotkin, he väittävät sinua valehtelijaksi

Slayer - Aggression perfector

Follow me, I'll lead the way; your fears will soon overtake
Hide your infinite tears inside, it seeks your smallest break
Screaming as if nothing helps, you press on to survive
Playing out the fantasies of a force that keeps you alive

He'll have you down on your knees
You play his fatal game
He'll satisfy your every need
You'll never be the same

Take my hand, I'll show you how;
You've just one life to live
The road you're on goes straight to hell;
Your life is yours to give
His fantasies of all of you are much too great to see
This world your living is so unreal, perfected just for me

He'll have you down on your knees
You play his fatal game
He'll satisfy your every need
You'll never be the same

---------------------------------------------------------------------------------------

Surmaaja - Väkivaltaisuuden täydellistymä (?)

Seuraa minua, minä johdan tietä; pelkosi on pian vallattu
Piilota loppumattomat kyyneleesi sisääsi, se etsii pienintä murtumaa sinusta. Kilju jos mikään auta, sinä jatkat selvitäksesi.
Leikit fantasioilla voimasta joka pitää sinut hengissä

Hän saa sinut polvillesi
Sinä pelaat hänen julmaa peliä
Hän tyydyttää kaikki tarpeesi
Sinä et koskaan tule olemaan sama

Ota käteni, näytän kuinka;
Sinulla on vain yksi elämä elettävänä
Tie jolla olet, johtaa suoraan *******in;
Sinun elämäsi on sinun annettavana (?)
Hänen fantasiansa sinusta ovat liian upeaa nähtäväksi (en keksiny muuta)
Tämä maailma jota elät on niin epärealistinen, tehty juuri minulle

Hän saa sinut polvillesi
Sinä pelaat hänen julmaa peliä
Hän tyydyttää kaikki tarpeesi
Sinä et koskaan tule olemaan sama

Eka suomennus, pari kohtaa oli aika ""

Tiedän että tämä ei kuuluisi tänne, mutta en viitsi tämän takia tehdä uutta aihetta.

Tietäisikö joku onko jossain käännöstä "Täällä Pohjantähden alla" kappaleeseen. Siis suom. -> engl. Itselläni ei englanti ole niin hyvin hallussa, että viitsisin ruveta tusaamaan käännöksen kanssa.

Joo, ihan ok käännöksiä täällä, mutta täytyy nyt kuitenkin kysyä että mitä tällainen topicci hyödyttää. Juu, kiva nähdä omat sanoitusideat täällä, mutta ketä ne hyödyttävät sitten loppujen lopuksi? Ne eivät kuitenkaan minnekään levyjen kansiin päädy, mutta kai niistä jotain sitten joku saa irti?

Lainaus:26.08.2005 Hutimuti kirjoitti:
Tietäisikö joku onko jossain käännöstä "Täällä Pohjantähden alla" kappaleeseen. Siis suom. -> engl. Itselläni ei englanti ole niin hyvin hallussa, että viitsisin ruveta tusaamaan käännöksen kanssa.

Siis tarkoitatko nyt sitä wanhaa, mitä pakkolaulatettiin pienenä koulussa (ainakin meillä)? Sen oikea nimi on "Kotomaamme", by J. F. Granlund. Tuolta löytyy englanninnos - kun scrollaa tolkieninnoksen (!!) ja alkuperäistekstin ohi:

www.geocities.com/petristikka/elvish/marnorelva.html

Lainaus:26.08.2005 Fearfactor kirjoitti:
Joo, ihan ok käännöksiä täällä, mutta täytyy nyt kuitenkin kysyä että mitä tällainen topicci hyödyttää. Juu, kiva nähdä omat sanoitusideat täällä, mutta ketä ne hyödyttävät sitten loppujen lopuksi?

On kiva nähdä, miten absurdeilta sanoitukset kuulostavat, kun ajattelee niiden merkityssisältöä sanasta sanaan eikä vain kuuntele englannin übercoolia kieltä korvasta sisään, toisesta ulos -menetelmällä.

No joo, se on kyllä totta, että kuten monet kotimaisetkin englanniksi laulajat sanovat, tuolla "toisella kotimaisella" jopa aika banaalitkin sanoitukset(ja näitähän riittää, tänne kertyneiden esimerkkienkin perusteella) kuulostavat hyviltä. Sen huomaa myös siinä, kuinka harvassa ovat ne merkityksellisemmän tuntuiset suomenkieliset sanoitukset. Vaikea homma.

Lainaus:26.08.2005 Euphonic kirjoitti:

Siis tarkoitatko nyt sitä wanhaa, mitä pakkolaulatettiin pienenä koulussa (ainakin meillä)? Sen oikea nimi on "Kotomaamme", by J. F. Granlund. Tuolta löytyy englanninnos - kun scrollaa tolkieninnoksen (!!) ja alkuperäistekstin ohi:

www.geocities.com/petristikka/elvish/marnorelva.html

Tarkoitin tätä http://www.petrilaaksonen.net/stpta.htm
Kiitos kuitenkin näkemästäsi vaivasta.

Lainaus:26.08.2005 Hutimuti kirjoitti:
Tarkoitin tätä http://www.petrilaaksonen.net/stpta.htm

Ai niin se. Tietääkseni sitä ei ole kyllä käännetty, mutta minäpä hulluuksissani kokeilin kääntää sen nyt tähän ja vielä riimit säilyttäen:

Here Under the North Star

Here under the North Star
On the highest hill
I look into the distance
My dreams again you fill
Here under the North Star
Purple fills the sky
Making it a blanket
Protecting me is why.

And here under the North Star
I come and disappear
It is only the North Star
That sees me cry a tear.

Here under the North Star
A singer has his woes
Here the moon as well
With gloomy sadness glows
Here under the North Star
Frost pushes through my soul
Eats the feelings whole
And tears apart the heart.

Here under the North Star
On the highest hill
I look into the distance
My dreams again you fill
Here under the North Star
Purple fills the sky
Making it a blanket
Protecting me is why.

Lainaus:Kiitos kuitenkin näkemästäsi vaivasta.

Eipä kestä.

Lainaus:21.04.2004 Rasse kirjoitti:
Scooter - Ramp! The logical song
Potkulauta - Ajoliuska! Looginen laulu

[kertosäe]
Kun olin nuori,
Tuntui kun elämä oli niin mainiota,
ihme, oi se oli kaunista, taianomaista
Ja kaikki linnut puissa
noh, ne laulaisivat niin onnellisesti,
niin iloisesti
Oi, leikkisästi katsoisivat minua

Hyvää huomenta!
Jooooooo!
Yksi, kaksi... yksi, kaksi, kolme, neljä!
Pumppaa se ylös!

Aaaah! Minä ajoluiska, minä ei ajoluiska,
minä ei nahka,
minä ei leiki, joo.
Kun laulamme microfonilla
Ja minä sanoa päivällistakin kanssa
Viidakkoistit paikassa
Viidakkoistit lippaalla
Potkulauta, oletko valmis?

[kertosäe]

Joo!

[kertosäe]

Tule!

Rakkaus, rauha ja yhtenäisyys
Siperia, paikka oleiluun
(Se) K (se) L (se) F ja (se) logia
Halleluja!

Yksi, kaksi... yksi, kaksi, kolme, joo!
Rankka!
Aah!
Tässä me menemme!

[kertosäe]

Seisoo!
Kerta vielä!
Alamme heiluviksi!
Siperiaaaaaaaaaaaaaa! Joo!
Näkemiin!

---
Kyllä jotkut vaan osaa tehdä mielekkäitä sanotuksia.. tämä on sitten vitsillä tässä

Ähäkutti! Repesin ainaki tolle Scooter - Ramp! The logical song
Potkulauta - Ajoliuska! Looginen laulu.

Tähän tulee erään keskitasoa vaikeamman käännetttävän biisin käännös.
Tämä viesti toimii ajanottajana, näkee kuinka kauan suomentamiseen meni aikaa..

Edit:: Menihän siihen noin kolme tuntia. Biisissä oli uskomattoman paljon outoja sanoja. Kaiken maailman lääketieteellisiä termejä.

Necro - The Dispensation Of Life And Death
Necro - Elämän ja kuoleman säännöstely

*otos/näyte*
Haluatko minun olevan sellainen mitä yrität minusta tehdä?
Haluatko minun olevan se kaveri, joka käskee ihmisiä kuolemaan?
Haluatko minun olevan elämän ja kuoleman säännöstelijä?
Olet tuominnut minut elämän ja kuoleman säännöstelystä,
edes ***** Yhdysvaltain presidentti ei voi tehdä sellaista.

[1. säe]
Mikään ei voita kuollutta pastoria, roiskahtaneena kaikkialle betoniin kuin laasti
Olen sapatti pakenen tästä onnettomuudesta
Hankin sinulle konstit, sadistista *****a
Ohjataksemme sinua mutta älä kunnioita clickiä, me jaamme sinut niin kuin aritmetiikassa
Kuljemme pistoolit käsissä liukuessamme alas huomiotaherättävästi
Emme ole liukumassa keksi lipasta
Vastusta sinun vapautettuja luoteja sisälläsi huora
Ja jos olet autossa me parkkeeraamme sen yläpuolelle
Tiedät loput, paine sattuu
Pumpattu sinun rintaasi taas, sinä käytät parhaita keinojasi
Työntäen suolistoa sisääsi, kuin puku paitoja
Ammattimainen isku, olet kusessa kuin hyväksi käytetyt lapset kirkossa
Olemme luola olioita, haluamme kiihkeästi nähdä kuolemaa niin kuin arabit
Puukottaen lihaasi kuin Linda Coursavien
Lukuisia pistoja, on humoristista kuinka ihminen rappeutuu kun sitä riistetään
Niin maailman kaikkeus toimii

[Kerto 2x]
Elät juuri niin kauan kuin annan sinun elää
Olet minulle elämäsi velkaa
Kuolet heti kun annan käskyn hakea sinut
Tapa ne
Elämä ja kuolema tosiasiat se tulee aina saamaan sinut
Muista
Veitsi ja taktiikka työkalut joita käyttää vaikuttaakseen sinuun

[Säe 2.]
Minulla on kyky, henkisesti irroittaa itseni tunteista
Ja notkeus mielettömästi viiltää lihaasi liikkeellä
Hälinän keskellä tapahtuu edistämistä
Kun murran sinut julkisesti, näet vain räjähdyksen sumennuksen
Olen puhdasta yhdenmukaisuuden korroosiota, rakastan epämuodostumia
Niin kuin viipaloida kasvoja kuin srapnelli Normandian bunkkereista
Tarkkailen sinua kuin ei olemassa olevaa
Uskalluksesi ajatella olet sadistinen
Olet apulainen
Kusiainen
Epärealistinen perse huora, pussaat muurahaisia
Tyhmä rakkomainen bakteerin aiheuttama CP-lapsi joka *****ntaa housuihinsa
Jos näet tuntemattoman, puukottamassa tuntematonta
Älä sekaannu se ***** tulee oudommaksi
Kun olet vaarassa, siitä että elämäsi otetaan
Jonkun takia, mikä ei ollut sinun suuri huolenaiheesi
Nyt olet leikkauksessa, koska valtimosi tuli leikatuksi partaveitsellä
Pelasit itsesi kävelet omaa linjaasi elämässä
Älä mene batty, tämä rappi mitä vedän on syvä kuin ***** mitä Manson kertoi Pattylle

*otos/näyte*
Hän voi tehdä vaaleanpunaisia elefantteja
Ja äitisi Afrikka tulee kotiin
Ja hän ei vieläkään tee elefanteista vaaleanpunaisia

*otos/näyte*
En edes tiedä kuka voi tappaa, niin tyhmä minä olen
Olen todella tyhmä, et uskoisi kuinka tyhmä olen
Olen juntti.

*otos/näyte*
Elämän ja kuoleman säännöstely

[kerto 2x]

*otos/näyte*
Elämän ja kuoleman säännöstely

*otos/näyte*
Elämän ja kuoleman säännöstely

Huomautuksia: Dispensation of tarkoittaa raamatussa aikakautta, mutta
useimmissa yhteyksissä sille annetaan tällainen selitys: something is
the issuing of it especially from a position of authority.
Valitsin tähän yhteyteen dispensation of:n käännökseksi säännöstelijän.
Juxed sanaa ei myöskään löytynyt mistään, joten tässä se on riistetty.

Dschingis Khan - Moskau

Moskau, fremd und geheimnisvoll.
Türme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
der weiß, ein Feuer brennt in dir so heiß.

Kosaken hej, hej, hej, leert die Gläser.
Natascha ha, ha, ha, du bist schön.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben,
auf dein Wohl, Bruder hej Bruder ho! Hej, hej, hej, hej!

Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand,
Rußland ist ein schönes Land, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß,
Nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha, ha! Hej!

Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum küssen da, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha, ha, ha, ha, ha!

Moskau, Tor zur Vergangenheit, Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
Moskau, wer deine Seele kennt, der weiß, die Liebe brennt heiß wie die Glut.

Kosaken hej, hej, hej, leert die Gläser.
Natascha ha, ha, ha, du bist schön.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf die Liebe,
auf dein Wohl, Mädchen, hej Mädchen, ho! Hej, hej, hej, hej!

Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand,
Rußland ist ein schönes Land, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß,
Nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha, ha! Hej!

Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
das macht hundert Jahre alt, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, Väterchen dein Glas ist leer,
doch im Keller ist noch mehr, ha, ha, ha, ha, ha! Hej

Kosaken hej, hej, hej, leert die Gläser.
Natascha ha, ha, ha, du bist schön.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben,
auf dein Wohl, Bruder hej Bruder ho! Hej, hej, hej, hej!

Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand,
Rußland ist ein schönes Land, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß,
Nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha, ha! Hej!

Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum küssen da, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha, ha, ha, ha, ha!

________________________________________________________________

Moskova, vieras ja salaperäinen.
Tornit punaisesta kullasta, kylmä kuin jää.
Moskova, mutta kuka sinut oikeasti tuntee,
Valkoinen tuli palaa sinulle niin kuumana.

Kasakat hei, hei, hei, tyhjentävät lasit.
Natasha ha, ha, ha, sinä olet nätti.
Tawaritsch hei, hei, hei, elämästä, hyvinvoinnista.
veli hei, veli hoi! Hei, hei, hei, hei!

Moskova, Moskova, paiskasi lasit seinään.
Venäjä on nätti maa, ho, ho, ho, ho, ho! Hei!
Moskova, Moskova, heidän sielunsa on niin iso,
Yöt siellä ovat paholaisen vallassa, ha, ha, ha, ha, ha! Hei!

Moskova, Moskova, elämä maistuu kaviaarille
Tyttö on pussailija siellä, ho, ho, ho, ho!
Moskova, Moskova, tule, me tanssimme pöydällä,
sitten pöytä rösähtää, ha, ha, ha, ha, ha!

Moskova, portti menneisyyteen, peili tsaarien aikaan, punaista kuin veri.
Moskova, kuka sielusi oikeasti tuntee, valkea, elämä polttaa kuumasti kuin hiillos.

Kasakat hei, hei, hei, tyhjentävät lasit,
Natasha ha, ha, ha, sinä olet nätti.
Tawaritsch hei, hei, hei, elämästä, hyvinvoinnista,
tyttö, hei tyttö, ho! Hei, hei, hei, hei!

Moskova, Moskova, paiskasi lasit seinään.
Venäjä on nätti maa, ho, ho, ho, ho, ho! Hei!
Moskova, Moskova, heidän sielunsa on niin iso,
Yöt siellä ovat paholaisen vallassa, ha, ha, ha, ha, ha! Hei!

Moskova, moskova,
ihmiset juovat vodkaa paljaaltaan ja kylmänä,
Väkevyys on sata vuotta vanha, ho, ho, ho, ho, ho! Hei!
Moskova, Moskova, Viimein heidän lasinsa on tyhjä,
mutta kellarissa ei ole enää enempää, ha, ha, ha, ha, ha! Hei!

Kasakat hei, hei, hei, tyhjentävät lasit.
Natasha ha, ha, ha, sinä olet nätti.
Tawaritsch hei, hei, hei, elämästä, hyvinvoinnista.
veli hei, veli hoi! Hei, hei, hei, hei!

Moskova, Moskova, paiskasi lasit seinään.
Venäjä on nätti maa, ho, ho, ho, ho, ho! Hei!
Moskova, Moskova, heidän sielunsa on niin iso,
Yöt siellä ovat paholaisen vallassa, ha, ha, ha, ha, ha! Hei!

Moskova, Moskova, elämä maistuu kaviaarille
Tyttö on pussailija siellä, ho, ho, ho, ho!
Moskova, Moskova, tule, me tanssimme pöydällä,
sitten pöytä rösähtää, ha, ha, ha, ha, ha! Hei!

Moskau-flash, provided by FAMAS
Toinen Moskau-flash, provided by FAMAS

kiitos avusta Owl- ja Aniska