Lainaus:27.05.2006 Jyrb kirjoitti:
Koitetaas tätä sitten. Oli kyllä niin tylsä biisi että en jaksanu edes kuunnella kokonaan, laulu alko just ku olin jo sulkemassa tota... Anyways:

From First to Last - Note to Self

Tässä tie haarautuu kahdeksi
ja elämäni etenee vastakkaisiin suuntiin
Liioitellen muuria sen välillä, kuka olen
ja kuka haluaisin olla

Halusin olla henkäys raikasta ilmaa
kun kaikki haiskahti niin vilpilliseltä
Mutta maistan sen yhä suussani
petoksella on tapana jäädä maisemiin
Ja olen valmis katoamaan
loma vaikuttaa olevan niin kaukana... kaukana täältä

Muistutus itselleni:
Kaipaan sinua valtavasti
Tätä me kutsumme tragediaksi
Tule takaisin luokseni
takaisin luokseni
luokseni

Tunnen kuinka mieleni
harhailee jälleen
Asioihin, joita en tiedä
ja siihen, pääsenkö koskaan kotiin
Aika alkaa liikkumaan
nopeammin kuin minä pystyn
Ja olen kyllästynyt tähän näkymään
minun täytyy pysäyttää oravanpyörä

Tässä tie haarautuu kahdeksi
ja elämäni etenee vastakkaisiin suuntiin
Liioitellen muuria sen välillä, kuka olen
ja kuka haluaisin olla

Mikä osa minusta on kateissa
Tunnen olevani niin lähellä
mutta silti olen niin kaukana
Mikä osa minusta on kateissa
Tunnen olevani niin lähellä
mutta silti olen niin kaukana

tosi iso kaunis kiitos sinulle

Lainaus:23.05.2006 ilmari92 kirjoitti:
viittiiks kukaa kertoo mul lordin sanoja suomeks vaik devil is a loser,blood red sandman,would you love a monsterma,rock the hell outa you ja whos your daddy.



KIITTI

Tuolla olisi minun tekemäni sanoitukset Devil is a Loser biisille:
http://jaatee.simppeli.org/smf/index.php?topic=32.0

Jedi Mielen Temppuja - Nada Cambia (?)

Olen kuin Mussolini, hallitsen rautaisella otteella,
isken sinua tikarilla rakkoon (?), ja katson kun kuolet tuskaan,
revin ranteesi auki, juon veresi,
ja naamasi on kuin tehty luodille,
sinä et ole pahis, te olette kaikki kuin toukkia (?),
haluat hengailla ja pitää kädestä hinttareita,
haluat esitellä itsesi villi-ihmisenä (?),
pidät miehen hajusta patjallasi,
vit*u vihaan sinua,
vihaan vanhempiasi koska ne teki sinut,
vihaan maailmankaikeutta koska se loi sinut,
vihaan jokaista ja kaikkea, joka koskee sinua,
Kuka vi*ttu sinut kasvatti`? olet vi*tun häpeä!
Ja jos tulet vastaani, saat heti luuvitosta naamaasi...

Jne.................................

Kauhean kuuloista suomeksi :D.

Jedi Mielen Temppuja - Ennen Suurta Romahdusta
----------------

Äityli, mä en halua elää enää,
en usko, että minulla on enää mitään annettavaa,
on kuin olisin menettänyt intohimon elämään,
mitä ikinä teenkään, on latteaa,
en usko että voin enää hyödyttää (?) maailmaa,
en usko että voin enää hyödyttää(?) tyttöäni,
haluan vain kuolla, koska tämä on liian vaikeaa,
haluan vain maata rauhassa, ja kohdata Jumalan,

...................
Siitä lähtien kun isä kuoli on ollut tuskaa, äityli
on kuin joku olisi vialla aivoissani, äityli,
Sinä olit aina paikalla kun tarvitsin, joten rakastan Sinua,
kuolisin vuoksesi, ja kukaan ei voi korvata Sinua (?),
kerro Lennylle ja lapsille että pysyvät vahvoina,
ja kun tapaan tekijäni, aion rukoilla heidän vuoksensa,
Ja kerro P:lle, että hän tulee olemaan loistava isä,
Ja kerro Yöung:lle, että hän tulee olemaan loistava auktoriteetti,
Kerro Planetille, että hänen vaimonsa ja lapset ovat upeita,
Ja sama koskee myös Marcusta ja Andya,
Ja tello Sizelle, että luotan häneen,
äläkä anna koskaan teollisuuden pirulaisia saada häntä,

Minulla on vielä muutama asia kerrottavana, äityli,
en tarkoittanut koskaan satuttaa sinua mitenkään, äityli,
en tarkoittanut koskaan satuttaa ketään, se on Herran käsissä,
koska jokainen uusi aamu on minulle tuskaa,
Kerro myös Junelle, että Hän oli elämäni rakkaus,
enkä koskaan lakannut Häntä rakastamasta,
kaikki asiat, jotka kuljettiin yhdessä,
niin myötä-kuin vastamäessä

Kerro Chiquelle, että pidin häntä kuin omana veljenä,
kun kuolen tuska tarttuu myös muihin,
mutta niin elämä vain menee, äiti, se on tuskaa,
tulen takaisin luoksesi enkelinä,
joten älä syytä itseäsi siitä mitä tapahtui,
koska olit paras äiti mitä olisin voinut kuvitella,
joten menen sinne minne voin,
Rakastan Sinua.
------------------------------------------
*nyyh* *itkee

Rikkomassa Benjaminia - Niin kylmä

Ruuhkaiset kadut aukenee
Yksi kerrallaan
Ontot sankarit eroaa
Juostessaan

Olet niin kylmä
Pidä kätesi kädessäni
Viisaat miettii samalla kun
Vahvat kuolee

[Ihqkertoihq]
Näytä minulle miten se päättyy
Ei se mitään
Näytä minulle kuinka puolustuskyvytön
Sinä todella olet
Tyytyväinen ja tyhjä sisältä
Ei se mitään
Yritetään uudestaan

Jos löydät perheesi
Älä itke
Tässä uskollisuuden maassa
Kuolemassa ja kuivassa

Olet niin kylmä
Mutta tunnut elävältä
Laske kätesi päälleni
Viimeisen kerran

[Ihqkertoihq] x2
Ei se mitään x9



En keksinyt tuolle "Ei se mitään (It's alright)" muuta suomennosta, ehrottakaa. Tää kyllä kaipaa paljon fiksailua

Lainaus:12.02.2006 Deathmaster kirjoitti:

Lainaus:22.04.2004 Rammstein kirjoitti:
Rammstein - Mein Herz Brennt
JUNTTAKIVI?!

Se mikään Junttakivi ole.

Rammstein sai nimensä jenkkiläisestä lentonäytöksestä. Paikan nimi oli Ramstein. Ramsteinissa lentokone rysähti katsomoon tappaen monia.

Ja se toinen M tulee siihen saksan sanasta Rammen=törmätä. Ja ne oli mun tietääkseni kaksi italialaiskonetta jotka törmäsi toisiinsa.

Innostuinpahan taas suomentelemaan...

After Forever - Forlorn Hope

An old man is proud
but behind his modest smile lies the grief
Only one picture of his brave son remains

It seems that the vicious circle
Can never be broken through

The hopeful ones gathered their strength
To achieve the apparent impossible
But all plans seem to be in vain

As a soldier of Allah
He's an example for the others
On his bloody way to immortality

It seems that the vicious circle
Can never be broken through
Because old wounds are reopened every time

This Intifada as a device
To thwart the peace negotiations

He can rely on a reward in the hereafter
Eternal paradise awaits him

Pugnacity
With our blood
Show no mercy
With our soul
Die for heaven
An eye for an eye
Burn to let them...
Suffer for all their actions

We will not move an inch
They won't play in our hands
We will not tolerate those who defy

We will not hesitate
To start an attack
If you undermine the agreement

Let them suffer!


Jälkeen ikuisuuden - Hylätty toivo

Vanha mies on ylpeä
Mutta hänen vaatimattoman hymyn alla piilee suru
Vain yksi kuva hänen urheasta pojastaan on jäljellä

Vaikuttaa siltä että turmeltuneesta kehästä
Ei voi koskaan murtautua läpi

Toiveikkaat keräsivät voimansa
Saavuttaakseen ilmeisen mahdottoman
Mutta kaikki suunnitelmat vaikuttavat olevan hyödyttömiä

Allahin sotilaana
Hän on esimerkkinä muille
Verisellä matkallaan kuolemattomuuteen

Vaikuttaa siltä että turmeltuneesta kehästä
Ei voi koskaan murtautua läpi
Koska vanhat haavat avautuvat aina uudelleen

Tämä Intifada [?] laitteena
Tekee rauhanneuvottelut tyhjiksi

Hän voi luottaa palkintoon tuonpuoleisessa
Ikuinen paratiisi odottaa häntä

Taistelunhaluinen
Meidän verellämme
Älä anna armoa
Meidän sieluillamme
Kuole taivaan puolesta
Silmä silmästä
Pala antaaksesi heidän...
Kärsiä kaikista teoistaan

Me emme liiku tuumaakaan
He eivät leiki käsissämme
Me emme suvaitse heitä jotka uhittelevat

Me emme emmi
Aloittaa hyökkäystä
Jos jäydätte sopimusta

Antakaa heidän kärsiä!

Hmm... Siellä oli ainakin yksi kohta, jolle en keksinyt mitään suomennosta. Se on kaiketi jokin paikka tai nimi jollekkin, en sitten tiedä... On siellä kyllä muitakin kohtia, jotka hieman tangertelevat. Mutta ainakin yritin.

The Clash - Lontoo kutsuu

Lontoo kutsuu kaukaisia kaupunkeja
Nyt kun sota on julistettu - ja taistelu on laskeutunut
Lontoo kutsuu alamaailmaa
Tulkaa ulos kaapeista, kaikki pojat ja tytöt.
Lontoo kutsuu, nyt älkää katsoko meitä
Se feikki Beatlemania on poissa pelistä.
Lontoo kutsuu, katso meillä ei ole yhtään svengiä
paitsi se poliisipamppujen rinki

Jääkausi on tulossa. Aurinko vetäytyy sisäänpäin.
Moottorit lakkaavat toimimasta ja vehnä kasvaa harvaan.
Ydinvoima-erehdys, mutta minä en pelkää
Lontoo hukkuu - ja asun joen varrella

Lontoo kutsuu imitaatiovyöhykettä
unohda koko juttu ja vedä se yksin
Lontoo kutsuu kuolleita zombeja
lopettakaa pidättäminen - ja vetäkää yksi henkäys
Lontoo kutsuu - ja en halua huutaa
mutta kun me puhuimme - näin sinun nyökkäävän
Lontoo kutsuu, katsos meillä ei ole hilpeyttä
paitsi sillä yhdellä jolla on kellertävät silmät

Jääkausi on tulossa...jne.

Lontoo kutsuu, kyllä, olin siellä myös
ja arvaa mitä ne sano? no, osa siitä oli totta!
Lontoo kutsuu valitsimen maksimilla
Kaiken tämän jälkeen, etkö näytä minulle hymyäsi?

----
aika onneton yritys tää mun suomennos, mutta korjatkaa missä olen väärässä. kattoin vähän noita briitien keskusteluja ko. biisistä ja näyttävät hekin olevan montaa mieltä näitte sanojen merkityksestä. elikkä ei mitään selvää kauraa englanniksikaan.

Lainaus:29.05.2006 Junco_Partner kirjoitti:
The Clash - Lontoo kutsuu

....

Hyvähän tuo oli. :)

voiks joku suomentaa Iron Maidenin: Iron Maiden biisin

Slayer - Angel of Death
Teurastaja - Kuoleman enkeli

Auschwitz, tuskan tarkoitus
Tapa jolla haluan sinun kuolevan
Hidas kuolema, suunnaton mätäneminen
Suihkut jotka puhdistavat sinun omasta elämästäsi
Voimalla sisään
Kuin karja
Juokset
Unohdettuna
Elämäsi arvo
Ihmiset hiiriä, kuoleman enkelille
Neljäsataa tuhatta enemmän kuolemaa
Kuoleman enkeli
Monarkki kuoleman valtakunnan
Sadistinen, tuhon kirurgi
Sadisti ylevälle verelle

Tuhoten, ilman armoa
Yhdistääkseen arjalaisen rodun

Leikkaus, ilman puudutusta
Tunne kuinka veitsi pilkkoo sinut hetkessä
Sisälmyksiä, ei käyttöä ihmiskunnalle
Heitetty alas huutamaan kuolemaa
Kuoleman enkeli
Monarkki kuolleiden valtakunnan
Kunniaton teurastaja,
Kuoleman enkeli

Pumpattua nestettä, aivojesi sisällä
Tunne kun kallo alkaa tulla silmistäsi
Palavaa lihaa, lentää pois
Testi kuinka kuumuus polttaa ihoasi, ajatuksesi kiehuvat
Frigidi kylmyys, murtaa raajasi
Kuinka kauan kestät
Tässä kylmään veteen hautautumisessa?
Pehmitä muita, liittykää toisiinne
Ei aikakaan kunnes
te revitte itsenne paloiksi
Miljoonat suljettuina heidän
kiekuvissa haudoissaan
Sairas tapa saavuttaa
holocausti
Veriset meret, hautaavat elämiä
Haista kuolemasi kun se palaa
syvällä sisälläsi
Äkkinäisesti, silmät jotka vuotavat
Rukoillen kuolemaa
sinun todelliselle painajaisellesi
Kärsimyksen siivet, yltävät luoksesi
Hänen kuollut naamansa valuu alas,
Veresi on kylmä
Avautuvat sellit, kuolleet silmät
Ruokkien huutoja joita
hänen mutanttinsa tekevät
Vahingoittamattomat vankinsa
Jäävät kuolemaan
Härski kuoleman enkeli
Lentää vapaasti

Slipknot - Wait and bleed
Hirttosilmukka - odota ja vuoda

Olen tuntenut vihan nousevan ylös minussa
polvistu ja raivaa lehtien kivi (?)
Kävelen sinne minne et voi nähdä
Kuoreni sisällä odotan ja vuodan

Olen tuntenut vihan nousevan ylös minussa
polvistu ja raivaa lehtien kivi (?)
Kävelen sinne minne et voi nähdä
Kuoreni sisällä odotan ja vuodan

hyvästi

Pyyhin pois tiilen, valo on kirkkaampi tällä kertaa
Kaikki on 3.D jumalanpilkkaa
Silmäni ovat punaiset ja kultaiset, tukkani sojottaa suoraan ylös
Tämä ei ole miten kuvittelin itseni
En voi ohjata ravistuksiani
Miten h*lvetissä jouduin tänne?
Jokin tässä, niin erittäin väärää
Minun on pakko nauraa ääneen,
Toivon etten pitäisi tästä
Onko se uni vai muisto

Olen tuntenut vihan nousevan ylös minussa
polvistu ja raivaa lehtien kivi (?)
Kävelen sinne minne et voi nähdä
Kuoreni sisällä odotan ja vuodan

Mene pois päästäni koska en tarvitse tätä
Miksi en nähnyt tätä?
Olen uhri - Mantsuuri Ehdokas
Olen...tehnyt...syntiä...pelkästään
Olen tehnyt päätöksen ja ottanut henkesi pois

Olen tuntenut vihan nousevan ylös minussa
polvistu ja raivaa lehtien kivi (?)
Kävelen sinne minne et voi nähdä
Kuoreni sisällä odotan ja vuodan

Olen tuntenut vihan nousevan ylös minussa
polvistu ja raivaa lehtien kivi (?)
Kävelen sinne minne et voi nähdä
Kuoreni sisällä odotan ja vuodan

hyvästi

Et ole oppinut mitään
En ole muuttunut yhtään
Liha oli luissani
Kipu on aina vapaana

Et ole oppinut mitään
En ole muuttunut yhtään
Liha oli luissani
Kipu on aina vapaana

Olen tuntenut vihan nousevan ylös minussa
polvistu ja raivaa lehtien kivi (?)
Kävelen sinne minne et voi nähdä
Kuoreni sisällä odotan ja vuodan

Olen tuntenut vihan nousevan ylös minussa
polvistu ja raivaa lehtien kivi (?)
Kävelen sinne minne et voi nähdä
Kuoreni sisällä odotan ja vuodan

Ja se odottaa sinua!

No kellään käännöst Top gun-leffan legendaarisest tunnusbiisist eli Berlin - Take my breath away??

Voiko joku suomentaa Hurt - Rapture biisin?

Yksi pyyntö olisi, että voisitteko laittaa ne enkun kieliset tekstit tähän aiheeseen aina, niin voisi helposti suomennella, en jaksa etsiskellä...

Uusi suomennukseni.

-----

Hero

I am so high, I can hear heaven
I am so high, I can hear heaven
Whoa, but heaven...no, heaven don't hear me

And they say
That a hero could save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as we all fly away

Someone told me
Love would all save us
But, how can that be
Look what love gave us

A world full of killing
And blood spilling
That world never came

And they say
That a hero could save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as we all fly away

Now that the world isn't ending
It's love that I'm sending to you
It isn't the love of a hero
And that's why I fear it won't do

And they say
That a hero could save us
I'm not gonna stand here and wait
I'll hold onto the wings of the eagles
Watch as we all fly away

[Repeat 3x]
And they're watching us
They're watching us
As we all fly away

-----

Sankari

Olen niin korkealla, että voin kuulla taivaan
Olen niin korkealla, että voin kuulla taivaan
Niin, mutta taivas...ei, taivas ei kuule minua

Ja sanotaan
Sankarin meidät pelastavan
En aio häntä täällä odottaa
Pidän kiinni kotkan siivistä
Katso, kun me kaikki lennämme pois

Joku sanoi
Rakkauden meidät pelastavan
Mutta, kuinka niin voi olla
Tässä kaikki mitä siltä saimme

Maailma täynnä tappoa
Ja veren roiskuntaa
Se maailma ei koskaan tullut

Ja sanotaan
Sankarin meidät pelastavan
En aio häntä täällä odottaa
Pidän kiinni kotkan siivistä
Katso, kun me kaikki lennämme pois

Maailmanloppu ei ole käsillä
Rakkauttani sinulle lähetän
Se ei ole sankarin rakkautta
Siksi pelkään sen olevan hyödytöntä

Ja sanotaan
Sankarin meidät pelastavan
En aio häntä täällä odottaa
Pidän kiinni kotkan siivistä
Katso, kun me kaikki lennämme pois

[Toisto 3x]
And they're watching us
They're watching us
As we all fly away

E:tuli mieleen, miksei kukaan nykyään koskaan vastaa mihinkään aiheeseen, kun minä olen vastannut tai ei ainakaan vastaa minun asiaani, jos vastaa? Voi olla sattumaakin tai olen luulosairas, mutta siltä vaikuttaa.

Sonata Arctice - The Ruins Of My Life

The land was then young, I was fighting for it like everyone.
Ready to die for the cause, for my King, for my Lord.

You were my reason to live, to fight another day.
You were the only one for me, and you were only for me.

Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting...

No one remembers my face nor my name,
In a dream, I'd stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain....
All these wounds only heal when I'm home.

The Taste of their blood in my mouth, and the scent of victory.
Scarred my soul for life, this man was not me.

Love is a game for the weak to play, they said.
I loved and love made me many times stronger.

Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting...

No one remembers my face nor my name,
In a dream, I'd stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain....
All these wounds only heal when I'm home.

"Everything ends...Everything dies...
Now I know the Legends only lived in his lies"

My long and winding road, river and trees by the hills we lived on.
The ruins of my life I find, a signet ring on the ashes, I know my Lord betrayed me,
my reason to live was taken away.
I carry my loved one to the hills we loved, for the last time...

I close your eyes, kiss you goodbye.
The only one who ever loved me.
I'm crushed inside, darling, my life...It shall end here..

Headstone on your grave, words carved in vain...Now the dankness covers me...


Sonata Arctica - Elämäni rippeet

Kun maa oli nuori, taistelin jokaisen puolesta.
Valmiina kuolemaan syystä, kuninkaani kunniaksi, Herrani kunniaksi.

Olit ainoa syyni elää, taistella huomennakin.
Olit ainoa jota rakastin, ja olit vain minulle.

Toisenkin vuoden olisin poissa.
Sota johdatti meitä niin kauas.
Rakensin sinulle talon pitääkseni sinut siellä
Odottamassa minua, odottamassa...

Kaikki ovat unohtaneet kasvoni ja nimeni,
unessa pysyisin täällä iäti.
Kivi haudallani, sanat veistetty siihen suotta...
Nämä vammat paranevat vasta kun olen kotona.

Heidän verensä maku suussani ja voiton tuoksu.
Teki sieluuni ikuisen arven. Se mies en ollut minä.

Rakkaus on vain peli heikoille, he sanoivat.
Minä rakastin ja se teki minusta monta kertaa vahvemman.

Toisenkin vuoden olisin poissa.
Sota johdatti meitä niin kauas.
Rakensin sinulle talon pitääkseni sinut siellä
Odottamassa minua, odottamassa...

Kaikki ovat unohtaneet kasvoni ja nimeni,
unessa pysyisin täällä iäti.
Kivi haudallani, sanat veistetty siihen suotta...
Nämä vammat paranevat vasta kun olen kotona.

"Kaikki loppuu, kaikki kuolee...
Nyt tiedän, legendat elivät vain hänen valheissaan."

Pitkä ja mutkikas tieni, joki ja puita kukkuloilla joilla elimme.
Elämäni rippeet kohtaan, tuhkasta löydän sinettisormuksen, tiedän että Herrani petti minut,
syyni elää vietiin pois.
Kannan rakastettuni kukkuloille jota rakastimme, viimeisen kerran...

Suljen silmäsi, suutelen hyvästit.
Ainut joka koskaan rakastit minua.
Olen pirstaleina sisältä, rakkaani, elämäni... Sen on määrä loppua täällä...

Kivi haudallasi, sanat veistetty siihen suotta.. Nyt pimeys peittää minut....

------

Saattaa olla jotain typoja tai muita virheitä, ~30h valvominen takana.

Eipä Cenellä juuri virheitä löytynyt tekstistä, mitä sitä vilkuilin.

Laittakaa ne sanotukset valmiiksi, jos suomennuksia haluatte, en jaksa etsiä niitä.

Ja omista suomennuksista olisi kiva saada kommenttia, ainakin, että onko juuri virheitä yms. Itsekin nyt olen kommentoinut vain tuota yhtä hienolla rivin lauseella, mutta en voi mitään.

Lainaus:27.05.2006 Maragorn kirjoitti:

Lainaus:23.05.2006 ilmari92 kirjoitti:
viittiiks kukaa kertoo mul lordin sanoja suomeks vaik devil is a loser,blood red sandman,would you love a monsterma,rock the hell outa you ja whos your daddy.



KIITTI

Tuolla olisi minun tekemäni sanoitukset Devil is a Loser biisille:
http://jaatee.simppeli.org/smf/index.php?topic=32.0

Löytyykö? Se väittää että "Url not found"

Silmissäs vikaa vai häh?

Kokeillaas taas..

HammerFall - At The End Of The Rainbow

As long as I remember
we've marched across this land
oh, oh...

Reached for a new horizon
pulled by the killing hand
oh, oh...

All fed up with lies
the time has come
to break these chains and fly

Here we stand, bound forevermore
we're out of this world, until the end
Here we are, mighty, glorious
At The End Of The Rainbow
with gold in our hands

We know the treasure lies
beyond the pouring rain
oh, oh...

Our quest will last forever
for you it's all the same
oh, oh...

No one can deny
our future's set
to reach above the sky

Here we stand, bound forevermore
we're out of this world, until the end
Here we are, mighty, glorious
At The End Of The Rainbow
with gold in our hands

Let's fly away through the rain
fly high, to ease the burning pain
oh, the colours fading out
The light is shining in the night
it's up to you, it's worth the fight
search before the colours fade

Here we stand bound forevermore
we're out of this world, until the end
Here we are, mighty, glorious
At The End Of The Rainbow
with gold in our hands

---

Sateenkaaren Päässä

Niin kauan kuin muistan
Olemme marssineet läpi tämän maan

Saavuttaneet uuden horisontin
Kuolettavan käden pakottamina

Kaikki täynnä valhetta
Aikamme on koittanut
Rikkoa kahleet ja lentää

Täällä me seisomme, rajalla ikuisesti
Poissa tästä maailmasta, loppuun asti
Täällä me olemme, vahvoja, kuuluisia
Sateenkaaren päässä
Kultaa käsissämme

Tiedämme, aarre odottaa
Rankkasateen takana

Tehtävämme kestää ikuisuuden
Sinulle se on yhdentekevää

Kukaan ei voi kiistää
Tulevaisuutemme on asetettu
Yltämään yli taivaan

Täällä me seisomme, rajalla ikuisesti
Poissa tästä maailmasta, loppuun asti
Täällä me olemme, vahvoja, kuuluisia
Sateenkaaren päässä
Kultaa käsissämme

Lennetään pois sateen läpi
Lennä korkealle helpottaaksesi polttavaa kipua
Värit haalenevat pois
Valo palaa pimeässä
Se riippuu sinusta, se on taistelun arvoista
Etsi ennenkuin värit häviävät

Täällä me seisomme, rajalla ikuisesti
Poissa tästä maailmasta, loppuun asti
Täällä me olemme, vahvoja, kuuluisia
Sateenkaaren päässä
Kultaa käsissämme


---

Joo, vähän saattaa olla töksähtelevää, en jaksanut rueta miettimään paremmin sopivia synonyymejä sanoille.

Queen - The Show Must Go On

Kunigatar - Show'n täytyy jatkua

Tyhjät avaruudet - mitä me odotamme,
Asumattomat alueet - luulen että tiedämme pointin,
Aina vaan - tietääkö kukaan mitä etsimme
Taas uusi sankari, taas uusi älytön rikos,
Esiripun takana, pantomiimissa,
Pidä rajaa, haluaako kukaan pitää sitä enään

Show'n täytyy jatkua!
Show'n täytyy jatkua!
Sisältä päin sydämeni murtuu,
Minun meikkini voi hilseillä,
mutta hymyni pysyy...

Mitä ikinä tapahtuu, jätän kaiken sattumaan
Taas uusi sydämensärky, taas uusi pieleenmennyt romanssi,
Aina vaan, tietääkö kukaan mitä varten me elämme,
Minä kai opin (opin), minun täytyy olla nyt lämpimämpi,
Pian minä käännyn (käännyn, käännyn) nurkan ympäri,
Ulkona aamu hajoaa, mutta sisällä pimeässä
haluan vapaaksi kiihkeästi

Show'n täytyy jatkua
Show'n täytyy jatkua - Yeah
Sisältä päin sydämen murtuu,
Minun meikkini voi hilseillä,
mutta hymyni pysyy...

Minun sieluni on maalattu kuin perhosen siivet,
Eilisen keijutarinat vanhenevat mutta ei kuole,
Minä osaan lentää - minun ystävät!

Show'n täytyy jatkua - Yeah
Show'n täytyy jatkua
Minä kohtaan sen irvistyksellä,
En anna koskaan periksi,
Show'n kanssa...

Minä huiputan laskun,
Minä ylitapan,
Minun täytyy löytää tahto jatkaakseni
Show'n
Show'n kanssa,

Show'n täytyy jatkua

(En tosta vikasta kohdasta oikeen oo varma )

Sonata Arctica - Don't Say A Word

I am the voice that can't be found
The love that's ment to fade away
Vade retro, alter ego, move aside, I'm choking on this life
I think I tolerate your hate, as long as you're afraid
All I wanted was to be with you and suffer every day...

Under the moon I hold a wake for a promise torn
Mortally wounded, feelings sheltered me
Once again my shadow will enter your life
Time to walk with me the last mile...

I read a book about a man, a love, a woman, how they died
How I was waved aside, listen how the headless doves cry
I truly see a madman in the mirror when I'm weak
I spent a year in love before I realized it's me

Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you're lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why...
Could I let you wait out the night?

Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don't say a word... don't say a word

It won't be long now, love, like mist I slowly fill the room
I place a black candle on your chest,
The path of night is manifest
I never wanted us to end up in this catatonic phase
It wasn't me who ran away, you made me stray...

Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you're lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why...
Settling the score, we pass the twilight...

Mother always said "My son,
Do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn...
"It's not how long you live,
But what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don't say a word... don't say a word

Strawberry blonde, your stranglehold
On my heart is bound to end
I suppose, life sometimes,
It doesn't go the way it was meant
Though you never were a believer,
I assure you: I won't die before you
You read the book now,
The part "Ashes to ashes, dust to dust"

Short is the fight of this little starling
Love sounds familiar, but the emotion escapes me
I will carpe the diem while it's still here,
And see how the fear of death becomes her

We had it all so sweet
Made for me, you, indeed...
Big secret, small the lie
Don't cry for me, oh, argentite

No word you say tonight
Can make this be alright
I'll help you follow through
Remember this?: Pacta sunt servanda

... The wounds are too deep,
I need to keep the scars
To prove there was a time
When I loved something more than life

Unlike the last time here,
I now have the means and a will sincere
Your knight is nowhere near
Unfortunate for you, this makes me your God...

Closing your eyes, don't ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
And stay alive this night... I promise you the end before the first light arrives...

----

Älä sano sanaakaan

Olen ääni jota ei voi löytää
Rakkaus jonka on määrä haihtua
Vade retro, alter ego, siirry sivuun, tukehdun tähän elämään (*)
Ja luulen, että ymmärrän vihasi, niin kauan kun olet peloissasi
Kaikki mitä tahdoin oli olla kanssasi ja kärsiä joka päivä...

Kuunvalossa pidän ruumiinvalvojaiset revitylle lupaukselle
Kuolettavasti haavoittunut, tunteet suojasivat minut
Taas kerran varjoni tulee elämääsi
Aika kävellä kanssani viimeinen maili

Luin kirjan miehestä, rakkaudesta, naisesta ja kuinka he kuolivat
Kuinka olin heitetty syrjään, kuule kuinka päättömät kyyhkyt itkevät
Totisesti näen hullun miehen pelistä kun olen heikko
Vietin vuoden rakastuneena kunnes tajusin että se olin minä

Avaa siniset silmäsi, kerro että rakastat minua, huora
Yritä uskotella sitä minulle, tiedän että valehtelet
Rikoit valan jonka kuvittelin tekeväsi, enkelini, miksi...
Antaisinko sinun odottaa yön ulkona?

Äiti sanoi aina "Poikani, tee jalo teko..."
Sinun täytyy lopettaa minkä olet aloittanut, aina,
Nyt, istu, katso ja opi...
"Se ei riipu kuinka kauan elät, vaan mitä aatteesi sanovat"
Et voi pitää osaasi lupauksesta
Joten älä sano sanaakaan... Älä sano sanaakaan

Ei enää kauaa nyt, rakkaus, kuin sumu hiljaa täytän huoneen
Asetan mustan kynttilän rinnallesi,
yön taival on ilmeinen
En koskaan halunnut meidän joutuvan tähän katatoniseen vaiheeseen
Se en ollut minä joka juoksi poism teit minut satunnaiseksi

Avaa siniset silmäsi, kerro että rakastat minua, huora
Yritä uskotella sitä minulle, tiedän että valehtelet
Rikoit valan jonka kuvittelin tekeväsi, enkelini, miksi...
Selvitellessämme pisteitä, läpäisimme hämärän...

Äiti sanoi aina "Poikani, tee jalo teko..."
Sinun täytyy lopettaa minkä olet aloittanut, aina,
Nyt, istu, katso ja opi...
"Se ei riipu kuinka kauan elät, vaan mitä aatteesi sanovat"
Et voi pitää osaasi lupauksesta
Joten älä sano sanaakaan... Älä sano sanaakaan

Mansikkainen blondi, sinun tuskanruumasi
Sydämessäni sidottu loppuun asti
Oletan, elämä joskus,
ei mene haluttua rataa
Vaikka et koskaan ollut uskovainen,
vakuutan sinulle: En kuole ennen sinua
Luet kirjan nyt,
Kohta "Tuhkasta tuhkaksi, pölystä pölyksi"

Lyhyt on lento tämän pienen kottaraisen
Rakkaus kuulostaa tutulta, mutta tunne pakenee minusta
Tartun päivään kun se on vielä täällä
Ja näen kuinka kuoleman pelko tulee häneksi

Kaikki oli niin hyvin
Tehty minulle, sinulle, epäilemättä...
Suuri salaisuus, pieni valhe
Älä itke minulle

Et sano sanaakaan tänä iltana
Teen tästä normaalia
Autan sinut seuraamaan
Muista tämä: sopimus sitoo tekijäänsä

...vammat ovat liian syviä,
Minun täytyy pitää haavat
Todistaakseni että oli aika
Milloin rakastin jotain enemmän kuin elämää

Toisin kuin viime kerta täällä,
nyt minulla on tarkoitus ja vilpitön tahto
Ritarisi on jossain kaukana
Epäonneksesi, se tekee minusta Jumalasi...

Suljen silmäsi, älä koskaan sano rakastavasi minua, huora
Et koskaan tarkoittanut sanaakaan, tiedän että valehtelit
Kun on epätoivoa, on elämää, armahda minut nyt
Ja pysy elossa tämä yö... Lupaan sinulle lopun ennen ensimmäistä valonsädettä...

*) Tiedän kyllä, "Vade retro" = "Mene takaisin" ja alter ego taas toinen "henkilöllisyys", mielestäni vain nuo alkuperäiset termit vain sopivat paremmin tuohon kohtaan.


Huhhuh, olipas siinä hommaa. Typoja ja virheitä löytyy varmasti, niistä saa ilmoitella.

Edit: virheitä korjailtu, kiitos zeiskalle joka ilmoitti niistä.

Diablo - Black swan

I hate myself and my way of life
This time it makes me bleed from inside
Cos I was too weak to stand by your side
and now it's too late for me to say goodbye

Crying into the night,
that's the only thing that I can do
Cos now those wings of darkness are holding...

I blame myself and this choice of mine
Sometimes I just can't make things right
When I turn around and look into your eyes
I know that dreams, they will die

Crying into the night,
that's the only thing that I can do
Cos now those wings of darkness are holding you!

Black swan of death
The game has come to the end
Black swan of death
The game has come to the end
to the end!

Crying into the night,
that's the only thing that I can do
Cos now those wings of darkness are holding you!

Black swan of death
The game has come to the end
Black swan of death
The game has come to the end

--------------------------

Diablo - Musta joutsen

Vihaan itseäni ja tapaa jolla elän
Tällä kertaa se saa minut vuotamaan sisältä
Koska olin liian heikko seistäkseni rinnallasi
ja nyt on liian myöhäistä sanoa hyvästi

Itken yksin yössä
en voi tehdä mitään muuta
Koska nyt nuo pimeyden siivet pitelevät...

Syytän itseäni ja valintaani
Joskus en vain pysty tekemään asioita oikein
Kun käännyn ympäri ja katson silmiisi
tiedän että unelmat, ne kuolevat

Itken yksin yössä
en voi tehdä mitään muuta
Koska nyt nuo pimeyden siivet pitelevät sinua!

Kuoleman musta joutsen
Kun peli on pelattu
Kuoleman musta joutsen
Kun peli on pelattu
pelattu!

Itken yksin yössä
en voi tehdä mitään muuta
Koska nyt nuo pimeyden siivet pitelevät sinua!

Kuoleman musta joutsen
Kun peli on pelattu
Kuoleman musta joutsen
Kun peli on pelattu

Lainaus:13.06.2006 Cene kirjoitti:
Luen kirjan miehestä, rakkaudesta, naisesta ja kuinka he kuolivat

En ole aivan varma, mutta mielestäni tuohon sopii paremmin Luin

Lainaus:13.06.2006 Cene kirjoitti:
En voi pitää sinun osaasi lupauksesta

Et voi pitää osaasi lupauksesta/sopimuksesta

Lainaus:13.06.2006 Cene kirjoitti:
Tiedän kyllä, "Vade retro" = "Mene takaisin" ja alter ego taas toinen "henkilöllisyys"

Tuota alter-egoa ei ehkä tarvitse suomentaa ollenkaan, koska itse ainakin käyttäisin puhekielessä ennemmin sanaa 'alter ego', kuin 'toinen henkilöllisyys' tjs.

Queen - One Vision eli Kuningatar - Yksi Näkemys

Hei! Yksi mies, yksi maali, yksi tehtävä!
Yksi sydän, yksi sielu, yksi liuos!
Yksi valon välähdys, yeah yksi jumala, yksi näkemys!

Yksi välähdys, yksi luu
Yksi aito uskonto
Yksi ääni yksi toivo
Yksi oikea ratkaisu!
Wowowowow anna yksi näkemys!

Ei väärää, ei oikeaa!
Minä kerron että ei ole mustaa eikä valkoista,
Ei verta, ei tahraa,
Kaikki mitä tarvitsemme on yksi maailmanlaajuinen näkemys!

Yksi välähdys, yksi luu
Yksi aito uskonto!
Yksi kisa, yksi toivo,
Yksi oikea ratkaisu!
Wowowowow oh yeah oh yeah oh yeah!

Minulla oli uni,
Kun olin nuori,
Ihanan illuusion uni,
Vilaus toivosta ja yhtenäisyydestä,
Näyt yhdestä ihanasta liitosta,
Ja pimeä sade sataa,
Ja kylmä tuuli puhaltaa,
Se sydämessäni näkyy,
Katsokaa mitä ne tekivät unilleni!

Yksi näkemys!
Joten antakaa kätenne,
Antakaa sydämenne,
Olen valmis,
Täällä on vain yksi suunta,
Yksi maa, yksi kansa,
Yksi näkemys!

Ei vihaa, ei tappelua, vain riemua,
Kaikki yön läpi, se on juhlintaa!
Wowowowow yeah!

Yksi yksi yksi yksi
Yksi näkemys!

Yksi välähdys, yksi luu,
Yksi aito uskonto,
Yksi ääni, yksi toivo,
Yksi oikea päätös!

Anna yksi valo! Yeah!
Anna yksi toivo! Hey!
Anna vaan!
Yksi mies yksi mies
Yksi baari yksi yö
Yksi päivä hey hey
Anna anna anna anna
Paistettu kana!!!

Iced Earth - Damien

So the beast resides in me
Deep down I always knew
I never really did fit in
So diverse from all of you
Let him who comprehends
Know the number of the beast
It's a number of a man
A number just for me
As the boy becomes a man
Father's minions pave the way
Set in motion now, Armageddon,
Final conflict, end of days
I embrace the hounds of hell
And the power they oblige
For the task that lies ahead
The Nazarene I'll crucify
They'll see the raptures of our kingdom
They'll see the truth to mankind
I'll show what hell truly is
The monotony of their lives

When the Jews return to Zion
And a comet fills the sky
The Holy Roman Empire rises
And you and I must die
From the eternal sea he rises
Creating armies on either shore
Turning man against his brother
Till man exists no more

"Nazarene, what can you offer?
Since the hour you vomited forth
from the gaping womb of a woman,
you have done nothing but drown mens' soaring desires in a deluge of
sanctimonious morality.
I was conceived of a jackal.
Your pain on the cross was but a splinter
compared to the agony of my father.
I will drive deeper the thorns into your rancid carcass,
you profaner of Isis.
Cursed Nazarene,I will avenge thy torment."

Now Disciples of the Watch
See your Prince of Darkness rise
Through famine and destruction
The Four Horsemen at my side
I demand a victory, I demand a sacrifice
Or spend all eternityIn the flaccid gut of Christ!

When the Jews return to Zion
And a comet fills the sky
The Holy Roman Empire rises
And you and I must die
From the eternal sea he rises
Creating armies on either shore
Turning man against his brother
Till man exists no more


Jäätynyt Maa - Damien

Eli peto asuu minussa
Syvällä aina tiesin
En ikinä oikeen sopinut
Niin etäällä kaikista teistä
Anna hänen joka oivaltaa
Tietää pedon numero
Se on ihmisen numero
Numero vain minulle
Kun pojasta tulee mies
Isän alaiset tekee tietä (?)
Pistää liikkelle nyt, Armageddonin
Viimeinen konflikti, päivien loppu
Syleilen ******* koiria
Ja sitä voimaa joka ne velvoittaa
Tehtävälle joka odottaa edessä
Nasaretilaisen ristiinnaulitsen
Ne näkevät kuningaskuntamme rappioitumisen
Ne näkevät ihmiskunnan totuuden
Näytän mikä ******* todella on
Heidän elämän yksitoikkoisuuden

Kun juutalaiset palaa Zioniin
Ja komeetta täyttää taivaan
Pyhä roomalainen valtakunta nousee
Ja sinun ja minun täytyy kuolla
Ikuisesta merestä hän nousee
Tekien armeijat molemmille rannoille
Kääntää ihmisen veljeään vastaan
Kunnes ihmisiä ei enää ole

"Nasaretilainen, mitä voit tarjota?
siitä asti kun sinut oksennettiin
naisen ammottavasta kohdusta
et ole muuta tehnyt kuin hukuttanut ihmisten haluja
johonkin moraaliseen tulvaan. (tjs)
Tulin raskaaksi sakaalista.
Sinun kipusi ristillä oli vain tikku
verrattuna isäni kärsimyksiin.
Työnnän sarvet syvemmälle eltaantuneeseen raatoosi,
sinä Isiksen rienaaja.
Kirottu nasaretilainen, kostan kidutukseni."

Nyt valvotut opetuslapset (tjsp)
nähkää Pimeyden Prinssinne nousevan
nälänhädän ja tuhon läpi
Neljä hevosmiestä rinnallani
vaadin voittoa, vaadin uhrausta
tai vietätte kaiken ikuisuuden Kristuksen löysissä sisälmyksissä!

Kun juutalaiset palaa Zioniin
Ja komeetta täyttää taivaan
Pyhä roomalainen valtakunta nousee
Ja sinun ja minun täytyy kuolla
Ikuisesta merestä hän nousee
Tekien armeijat molemmille rannoille
Kääntää ihmisen veljeään vastaan
Kunnes ihmisiä ei enää ole

___________________________________


Njooh.. Oli tylsää ja tollasen nopeesti väsäsin. Sekavaa tekstiä ja virheitä löytyy helvetisti.