tietääkö kukaan mistä saa/ladattua sellasen jutun että saa englannin kieliset textit suomeksi..siis onko joku suomentanutne jo valmiiksi jos on ni mistäne saisi ladattua?!

Mitkä textit? Suomentanut mitkä?

Itse olen suomentamassa. Uppaan ne nettiin ja annan osoitteen kun ne ovat valmiit.

Itse en ainekaan tarvitse mitään suomenkielistä versiota... Koska Jotkut englanninkielen ilmaisut ovat aika vaikeita suomentaa... Ja se vain sekoittaisi peliä!

Lainaus:27.06.2004 oinski kirjoitti:
Itse en ainekaan tarvitse mitään suomenkielistä versiota... Koska Jotkut englanninkielen ilmaisut ovat aika vaikeita suomentaa... Ja se vain sekoittaisi peliä!

Eivät ne ole vaikeita suomentaa, mutta lauserankenteiden erilaisuudet ja englannin kielen fraasien suuri määrä tekevät suomennetuista lauseista joskus outoja. Hommaa vaikeuttaa myös se, että valmiiksi skriptatut tekstipätkät sisältävät pelaaja-, joukkue- yms. muuttujia.

Lainaus:20.06.2004 gaos kirjoitti:
tietääkö kukaan mistä saa/ladattua sellasen jutun että saa englannin kieliset textit suomeksi..siis onko joku suomentanutne jo valmiiksi jos on ni mistäne saisi ladattua?!

Ei se englanti nyt niin vaikeaa ole.. etit ennemmin vaikka jonku nettisanakirjan tms. ja sen kautta haet ymmärrystä. Suoria käännöksiä on paha mennä tekemään.. Suomikin on sen verran kankea kieli.