En muista onko tästä ollut jo aihe, mutta kysympäs nyt kuitenkin.
Tietääkö kukaan hyvää ilmaista Suomesta Ruotsiin tekstin käännös ohjelmaa? Pitäisi tehdä aine, mutta sen rustaaminen ruotsiksi on hanurista.

Ensinnäkään en usko, että aineen pastettamalla ohjelmaan tai muuhun kääntäjään antaisi kieliopillisesti niin oikeaa tulosta, että sen opettajalle veisin. Suurempi syy olla käyttämättä sellaista on se fakta, että sinun kannattaa opetella ihan itse mokoma kieli, vaikka se olisi kuinka hanurista. Helpottaa mukavasti koearvosanojen nousua.

Ruotsi on hyvin yksinkertainen kieli ja sen oppii kuka tahansa.

Itselläni taas on hieman samantapaisia ongelmia saksan kanssa, joka on ainakin minusta huomattavasti vaikeampaa, poikkeuksen poikkeuksen poikkeuksellekin kun löytyy poikkeus. Itse olen Eurowordia käyttänyt, siinä ei kyllä suoraan voi tekstiä kääntää kuin englanniksi, eikä sekään mene edes suurimmaksi osaksi oikein. Sanavarasto ohjelmalla on kuitenkin suuri ja se helpottaa paljon.

Ja mitä vielä!
Babelfishillä tehty aine ruotsissa ja seiska tuli.
Muuten olisi tullu varmaa joku kutonen tuurilla.
Minun mielestäni kyllä ruotsi on saksaa vaikeampaa...

Lainaus:30.08.2004 Kenshi kirjoitti:
Ja mitä vielä!
Babelfishillä tehty aine ruotsissa ja seiska tuli.
Muuten olisi tullu varmaa joku kutonen tuurilla.
Minun mielestäni kyllä ruotsi on saksaa vaikeampaa...

Saanko kysyä, millä vuosiluokalla näinkin hyvän tuloksen sait?