PPArkisto

Surkeat kääntäjät

Strategia- ja sotapelit

Sivu 1 / 1

Viestit

Sivu 1 / 1
Rekisteröitynyt:
08.05.2002
Kirjoitettu: lauantai, 20. marraskuuta 2004 klo 08.49
Lueskelen Anthony Hall:n kuvakirjaa "Normandian maihinnousu". Sivulla 95 on kuvateksti:
.. päällikkö Panzer IV -panssarissaan, joka on suojattu antimagneettisella pinnalla, joka ehkäisee sähkömiinojen laukeamisia.

Liekkö tekstiväläys Veikko Aholan, Matti Aholan, Irmeli Kuhlmanin vaiko Jorma Luotion tuotetta.
Parannusyritelmä:
.. Panzer IV:n päällikkö panssarissaan. Se on suojattu anttimagneettisella pinnalla magneetilla tarttuvien kasapanosten torjumiseksi.

Sivulla 120: .. saa PIAT:n osuman ja vaunu rajähtää

Kansalle tarkoitetussa kirjassa pitäisi toki selittää, mikä PIAT on. Moniko täällä tietää?
Miksi minulla kestää,niin hirveän kauan,miettiä hirveä?
Rekisteröitynyt:
26.12.2002
Kirjoitettu: lauantai, 20. marraskuuta 2004 klo 11.59
Lainaus:20.11.2004 Atkfossiili kirjoitti:
Kansalle tarkoitetussa kirjassa pitäisi toki selittää, mikä PIAT on. Moniko täällä tietää?
o/

Brittiläinen jalkaväen panssarintorjunta-ase toisessa maailmansodassa.

Varmasti tuttu PC-pelaajille :|

http://www.junobeach.org/e/4/can-tac-inf-pia-e.htm
:|
Rekisteröitynyt:
25.03.2004
Kirjoitettu: lauantai, 20. marraskuuta 2004 klo 15.32
sitäpä se, commandos2sesta ton olen oppinutbiggrin
logout Elvis has left the building.
Rekisteröitynyt:
08.05.2002
Kirjoitettu: sunnuntai, 21. marraskuuta 2004 klo 08.02
Selitykseksi olisi riittänyt "sinko" tai ehkä paremmin "panssarikauhu", kääntäjien ongelmahan usein on asiantuntemattomuus.
Miksi minulla kestää,niin hirveän kauan,miettiä hirveä?
Rekisteröitynyt:
09.09.2003
Kirjoitettu: sunnuntai, 21. marraskuuta 2004 klo 10.45
Olisin veikannut sellaista sinkoryhmää, eli jotain hajua olisi ollut mihin tuo PIAT liittyisi.
Vanhuus ei tule yksin.
Rekisteröitynyt:
19.07.2004
Kirjoitettu: maanantai, 22. marraskuuta 2004 klo 00.53
PIAT on tuttu Day Of Defeatista smile
Rekisteröitynyt:
09.09.2003
Kirjoitettu: tiistai, 23. marraskuuta 2004 klo 18.29
Nytpä muistan mistä itse tuon "bongasin". Steel Panthers: World at War -pelistä, mutta siitä on jo hieman aikaa. smile
Vanhuus ei tule yksin.
Sivu 1 / 1