Lueskelen Anthony Hall:n kuvakirjaa "Normandian maihinnousu". Sivulla 95 on kuvateksti:
.. päällikkö Panzer IV -panssarissaan, joka on suojattu antimagneettisella pinnalla, joka ehkäisee sähkömiinojen laukeamisia.

Liekkö tekstiväläys Veikko Aholan, Matti Aholan, Irmeli Kuhlmanin vaiko Jorma Luotion tuotetta.
Parannusyritelmä:
.. Panzer IV:n päällikkö panssarissaan. Se on suojattu anttimagneettisella pinnalla magneetilla tarttuvien kasapanosten torjumiseksi.

Sivulla 120: .. saa PIAT:n osuman ja vaunu rajähtää

Kansalle tarkoitetussa kirjassa pitäisi toki selittää, mikä PIAT on. Moniko täällä tietää?

Lainaus:20.11.2004 Atkfossiili kirjoitti:
Kansalle tarkoitetussa kirjassa pitäisi toki selittää, mikä PIAT on. Moniko täällä tietää?

o/

Brittiläinen jalkaväen panssarintorjunta-ase toisessa maailmansodassa.

Varmasti tuttu PC-pelaajille :|

http://www.junobeach.org/e/4/can-tac-inf-pia-e.htm

sitäpä se, commandos2sesta ton olen oppinut

Selitykseksi olisi riittänyt "sinko" tai ehkä paremmin "panssarikauhu", kääntäjien ongelmahan usein on asiantuntemattomuus.

Olisin veikannut sellaista sinkoryhmää, eli jotain hajua olisi ollut mihin tuo PIAT liittyisi.

PIAT on tuttu Day Of Defeatista

Nytpä muistan mistä itse tuon "bongasin". Steel Panthers: World at War -pelistä, mutta siitä on jo hieman aikaa.