Matrix elokuvassa, joka minulla on videolla on suomennettu yksi aika hassusti; kohtaus, jossa Neo ja Trinity menee hakemaan sitä pomoa ja Neo siinä metallinpaljastimessa näyttää aseet sille vartijalle joka sanoo: "holy shit" ja se oli suomennettu "pyhä lehmä".

Yleensäkin Suomen kanavien suomentajat on aika huonoja, varsinkin jos on nähnyt elokuvan leffa/dvd-vhs-suomennoksen. Lisäksi Canal+:n suomentajat ovat suoraan alimmasta helvetistä, eivät varmaankaan ole syntyperäisiä suomalaisia sana- ja suomennosvalinnoista päätellen, tai sitten ovat vain huonoja :P

Tänään kattelin Kuninkaan paluuta Canal+:n Kiosk-kanavilta niin pisti silmään aika pahasti, että wizard (velho) oli suomennettu taikuri. Menee jotenkin Gandalfilta uskottavuus kun puhutaan valkoisesta taikurista :D
Matrix Reloadedissa ja Revolutionsissa molemmissa oli kirjoitettu koko ajan Merovingian väärin, eivätpä sitten viitsineet edes tarkistaa nimeä. Lisäksi molemmissa näissä (ja yleensäkin aiheeseen perehtymistä vaativissa leffoissa) oli jotain täysin päin peppua suomennetuja lauseita, merkitys muuttui täysin.

Lisäksi aiemmin mainituilla käännössivuilla on maininta 90-luvun alun erään kääntäjän täysin suomennetusta Star Warsista ja pakko sanoa, että kukaan Star Warsista edes jotain vähäistä tietävä voi katsoa tuota suomennosta hajoilematta, niin ***** se on. "Mahti olkoon kanssanne"

onko aivan pakko?

Top Gun:
"I'm getting my H.U.D. up!" (hävittäjäkoneen "Heads Up Display"
"Minulla seisoo."

Robocopissa oli suomennettu ''What the hell?'' ja suomennos oli ''Mitä ihmetttä'' Merkitys on kuitenkin sama, mutta virhe se silti on.

Elokuvasta Kull the Conqueror (Kull valloittaja);

"I pray for your son, Kull"
"Rukoilen poikasi Kúllin puolesta"

-Kt

Canal+ The Ringissä

"I suppose that you see a ring before your death"
Suomennettu: "Luulen että näet sormuksen ennen kuolemaa"
Ring on myös rengas, eli se kuva kaivon pohjalta.

Taas lisään tämä Charlien Enkelit kohdan.
Minulla on elokuva joka on kiinasta ostettu piraatti.

Lucy Liu sanoo koodi kielellään, joka on suomea:
-Onko sinun ja Knoxin välillä jotakin?
Sana on käännetty englanniksi näin:
-You know, Know may not be out of danger yet.

Drew Barrymore puhuu myös koodi kieltä:
-Ei tietenkään.
Ja käännös englanniksi menee näin:
-Smile. Don't panic the client.

Cameron Diazin suomesta on vaikea ottaa selvää:
-On vain niin että asiakkaan **??** oli tosi huono idea.
Englanniksi sama:
-One of us should check security at his house.

Drew puhuu taas:
-Olen samaa mieltä
Käännös englanniksi on kerrankin oikein:
-Absolutely. I agree.


Cameron äänsi suomea kuin joku swedu ja siksi en saanut oikein selvää.

Lainaus:05.12.2004 Jone kirjoitti:
Predator kakkosessa "Sh*t happens" on suomennettu "Elämässä tapahtuu pahoja asioita"! Vähänkö repesin tossa kohtaa.

Kummaa. Minusta siinä sanottiin "paskajuttuja sattuu", voi olla että muistan väärin. Pitää tarkistaa joskus.

-"Well, here is your new cellphone"

-"Tässä on sinun uusi sellipuhelimesi"

Lainaus:10.12.2004 RiotGun kirjoitti:
Robocopissa oli suomennettu ''What the hell?'' ja suomennos oli ''Mitä ihmetttä'' Merkitys on kuitenkin sama, mutta virhe se silti on.

Noissa usein kai käytetään "lievempää" ilmaisua, ettei nipottajat pääse valittamaan kamalasta kiroilusta. Samaa näkee tosi monissa leffoissa ja tv-sarjoissa.

Yhessä aku ankka piirretyssä oli "Hey look, a pussycat!" Suomennettu: "Katsokaa, pimppakissa"

Muistelisin et kaverin Virosta ostetus star warssis olis käännetty "may the Force be with you" "ole sinä onnekas"

Lainaus:09.03.2005 BlackSheep kirjoitti:
Yhessä aku ankka piirretyssä oli "Hey look, a pussycat!" Suomennettu: "Katsokaa, pimppakissa"

Hieman repesin...

Kyllähän suomentajat saavat Dodgeball-leffastakin käännöksen Pallot pelissä.

Jossain elokuvassaan iso arska sanoo: "Im back" ja se on suomennettu: "Olen selkeä"

Mtv3:sen sarja Cold Case, suomennettu Todistettavasti Syyllinen

Ei noista leffojen, tai sarjojen nimistä kannata tänne laittaa, kun niissä on yleensä jotain joka ei toimi hyvin suomenkielessä.

Hyviä nauruja on irronnut tästä aiheesta...

Elokuvan nimeä en muista, mutta siinä oli kaksi tyyppiä, joista toinen kysyi: "Is that a mailbox?". Tämä oli suomennettu "Onko se postia, palikka?".

Jossain elokuvasta on jäänyt mieleen, kun joku huutaa "Quick! Watch!", joka on suomennettu älykkäästi "Nopeasti, kello!"

Terminator 2:ssa kun se terminaattori riehui siellä kerrostalossa, minigun oli suomennettu "minitykki".

Eilisessä Selviytyjät-jaksossa Alicia totesi, että "Gimme a break!". Se oli suomennettu "Antakaa voimaa!".

Mitä h*lvettiä?

Toikin sanonta opetetaan varmaan jo ala-asteella, on suomentaja tainnu nukkua pari oppituntia.

Hitto kun ei muista sitä yhtä mikä tuli pari viikkoa sitten, oli typo ja siitä tulikin silloin vähän eri sana...

Dharmassa ja Gregissä (surkea ohjelma) oli pari viikkoa sitten jengi metsässä, ja sitten se yksi äijä sanoi karhuista puhuttaessa jotain "You got to think like Chewie" (=Chewbacca), ja suomennos oli "Pitää ajatella kun Hupu."

Btw mäkin ihmettelin sitä eilistä Alician suomennosta...

eipä tässä too mieleen muuta kuin tuo independence day leffa jonka nimi on suomennettu Maailmojen sodaksi...

Have fun - ******* runkkari