Tarot on varmaan niitä ennustuskortteja(?). Ju nou... Tai no aika hämärä rivi joka tapauksessa.

Eiku tuo "Pass the crystal spread the Tarot" onkin kai että "Pass the crystal, spread the Tarot" eli "ojenna kristalli, levitä Tarot-kortit." Tai sitten että ojenna huumekristalli, ja levitä se Tarot-kortilla. Kortillahan semmosen vois rikkoa, kuten kliseisesti partakoneen terällä. Ää emmä tiiä.

Tietojeni mukaan New Age -hihhuleilla (ja muillakin) on tapana kanniskella suuria kristalleja, joissa on heidän uskonsa mukaan parantavia/selvänäkeviä/muita voimia. Taitaapa Pass the crystal tarkoittaa "Ojenna/anna voimakristalli".

Spread the Tarot puolestaan taitaa tarkoittaa "Jaa Tarot -kortit", sillä ennustettaessa ne jaetaan tiettyyn kuvioon pöydälle.

Lainaus:13.12.2004 Khellendros kirjoitti:
Tietojeni mukaan New Age -hihhuleilla (ja muillakin) on tapana kanniskella suuria kristalleja, joissa on heidän uskonsa mukaan parantavia/selvänäkeviä/muita voimia. Taitaapa Pass the crystal tarkoittaa "Ojenna/anna voimakristalli".

Spread the Tarot puolestaan taitaa tarkoittaa "Jaa Tarot -kortit", sillä ennustettaessa ne jaetaan tiettyyn kuvioon pöydälle.

Mut tuo ei tuntuis liittyvän mitenkään siihen muuhun kappaleeseen.

Metallica -Low Man's Lyric.

Deekun Lyriikkaa

Minun silmäni etsivät todellisuutta
Minun sormeni etsivät verisuoniani
Rappusi takana on koira
Hänen täytyy tulla pois sateesta

Minä kaadun koska päästän menemään
Verkko alapuolellani on kuihtunut pois
Joten silmäni etsivät todellisuutta
Ja sormeni etsivät verisuoniani

Roskatuli on lämmin
Mutta missään ei ole suojassa myrskyltä
Ja en voi luvata näkeväni
Mitä olen antanut itseni olla
Niin ilkeä ja ikäloppu

Joten nyt kun kirjoitan sinulle
Siitä mitä pitää tehdä ja mitä on tehty
Ehkä ymmärrät
Etkä itke tämän miehen vuoksi
Koska deeku on langennut

Anna minulle anteeksi

Minun silmäni etsivät todellisuutta
Minun sormeni tuntevat uskon vuoksi
Kosketan puhdasta likaisella kädellä
Koskin puhtaalla jätteitä

Roskatuli on lämmin
Mutta missään ei ole suojassa myrskyltä
Ja en voi luvata näkeväni
Mitä olen antanut itseni olla
Niin ilkeä ja ikäloppu

Joten nyt kun kirjoitan sinulle
Siitä mitä pitää tehdä ja mitä on tehty
Ehkä ymmärrät
Etkä itke tämän miehen vuoksi
Koska deeku on langennut

Anna minulle anteeksi
Anna minulle anteeksi
Anna minulle anteeksi

Taivas on niin alhaalla että näen ainoastaan sen
Kaikki mitä haluan sinulta on anteeksianto
Joten sinä viet tämän koiran pois sateesta
Vaikkakin hän haluaa heti ulos

Ja minä itken puistotielle
Tunnustan kaiken sateelle
Mutta valehtelen, suoraan peilille
Sille yhdelle minkä rikoin, ollakseni kasvojeni vertainen (?)

Roskatuli on lämmin
Mutta missään ei ole suojassa myrskyltä
Ja en voi luvata näkeväni
Mitä olen antanut itseni olla
Niin ilkeä ja ikäloppu

Joten nyt kun kirjoitan sinulle (jeah)
Siitä mitä pitää tehdä ja mitä on tehty (jeah)
Ehkä ymmärrät
Etkä itke tämän miehen vuoksi
Koska deeku on langennut

Anna minulle anteeksi
Anna minulle anteeksi

Taivas on niin alhaalla että näen ainoastaan sen
Kaikki mitä haluan sinulta on anteeksianto
Joten sinä viet tämän koiran pois sateesta
Vaikkakin hän haluaa heti ulos

Minun silmäni etsivät todellisuutta
Minun sormeni etsivät verisuoniani

Lainaus:13.12.2004 Kehto kirjoitti:

Lainaus:13.12.2004 Khellendros kirjoitti:
<Selitysehdotus>

Mut tuo ei tuntuis liittyvän mitenkään siihen muuhun kappaleeseen.

Kyllä se minusta liittyy. Aliisasta saa vaikutelman, että hän tarvitsee jotain ulkoista tukea maailmasta selviytymiseen. Aliisasta saa myös vaikutelman, että hän on hieman gootti. Jotkut gootit käyttävät kristalleja ja tarot -kortteja. Kristallit ja kortit saattavat siis olla Aliisan tuki.

Ja lisää nirvanaa... Lithium

Litiumi
------------------------------------------
olen niin iloinen koska tänään
löysin ystäväni ...
Ne ovat päässäni
Oen niin ruma mutta se on ok, koska niin olet sinäkin
rikoimme peilimme
sunnuntai-aamu on kaikki mistä välitän
enkä mä pelkää
Sytytä kunttiläni, huumaantuneena
koska löysin jumalan
Hey, hey hey (x6)

Olen yksinäinen, mutta se on ok, ajelin pääni..
enkä ole suruinen
ja ehkä olen moitittvissa siitä mitä kuulin
mutta en oo varma
jännittää, en kestä odottaa tapaamistamme siellä ...
mutta en välitä
olen niin kiimainen mutta se on ok ...
tahtoni on hyvä
Hey, hey hey (x6)

(x2)
pidän siitä - en hajoa
kaipaan sua - en hajoa
rakastan sua - en hajoa
tapoin sut - en hajoa

olen niin iloinen koska tänään
löysin ystäväni ...
Ne ovat päässäni
Oen niin ruma mutta se on ok, koska niin olet sinäkin
Rikoimme peilimme
sunnuntai-aamu on kaikki mistä välitän
enkä mä pelkää
Sytytä kunttiläni, huumaantuneena
koska löysin jumalan
Hey, hey hey (x6)

(x2)
pidän siitä - en hajoa
kaipaan sua - en hajoa
rakastan sua - en hajoa
tapoin sut - en hajoa


En ole väittänyt että tässä aiheessa olisi järkeä, mutta minusta näiden lyriikoiden suomentaminen on sillointällöin hauskaa.

Ja totta kai myös Englannintaminenkin on jees, ainakin tuo CMX:n ruoste oli aika mielenkiintoinen.

Täytyy tosin seuraavaks suomentaa jotain muuta kuin nirvanaa

Syvällistä rock-lyriikkaa kansalle:

The Darkness - Get Your Hands Off My Woman
Pimeys - Kädet irti muijastani

Olet kännissä ja ylimielinen
Latino-rakastaja muka
Kaikki tiedämme mitä on asialistallasi
Koodi on murrettu

Minulla ei ole oikeutta hänen runkoonsa
Ei hän ole omaisuuttani
Senkin molopää

Kädet irti muijastani, mulkvisti (x2)

Mustekala, sulla on kuusi kättä liikaa
Etkä saa pidettyä niitä omalla puolellasi
Oot liian lihava ja vanha naimisiin
Joten sut on jätetty hyllylle

Minulla ei ole oikeutta hänen runkoonsa
Ei hän ole omaisuuttani
Senkin molopää

Kädet irti muijastani, mulkvisti (x4)
Oi!
Kädet irti muijastani, mulkvisti (x2)


The Darkness - I believe in a thing called love
Pimeys - Uskon asiaan jota kutsutaan rakkaudeksi

En voi selittää kaikkia näitä tunteita jotka saat minut tuntemaan
Sydämeni on ylivaihteella ja sinä istut ratissa

Kosken sinua, kosket minua
Kosken sinua, juma, kosket minua

Uskon asiaan jota kutsutaan rakkaudeksi
Kuuntele vain sydämeni rytmiä
On mahdollista että voisimme onnistua nyt
Rokkaamme auringonlaskuun
Uskon asiaan jota kutsutaan rakkaudeksi
Oih!

Haluan suudella sinua joka minuutti, joka tunti, joka päivä
Sait pääni pyörälle mutta kaikki on ihan jees

Kosken sinua, kosket minua
Kosken sinua, juma, kosket minua

Uskon asiaan jota kutsutaan rakkaudeksi
Kuuntele vain sydämeni rytmiä
On mahdollista että voisimme onnistua nyt
Rokkaamme auringonlaskuun
Uskon asiaan jota kutsutaan rakkaudeksi
Oih! Kitara!

Kosken sinua, kosket minua
Kosken sinua, juma, kosket minua

Uskon asiaan jota kutsutaan rakkaudeksi
Kuuntele vain sydämeni rytmiä
On mahdollista että voisimme onnistua nyt
Rokkaamme auringonlaskuun
Uskon asiaan jota kutsutaan rakkaudeksi
Oih!

Toivottavasti kukaan ei koskaan tee suomenkielisiä covereita MISTÄÄN Darknessin biiseistä...yritin äsken vähän laulaa lurautella noita suomeksi, ja meinasin kuolla, enkä niinkään nauruun, kuin kauhuun.

Mutta mutta, sitten voisin minäkin pistää lisää matskua:

Slashin käärmeenpesä - Ilkeä luu (Slash's Snakepit - Mean Bone)

Halveksit minua
En ikinä näytä sitä mutta sinä otat aina minua päähän
Väheksyt minua
Annan sinun tehdä sitä mutta sinä teet sitä ystävieni edessä

En ole ovimattosi
Olen potkimisesi johtaja, kun olet ristiretkellä
En ole osa sitä
Kuulen huhujen kiertävän, etten ole "se" mies

Olen väsynyt esittämään typerää
Olen väsynyt olemaan tuupittavana
Ja jos luulet että olen pehmenemässä
Täältä tulee kovia aikoja

Minulla on ilkeä luu vartalossani
Minulla on ilkeä luu kädessäni

Olet parasiitti
Takerruit kiinni, ja nyt olen kaulaani myöten tuskassa
Me vain tappelemme
Sinä nalkutat ja valitat niin paljon, että tarvitsen kuulolaitteen

Rakkauteni ei voi syrjäyttää sitä
Miten alistat minua
Ja jos luulet että olen pehmenemässä
Täältä tulee kovia aikoja

Minulla on ilkeä luu vartalossani
Minulla on ilkeä luu kädessäni

Suhteellisen paljon "slangia" tuossa, ei meinannut kääntyä edes suoraan suomentaen.

.

On paras huomauttaa, että kyseessä on ehdottomasti K-18 -kappale. Pistin yhden rivin myös englanniksi, koska se kuulosti suomeksi niin oudolta. Ja yhtä sanaa en tiennyt enkä löytänyt sanakirjoista. Jos joku teista tietää, niin olisi hyvä





Punaiset, Tuliset Chilipaprikat - Mustasilmäinen blondi
(Red Hot Chili Peppers - Blackeyed Blonde)

Pumpataan verta New Orleansin sydamen läpi
Hän on se Bourbon kadun unen mystinen lämpö
Hän pääsi juuri eroon lihasta ja luusta
Mutta annas kun kerron sinulle pikku poika
Sinun on parasta kiertää hänet kaukaa

Myös Leroy Brown luuli että hän on paha
Kunnes tyttö jätti hänet kellummaan vanhalle poijulle
Hän on sellainen tyttö
Hänet on rakennettu kuin pommi
Hän on mustasilmäinen, mustasilmäinen,
Mustasilmäinen blondi, maahan!

Tuo mustasilmäinen kaunokainen kultaisella haarovälillään
Ranskalainen elektroseksi, muna shokeraa suokettua (french electric sex a cock shocking swamp fox)
Lämmitetty kuningatar of sleeze on liian kuuma laatikotettavaksi
Mutta annas kun kerron jotain pikku poika
Hän puhdistaa kellosi

Lipevä ja viekas vakooja
Juuttunut vallihaudan sontaan
Räjäytti tajunnan löytääksen timantin veneestä
Tupla tuomionpäivät hra James Bondille
Hän on mustasilmäinen, mustasilmäinen
Mustasilmäinen blondi, maahan!

Edit: Muutama typo...

Kuulehan Dextro, en muuten kommentoisi tästä ellei Nightwish sattuisi olemaan eräs suosikkiyhtyeeni. Tätä ei lausuta (lue: kirjoiteta) pahalla:
Suomennoksesi ovat laadultaan melko karmeita. Yritän tähän malliksi suomentaa itse Nemo -kappaleen. Katsotaan millaista jälkeä tulee:

Vaihe 1: Hankitaan lyriikat luotettavasta lähteestä, eli Nightwishin kotisivuilta.

Nightwish - Nemo

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh, how I wish...

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh, how i wish...


Vaihe 2: Suomennetaan lyriikka. Tarvittaessa voi turvautua sanakirjaan. Itse en ko. opusta tarvitse.

Yötoive - Nimetön
NEMO on latinaa ja tarkoittaa "ei kukaan". Siitä laulun käännetty nimi.

Tämä olen, ikuisesti
yksi menetetyistä
se, jolla ei ole nimeä
eikä rehellistä sydäntä kompassina
(tai: suuntaa näyttämässä)

Tässä olen, ikuisesti
nimetön.
Nämä rivit viimeinen ponnistukseni
Löytääkseni puuttuvan pelastuksen
(LIFELINE kääntyy muotoon pelastus/elämänlanka/turvaköysi)

Voi kuinka toivon
helpottavaa sadetta
ainoa toivomukseni on, että saan jälleen uneksia
rakastava sydämeni
pimeään eksynyt
toivosta antaisin kaikkeni
Kuinka toivonkin
helpottavaa sadetta
kuinka toivonkin voivani jälleen uneksia
aina ja ikuisesti
ja kaikki yhden kerran
Nemo nimeni ikiaikaisesti
(Adjektiivia* soothing (helpottava/rauhoittava) ei pidä sekoittaa verbin shoot (ampua) erääseen muotoon)
(DREAM kääntyy muotoon uneksia/nähdä unta)
(Jos joku keksii and all for once -ilmaisulle paremman käännöksen, ilmoittakoon hän sen minulle yksityisviestillä, niin vaihdan sen tuohon.)

Kukkani, kuihtunut väliin
sivujen kaksi ja kolme
syntieni mukana katosi sen ikuinen kukinta

Kävele pimeyden polkua
nuku enkeleiden kanssa
pyydä menneisyyttä avuksi
kosketa minua rakkaudellasi
ja paljasta minulle todellinen nimeni
(Vaikka SLEEPille on toinen käännös, en käytä sitä tässä, sillä silloin saattaisin joutua selittämään jollekulle nuoremmalle foorumin käyttäjälle kukista ja mehiläisistä ja sitä en kestäisi )

Voi kuinka toivon...

Nemo purjehtii kotiin
Nemo hellittää otteensa

Kuinka toivonkin...

*: Jos ette tiedä, mikä/mitkä adjektiivi tai verbi on/ovat, olkaa hyvä ja pyytäkää äidinkielen opettajaanne ampumaan teidät tai selittämään. Kumpi sitten sattuukaan olemaan helpommin toteutettavissa.

Vaihe 3: Postataan valmis teksti:

Yötoive - Nimetön

Tämä olen, ikuisesti
yksi menetetyistä
se, jolla ei ole nimeä
eikä rehellistä sydäntä kompassina

Tässä olen, ikuisesti
nimetön.
Nämä rivit viimeinen ponnistukseni
Löytääkseni puuttuvan pelastuksen

Voi kuinka toivon
helpottavaa sadetta
ainoa toivomukseni on, että saan jälleen uneksia
rakastava sydämeni
pimeään eksynyt
toivosta antaisin kaikkeni
Kuinka toivonkin
helpottavaa sadetta
kuinka toivonkin voivani jälleen uneksia
aina ja ikuisesti
ja kaikki yhden kerran
Nemo nimeni ikiaikaisesti

Kukkani, kuihtunut väliin
sivujen kaksi ja kolme
syntieni mukana katosi sen ikuinen kukinta

Kävele pimeyden polkua
nuku enkeleiden kanssa
pyydä menneisyyttä avuksi
kosketa minua rakkaudellasi
ja paljasta minulle todellinen nimeni

Voi kuinka toivon...

Nemo purjehtii kotiin
Nemo hellittää otteensa

Kuinka toivonkin...

Siinä kaikki.

Alaisen Systeemi (System of a Down - ATWA)

Hei sä, näe mut, kuvat hullut
Kaiken maailman jonk' oon nähny menevän ohitsein
Mull oo, mitään, saada, menettää
Kaiken maailman jonk' oon nähny menevän ohitsein
(All the world I've seen before me passing by)
tuolle oli vaikea keksiä sopivan pituista lausetta


Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,
Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,
Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,
Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,

Hei sä, oo mä, ei noin kaunist,
Kaiken maailman jonk' oon nähny menevän ohitsein,
Hiljainen ääni, mull ei oo valintaa,
Kaiken maailman jonk' oon nähny menevän ohitsein,


Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,
Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,
Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,
Sä et välitä kuinka tunnen,
Mä en tunne sitä enää,
Mä en näe, enää,
Mä en kuule, enää
Mä en puhu enää
I don't feel it anymore
I don't see, anymore,
I don't hear, anymore,
I don't speak anymore,
I don't feel.


Hei sä, näe mut, kuvat hullut,
Kaiken maailman jonk' oon nähny menevän ohitsein,
Mull oo, mitään, saada, menettää,
Kaiken maailman jonk' oon nähny menevän ohitsein,

Sä et välitä kuinka tunnen
Mä en tunne sitä enää
Sä et välitä kuinka tunnen
Mä en tunne sitä enää
Sä et välitä kuinka tunnen
Mä en tunne sitä enää
Sä et välitä kuinka tunnen
Mä en tunne sitä enää
Mä en tunne sitä enää
Mä en nuku, enää
Mä en syö, enää
Mä en elä, enää
Mä en tunne

Tämä varsin 'mukava' aihe meinasi pudota kokonaan pois. Nostetaanpa se takaisin ylös.

Kappale on peräisin pelistä Lunar: Silver Star Story. Se on myös ollut arvuuteltavana "Mikä kappale -visa" -aiheessa.

Wind's Nocturne

Wishing on a dream that seems far off
Hoping it will come today.

Into the starlit night,
Foolish dreamers turn their gaze,
Waiting on a shooting star.

But, what if that star is not to come?
Will their dreams fade to nothing?
When the horizon darkens most,
We all need to believe there is hope.

Is an angel watching closely over me?
Can there be a guiding light I've yet to see?
I know my heart should guide me, but,
There's a hole within my soul.

What will fill this emptiness inside of me?
Am I to be satisfied without knowing?

I wish, then, for a chance to see,
Now all I need, (desperately)

Is my star to come...

Ja sitten käännös:

Tuulen Nocturne*

Tahtoen kaukaiselta näyttävää unelmaa.
Toivoen, että se tulisi tänään.

Tähtikirkkaaseen yöhön
hölmöt uneksijat kääntävät katseensa,
tähdenlentoa odottaen.

Mutta entä jos tähti ei koskaan ilmesty?
Hiipuvatko heidän unelmansa tyhjiin?
Kun horisontti on pimeimmillään,
meidän kaikkien on uskottvava toivon olemassaoloon.

Vartioiko enkeli minua lähelläni?
Löytyykö jostain opastava valo, jonka tulen näkemään?
Tiedän, että sydämeni pitäisi johdattaa minua, mutta
sielussani on aukko.

Mikä täyttäisi tyhjyyden sisälläni?
Pitääkö minun tyytyä tietämättömyyteen?

Toivon, siis, mahdollisuutta nähdä.
Nyt kaikki mitä kaipaan (epätoivoisesti)

on, että tähteni saapuisi...

* Nocturne on yleisessä käytössä oleva musikaalinen termi. Sillä ei ole järkevän kuuloista suomennosta.

Ja nyt jotain muuta - Bal-Sagothia, jotain Oulun murretta muistuttavalla mongerruksella. Levy taisi olla Voima Kosminen.

5. Verilöylystä ja susien kokkoontumisesta

Josaki Darkenhold metän valottomasa, labyrinttimäisesä syvvyyesä

[Yön ääni]
Kuka nää oot, vaeltaja?

[Vaeltava aave]
Mää en muista...

[Yön ääni]
Suet kokkoontuu,
tähet liikkuu...
tuu mukkaan metästään

[Mettäoraakkeli]
Mikä puissa elävä ennusmerkki tää on?
Onko Verdantin valtakunta nähäny viimesen rohkasun
ennustuksesta syntyneesä piiskasa?
Mitä nää vehkeilet, Zyl-Zyn-Horhuz?

[Yön ääni]
Kuka nää oot, vaeltaja?

[Vaeltava aave]
Mulla on haju...

[Yön ääni]
Kato summuun...
tunne maan sulavan jalakojes alla
Tuu, tapa saalis

[Mettäoraakkeli]
Kato voimaa joka sulla on...
Nää mahti jota kannat!
Nää tiiät kuka nää oot, ekkö vaa?

[Vaeltava aave]
Joo, mää oon viikate kesäpellosa,
Mää oon myrsky joka herättää maan,
Mää oon se joka antaa yölle sen kylymyyen

[Yön ääni]
Kuka nää oot, vaeltaja?

[Vaeltava aave]
Mää oon kaukana miesten joukosta...
mun katse saa yönki tärisemmään!

[Mettäoraakkeli]
Niin kova katsonto, että antaa kaikkien öitten fulgorien leimua
Kavaha, kuninkaan aave mutta syntymätön!
Hän on piiska, Thanatos, puhistava tuli, putsaava myrsky...
Hän on kataklysmi jolle on annettu muoto!
Oo varovainen ettei jäläkikasvus syö sua,
Zyl-Zyn-Horhuz... yön ääni!

[Yön ääni]
Kuka nää oot, poikani?

[Vaeltava aave]
Isä... mää oon hävityksen ruumiillistuma!

-Kt

Lainaus:02.02.2005 Khellendros kirjoitti:
Tämä varsin 'mukava' aihe meinasi pudota kokonaan pois. Nostetaanpa se takaisin ylös.

Lyyrikoiden suomentaminen on jostain syystä hauskaa

Lainaus:02.02.2005 RiotGun sai aikaiseksi tahatonta komiikkaa:
Lyyrikoiden suomentaminen on jostain syystä hauskaa

...Muistaakseni sana "lyyrikko" tarkoittaa runoilijaa...

...Mutta myönnettäköön. Lyriikoiden kääntäminen on hauskaa.

Itekki suomentaisin kappaleiden lyriikoita jos riittäs englannin kielen taito

Lainaus:03.02.2005 Sir-Kimmo kirjoitti:
Itekki suomentaisin kappaleiden lyriikoita jos riittäs englannin kielen taito

Harjoittelemalla se taito kasvaa. Kokeile vaikka lukea jokin tuntemasi kirja englanniksi (esim. Harry Potter ja Viisasten Kivi / HP and the Philosopher's Stone), niin huomaat pikkuhiljaa taitojen karttuvan.

Lainaus:07.02.2005 Khellendros kirjoitti:

Lainaus:03.02.2005 Sir-Kimmo kirjoitti:
Itekki suomentaisin kappaleiden lyriikoita jos riittäs englannin kielen taito

Harjoittelemalla se taito kasvaa. Kokeile vaikka lukea jokin tuntemasi kirja englanniksi (esim. Harry Potter ja Viisasten Kivi / HP and the Philosopher's Stone), niin huomaat pikkuhiljaa taitojen karttuvan.

Ite pelasin 5v lähtien englanninkielisiä pelejä ja kaveri suomenti, sitten aloin itekkin ymmärtää. Ja Cartoon Networkki oli lähes kokoajan päällä. Tässä nyt sitten osaan suomentaa vaikka mitä.

tästä ei tuu vaikeeta. täs ois yhen kappaleen sanat suomeksi. tää on sit käännös näkemistäni sanoista. eli tässä ei ole jokaista säettä erikseen kirjoitettuna, ja kohta ymmärrätte miksi.

Ramones Surfin bird
Kaikki ovat kuulleet linnusta(tietystä)
Lintu lintu
Lintu lintu lintu
Etkö tiedä lintua, no kaikki tietää että lintu on sana
lintu lintu lintu lintu on sana

sama enkuks

Well everybody's heard about the bird

Bird bird bird
Bird is the word

Don't you know about the bird
Well everybody knows that the bird is a word

Bird bird bird bird is a word

Jälleen kerran, jotain käännettyä:

Bruce Dickinson - Omega

The ashes drift away, smoke of our confusion
We turn our frightened faces to each other, say goodbye
Waited for the sign, waited for the moment
Waited for the miracle to arrive
I guess they lied

Look at your future
Take a look at your burning sky
Look at your future
Look at your burning sky

The others, they have gone
Who wants to live forever
With nothing left to hold onto the past that we once knew?
We believed in heaven, we believed in angels
With arms of purest white
To hold us, catch us when we fall

Look at your future
Take a look at your burning sky
Look at your future
Now look at your burning sky

Now it's Omega Zero day
The red star shines its last rays
The sun that gave us life yesterday
Is now the sun that takes our lives away

Take a look at your future
Look at your burning sky
Look at your future
Look at your burning sky

Now it's Omega Zero day...

Now it's Omega Zero day...

Ja käännös:

Bruce Dickinson - Omega
Albumilta "Accident of Birth" (1997)

Tuhkat ajautuvat pois, sekasortomme savua
Käännämme pelokkaat kasvomme toisiimme, jätämme hyvästit
Odottaen merkkiä, odottaen (oikeaa) hetkeä
Odottaen ihmeen saapumista
Taisivat valehdella

Katsokaa tulevaisuuttanne
Katsokaa palavaa taivasta
Katsokaa tulevaisuuttanne
Katsokaa palavaa taivasta

Muut, he ovat poissa
Kuka haluaisi elää ikuisesti
Vailla mitään, jolla pitää kiinni ammoin tuntemastamme menneisyydestä?
Uskoimme taivaaseen, uskoimme enkeleihin
Joitka puhtaimman valkoisilla käsillään
Pitelisivät meitä, ottaisivat meidät kiinni sortuessamme

Katsokaa tulevaisuuttanne
Katsokaa palavaa taivasta
Katsokaa tulevaisuuttanne
Nyt, katsokaa palavaa taivasta

Nyt on Omega Zero -päivä
Punainen tähti loistaa viimeisiä säteitään
Aurinko, joka antoi meille elämän eilen
On nyt aurinko, joka ottaa elämämme pois

Katsokaa tulevaisuuttanne
Katsokaa palavaa taivasta
Katsokaa tulevaisuuttanne
Katsokaa palavaa taivasta

Nyt on Omega Zero -päivä...

Nyt on Omega Zero -päivä...

Und up ve go...

"Weird Al" Yankovic - Your Horoscope for Today

AQUARIUS!
There's travel in your future when your tongue freezes to the back of a speeding bus.
Fill that void in your pathetic life by playing Whack-A-Mole 17 hours a day.

PISCES!
Try to avoid any Virgos or Leos with the Ebola virus.
You are the true Lord of the Dance, no matter what those idiots at work say.

ARIES!
The look on your face will be priceless when you find that 40-pound watermelon in your colon.
Trade toothbrushes with an albino dwarf, then give a hickey to Meryl Streep.

TAURUS!
You will never find true happiness - what you gonna do, cry about it?
The stars predict tomorrow you'll wake up, do a bunch of stuff and then go back to sleep.

That's your horoscope for today
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today

GEMINI!
Your birthday party will be ruined once again by your explosive flatulence.
Your love life will run into trouble your fiancé hurls a javelin through your chest.

CANCER!
The position of Jupiter says that you should spend the rest of the week face down in the mud.
Try not to shove a roll of duct tape up your nose while taking your driver's test.

LEO!
Now is not a good time to photocopy your butt and staple it to your boss's face, oh no!
Eat a bucket of tuna-flavored pudding, then wash it down with a gallon of strawberry Quick.

VIRGO!
All Virgos are extremely friendly and intelligent - except for you.
Expect a big surprise today when you wind up with your head impaled upon a stick.

That's your horoscope for today...

Now you may find it inconceivable or at the very least a bit unlikely that the relative position of the planets and the stars could have a special deep significance or meaning that exclusively applies to only you, but let me give you my assurance that these forecasts and predictions are all based on solid, scientific, documented evidence, so you would have to be some kind of moron not to realize that every single one of them is absolutely true.

Where was I?

LIBRA!
A big promotion is just around the corner for someone much more talented than you.
Laughter is the very best medicine, remember that when your appendix bursts next week.

SCORPIO!
Get ready for an unexpected trip when you fall screaming from an open window.
Work a little bit harder on improving your low self esteem, you stupid freak.

SAGITTARIUS!
All your friends are laughing behind your back... kill them.
Take down all those naked pictures of Ernest Borgnine you've got hanging in your den.

CAPRICORN!
The stars say that you're an exciting and wonderful person... but you know they're lying.
If I were you, I'd lock my doors and windows and never never never never never leave my house again.

That's your horoscope for today...

Ja sitten käännös:

"Omituinen Al" Yankovic - Tämän päivän horoskooppisi

VESIMIES!
Tulevaisuudessasi on matkailua, kun kielesi jäätyy kiinni bussin perään.
Täytä tuo aukko säälittävässä elämässäi pelaamalla "Mätki Myyrää" -peliä* 17 tuntia päivässä.

KALAT!
Yritä vältellä kaikkia Ebilatartunnan saaneita neitsyitä ja leijonia.
Olet todellinen Tanssikuningas, vaikka ne idiootit työpaikaltasi muuta väittävätkin.

OINAS!
Kasvoillasi on korvaamaton ilme, kun löydät 20-kiloisen vesimelonin paksusuolestasi.
Vaihda hammasharjoja albiinokääpiön kanssa ja anna sitten Meryl Streepille fritsu.

HÄRKÄ!
Et tule koskaan löytämään todellista onnea - mitä aiot asialle tehdä, itkeä?
Tähdet ennustavat, että huomenna heräät, teet jotain asioita ja painut takaisin nukkumaan.

Siinä on horoskooppisi tälle päivälle
Siinä on horoskooppisi tälle päivälle
Siinä on horoskooppisi tälle päivälle
Siinä on horoskooppisi tälle päivälle

KAKSONEN!
Mahtavat ilmavaivasi pilaavat jälleen kerran syntymäpäiväjuhlasi.
Rakkauselämäsi ajautuu ongelmiin, kun kihlattusi paiskaa keihään rintakehäsi läpi.

RAPU!
Jupiterin asema kertoo, että sinun pitäisi viettää loppu viikko rähmälläsi kurassa.
Yritä olla tunkematta rullallista ilmastointiteippiä nenääsi, kun menet ajokokeeseen.

LEIJONA!
Nyt ei ole hyvä hetki valokopioida takamustasi ja niitata sitä pomosi naamaan, oi ei!
Syö ämpärillinen tonnikalan makuista vanukasta ja huuhtele se alas gallonalla* mansikkamaitoa.

NEITSYT!
Kaikki neitsyet ovat erittäin ystävällisiä ja älykkäitä - paitsi sinä.
Odota isoa yllätystä nänään, kun pääsi päätyy killumaan seipään nokkaan.

Siinä on horoskooppisi tälle päivälle...

Saatat pitää uskomattomana tai ainakin hieman epätodennäköisenä sitä, että planeettojen ja tähtien suhteellisilla sijainneilla voisi olla jotain syvällisempää tärkeyttä tai merkitystä, joka pätisi vain ja ainoastaan sinuun, mutta anna minun vakuuttaa sinulle, että nämä ennusteet pohjautuvat lujaan, tieteelliseen ja dokumentoituun tietoon, joten sinun pitäisi siis olla jonkinlainen ääliö ollaksesi ymmärtämättä, että nämä kaikki ovat täyttä totta.

Mihin minä jäinkään?

VAAKA!
Suuri ylennys on aivan lähellä - jollekulle paljon sinua lahjakkaammalle.
Nauru pidentää ikää - muista tämä, kun umpilisäkkeesi poksahtaa ensi viikolla.

SKORPIONI!
Varaudu yllättävään matkaan, kun putoat kirkuen avoimesta ikkunasta.
Sinun kannattaisi nähdä enemmän vaivaa alhaisen itsetuntosi korottamiseen, sekin typerä friikki.

JOUSIMIES!
Kaikki ystäväsi nauravat sinulle selkäsi takana... tapa heidät.
Ota pois boksisi seiniä koristavat Ernest Borgninen alastonkuvat.

KAURIS!
Tähdet kertovat, että olet jännittävä ja ihana henkilö... mutta tiedät hyvin, että ne valehtelevat.
Sinuna lukitsisin kaikki oveni ja ikkunani enkä enää koskaan poistuisi talostani.

Siinä on horoskooppisi tälle päivälle...

*Mätki myyrää -pelin saatatte tuntea. Siinä pitää hakata vasaralla satunnaisesti esiin pompahtavia "myyriä".

*Gallona = noin 3-5 litraa (riippuen siitä onko kyseessä Brittiläinen vai Amerikkalainen gallona)

Metallica - Fight fire with fire (Taistele tulella tulta vastaan?)

Tee muille niin kuin haluaisit itsellesi tehtävän
Mutta mikä ******* tästä maailmasta on tulossa?
Räjäyttäkää maailmankaikkeus olemattomiin
Ydinasota saattaa meidät lepoon
kerto:
Taistele tulella tulta vastaan
Loppu on lähellä
Taistele tulella tulta vastaan
Hajoa pelkoosi

Meidän tulee kuolla
Aika on kuin tulilanka, lyhyt ja nopeasti palava
Harmagedon on täällä (on tullut), kuten taannoin on sanottu
chorus:

Kuoleman kuumat tuulet täyttävät pian keuhkomme
Jumalat nauravat, vedä viimeisen kerran henkeä
kerto: