Iron Maiden - The Trooper

Nappaat henkeni mutta sinulle käy samoin
Ammut musketilla mutta lävistän sinut
Kun odotat seuraavaa hyökkäystä
Seiso, et voi perääntyä
Merkkitorvi soi ja taisto alkaa
Tässä ei ole yhtään voittajaa
Savun ja hevosen hengityksen haju sieraimissani
Syöksyn varmaan kuolemaan

Hevonen hikoilee pelosta kun lähdemme hyökkäykseen
Kohti pauhaavia venäläistykkejä
Ryntäämme kohti ihmismuuria
Toverini kaatuvat tuskasta huutaen
Ylitämme maassa makaavia ruumiita
Venäläiset ampuvat taas
Olemmä lähellä mutta kaukana
Emme näe enää huomispäivää

Pääsemme taisteluetäisyydelle
Venäläinen saa minut tähtäimiini
Painaa liipaisinta ja tunnen iskun
Hevonen kaatuu altani
Makaan ja katselen taivasta
Olen turta ja kurkkua kuivaa
Makaan yksin ja unohdettuna

Exodus - Sota on minun paimeneni

Laitat uskosi kristillisyyteen,
laitan omani tykistötukeen.
Minun M16, minun herra ja pelastaja.
Kristus ei ole koskaan tehnyt minulle ***** palvelusta.

[Kerto:]
Maksa kaikille jotka ovat tuskassa.
Niille, jotka kuolivat turhaan.
Ei enää arpia taistelusta.
Silti marssimme
Sotaan
Sotaan
Sotaan
Sota on paimeneni

Vihaa sitä, jos emme voi käsittää sitä
Tapa se, jos emme voi ymmärtää sitä
Rukoile Jumalaa, ja kohtalosi on sinetöity
Kun kuolet yksin kuoleman kentillä

Farwell, Graham ja Farahkahn
He tarvitsevat Jumalaa, minä tarvitsen napalmia
Kiitä Jumalaa ja laita ammukset jakoon
Tuhoamiseni on saarnani.

Sota
Sota on
Sota on minun
Sota on minun paimeneni

Tässä alkup. lyriikat: http://www.darklyrics.com/lyrics/exodus/tempoofthedamned.html#2

Suomentakaa Himin Wings Of The Butterfly tai Iron Maidenin 2 Minutes To Midnight.

Juudas Parantaja Sähköinen silmä

Ylhäällä avaruudessa,
katson sinua,
Laaserini jäljittävät,
kaiken minkä teet.
Luulet että yksityisyytesi elää
ei ole samanlaista.(?)
Ei ole pakotietä minä tarkkailen koko ajan


Olen tehty metallista,virtapiirini säihkyvät.
Olen ikuinen. Pidän maan puhtaana.

Olen valittu sähköinen vakooja.
Olen suojeltu sähköinen silmä.

Aina keskittynyt.
Et voi tuntea tuijotustani.
Tsuumaan sinuun.
Et tiedä että olen siellä.
Olen ylpeä että tiedän salaiset liikkeesi.
Kyynelettömät verkkokalvoni ottavat kuvan jotka voivat todistaa.

Sähköinen silmä, taivaalla.
Tunne tuijotukseni, aina siellä.
Et voi tehdä sille mitään.
Kehittyä ja paljastaa,
minä ruokin joka ajatuksestasi.(?)
Ja voimani kasvaa

Suojeltu. Etsivä. Sähköinen silmä.

Kertokaa jos on virheitä.Tässä englanniksi sama.

nyt loppuu se biisien raiskaus

Exodus - Exodus hyökkäys

Se alkaa elämällä, tavalla elää
rakastan tuskan ääntä
mitä enemmän sattuu, sitä paremmalta minusta tuntuu
maailmasta tulee hullu
se tulee luokseni myöhään yöllä
kun minua huvittaa olla julma
nakkaa pois kahleet ja ota veitsi
ja teurasta vähän viattomia hölmöjä

tule tiellemme, niin tapamme sinut
potkaisemme naamaasi, raiskaamme ja murhaamme vaimosi
ryöstämme kotikaupunkisi, kotinne palavat poroksi
et kuule ääntäkään, ennen kuin veitseni on selässäsi
exodus hyökkäys

kuoleman ja tuskan saastainen ääni
antaa minulle tarvitsemaani mielihyvää
mätänevät piilottavat palavan lihan
se haju ja olen samaa mieltä
verinen ruumis tuottaa minulle mahtavat fiilikset
elämäni särkylääke
on leikat paljasta lihaa luuhun asti
käyttää ruosteista veistä

tule tiellemme, niin tapamme sinut
potkaisemme naamaasi, raiskaamme ja murhaamme vaimosi
ryöstämme kotikaupunkisi, kotinne palavat poroksi
et kuule ääntäkään, ennen kuin veitseni on selässäsi
exodus hyökkäys

hiirihaukat syövät yhtä hyvin kuin madot
luonnon kuolemakoneet
naulaan sinut autioon lattiaan
nyt olet ******* serkku
kerron sinulle kaiken, se on tapa elää
tulla vahvemmaksi kuoleman kunnialla
rikkoa uhririiteillä
kuolema on viimeinen tarinasi.

Alkup. lyriikat : http://www.darklyrics.com/lyrics/exodus/bondedbyblood.html#2

Suomentakaa Arch Enemy:n End Of The Line !

Last.fm :: TZM :: Nitue.net

Lainaus:18.09.2005 Uga kirjoitti:
Suomentakaa Himin Wings Of The Butterfly tai Iron Maidenin 2 Minutes To Midnight.

Suomentakaa noi.

Eric Prydz - Call on Me

Soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle
olen sama poika I use to be*


Soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle
olen sama poika I use to be*

(takaisin biittiin)

olen sama poika I use to be*

Soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle
olen sama poika I use to be e e e e e*

(takaisin biittiin)

Soita minulle, e e e e e e e e e
Soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle
olen sama poika I use to be*

Soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
olen sama poika I use to be*

Soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
soita minulle, soita minulle,
olen sama poika I use to be*(loppuun)

Reps ^

Iron Maiden - 2 minutes to midnight

Tapa voiton vuoksi tai ammu tohjoksi
Mutta emme tarvitse syytä
Kultainen hanhi on irti
Eikä koskaan epäkypsä
Jonkin verran mustunutta ylpeyttä vielä palaa
Tämän kavalluksen kuoren sisällä
Tynnyrillisätä hauskaa varten, tässä on aseeni
Elävän kuoleman rakkautta varten

Tappajarotu taikka demonin siemen
Hohto, kohtalo, tuska
Mene sotaan uudelleen, veri on vapauden tahra
Mutta älä rukoile enää sieluni puolesta

2 minuuttia keskiyöhön
Kädet, jotka uhkaavat tuomiota.
2 minuuttia keskiyöhön,
Aikaa tappaa syntymättömät kohdussa.

Sokeat miehet huutavat "Päästäkää olennot vapaaksi!
Näytämme niille, jotka eivät usko"
Ihmisliekkien napalmihuudot
Parhaan ajan Belsen - juhlat... Jee!
Verilölyn syynä leikatkaa heidän lihaa ja nuolkaa hautaa
Öljyämme sotakoneen leuat, ja syötämme sitä vauvoillamme

Tappajarotu taikka demonin siemen
Hohto, kohtalo, tuska
Mene sotaan uudelleen, veri on vapauden tahra
Mutta älä rukoile enää sieluni puolesta

2 minuuttia keskiyöhön
Kädet, jotka uhkaavat tuomiota.
2 minuuttia keskiyöhön,
Aikaa tappaa syntymättömät kohdussa.

Ruumispussit ja kahteen revittyjen lasten riekaleet
Niiden ,jotka uskaltavat osoittaa sinua sormella, hyytelöityneet aivot
Kun hullut leikkivät sanoilla ja pakottavat meidät kaikki tanssimaan heidän laulunsa tahtiin
Sävelen siitä, että nälkätapetaan miljoonia, jotta voi tehdä paremman aseen

Tappajarotu taikka demonin siemen
Hohto, kohtalo, tuska
Mene sotaan uudelleen, veri on vapauden tahra
Mutta älä rukoile enää sieluni puolesta

2 minuuttia keskiyöhön
Kädet, jotka uhkaavat tuomiota.
2 minuuttia keskiyöhön,
Aikaa tappaa syntymättömät kohdussa.

Keskiyö
Keskiyö
Keskiyö
On koko yö

Keskiyö
Keskiyö
Keskiyö
On koko yö

Alkup. lyriikat: http://www.ilmainensanakirja.fi/?Q2=&Q=rag&P=12

Aika hankalaa tekstiä suomentaa, ja muutamaa kohtaa ei voi suomentaa. Tuon kyllä ymmärtää suurimmaksi osaksi, mitä tarkoitetaan, mutta ei voi suomentaa.

Eminem feat. Dido - Stan

------------------------------------

Kerto: Dido

Kyyneleeni jähmettyvät, ihmettelen miksi minä..
Nousin pedistä.
Aamu sade piiskaa ikkunaani..
Ja enkä voi nähdä sitä kaikkea
Ja vaikka voisinkin se kaikki olisi harmaata,
Mutta kuvasi seinälläni,
se muistuttaa minua siitä, ettei se ole niin paha,
ettei se ole niin paha

[Eminem 'Stanina']
Rakas Slim, kirjoitin sulle mutta et ole vieläkään vastannut,
jätin kännykkäni, hakulaitteeni, ja kotipuhelimeni numerot pohjalle.
Lähetin kaksi kirjettä syksyllä, et oo varmaan saanut niitä,
varmaankin ongelmia postitoimistossa tai jotain.
Joskus töherrän osoitteen liian vetisesti, kun olen sekaisin,
mutta kuitenkin; *****ako väliä, kuinka on mennyt? Mites tyttäres voi äijä?
Mun tyttöystävä on myös raskaana, olen ylpeä tullessani isäksi.
Jos saan tyttären, arvaa miksi kutsun häntä?
Nimeän hänet Bonnieksi.
Luin myös sun Ronnie sedästäs, oon pahoillani,
mulla oli ystävä jonka tappo joku ämmä, joka ei halunnu häntä.
Tiedän että kuulet tätä joka päivä, mutta olen suurin fanis,
mulla on jopa underground kamaa jota teit Skamin kanssa.
Mulla on huone täynnä sun kuvias ja julisteitas äijä,
pidän myös kamasta jota teit Rawkusin kanssa, se kama oli siistii.
Kuitenkin, toivon että saat tämänkirjeen äijä, vastaa mulle,
vain kekustellaks, ikuisesti sun, suurin fanis,
Tää on Stan

{Kerto: Dido}

[Eminem 'Stanina']
Rakas Slim, et ole vieläkään kirjoittanut tai soittanut,
toivon että sinulla on ollut tilaisuus.
En oo vihainen - Ajattelen vain että asiasi ovat päin *****a kun et vastaa faneilles.
Jos et halunnut puhua minulla konsertin ulkopuolella,
sinun ei tarvinnut, mutta olisit voinut kirjoittaa nimmarin Matthewlle.
Se on mun pikkuveli, jätkä, se on vasta kuusi vuotias.
Odotimme sinua paukkuvassa pakkasessa,
neljä tuntia ja sinä vain sanoit, "Ei."
Se oli melko ***** homma - olet ***** hänen idoli.
Se haluu olla just niinkö sinä, se tykkää susta enemmän ku mä
Mutta en ole vihainen, en vain halua että minua kusetetaan.
Muistatko kun tapasimme Denverissä - sanoit että jos kirjoitan sulle
sinä kirjoitat takaisin - katsos olen muutenkin niin kuin sinä,
Minäkään en tuntenut isääni,
hänellä oli aina tapana kusettaa äitiäni ja hakata häntä.
Voin kuvitella mitä sanot biiseissäsi,
joten kun minulla on ***** päivä, ajaudun pois ja kuuntelen niitä,
koska minulla ei ole muutakaan *****a joten se ***** auttaa kun olen masentunut.
Minulla on jopa nimesi tatuoituna poikittain rintaani.
Joskus jopa viiltelen itseäni nähdäkseni kuinka paljon vuodan.
Se on kuin adrenaliinia, kipu on äkillinen vyöry.
Katsos kaikki mitä sanot on totta, ja kunnioitan sinua koska kerrot sen.
Tyttöystäväni on kateellinen koska puhun sinusta 24/7.
Mutta hän ei tunne sinua kuten minä tunnen, kukaan ei tunne.
Hän ei tiedä minkälaista ihmisillä kuten me oli kasvaa.
Sinun täytyy soittaa minulle, äijä, Olen suurin fani jonka tulet menettämään,
Vilpittömästi sinun, Stan -- P.S.
Meidän pitäisi myös olla yhdessä,

{Kerto: Dido}

[Eminem 'Stanina']
Rakas Herra-olen-liian-hyvä-soittaakseni-tai-kirjoittaakseni-faneilleni,
Tämä on viimeinen paketti jonka lähetän sulle.
On kulunut kuusi kuukautta eikä vielä sanaakaan - Enkö ansaitse sitä?
Tiedän että sait kaksi viimeistä kirjettäni,
kirjoitin osoitteen niihin täydellisesti.
Joten tämä on kasettini, jonka lähetän sinulle, toivon että kuulet sen
Olen autossa juuri nyt, ajan 140km/h valtatiellä.
Hei Slim, join vodkaa, se pakotti minut ajamaan?
Tiedät Phil Collinsin laulun, "In the Air of the Night"
Miehestä joka olisi voinut pelastaa sen toisen miehen hukkumiselta,
Mutta ei pelastanut, sitten Phil näki sen kaiken, sitten showssa hän löysi hänet?
Se oli vähän niin kuin tämä on, olisit voinut estää hukkumiseni,
Nyt on liian myöhäistä - olen liian surullinen, olen unelias
Ja kaikki mitä halusin oli vain surkea kirje tai soitto.
Toivon sun tietävän että revin kaikki kuvasi pois seiniltä,
Rakastin sua Slim, olisimme voineet olla yhdessä, ajattele sitä.
Murskasit sen, toivon että et voi nukkua ja uneksit siitä,
Ja kun uneksit toivon ettet voi nukkua ja huudat siitä
Toivon että omatuntosi SYÖ SINUT ja et voi hengittää ilman minua
Nähdään Slim; {*kiljuntaa*} Turpa kiinni ämmä! Yritän puhua!
Hei Slim, tuo on tyttöystäväni joka kiljuu takakontissa,
Mutta en viiltänyt hänen kurkkuaan, minä vain sidoin hänet, katsos en ole kuin sinä,
Sillä jos hän tukehtuu hän kärsii enemmän, ja sitten hän kuolee myös.
Mutta, pitää mennä, olen melkein sillalla
Voi *****, unohdin kuinka lähetän tämän *****n ulos?
{*renkaat inisevät*} {*KOLARI*}
.. {*hiljaisuus*} .. {*ISO molskahdus*}

{Kerto: Dido}

[Eminem]
Parahin Stan, oli tarkoitus kirjoittaa sulle aikaisemmin, mutta on ollut kiire.
Sanoit että tyttöystäväsi on raskaana, kuinka pitkällä hän on?
Kuule, olen imarreltu että kutsuisit tytärtäsi siksi,
ja tässä nimikirjoitus veljelles,
kirjoitin sen lippikseen.
Sori etten nähnyt sua showssa, varmaan missasin sut,
Älä kuvittele että tein sen tahallani loukatakseni sua,
Mutta mitä *****a tämä on kun sanoit pitäväsi ranteidesi viiltelystä?
Sanoin sen jutun vain pilaillakseni,
camoon - kuinka *****sti asiasi ovat?
Sulla on jotain ongelmia Stan, mielestäni tarvitset vähän neuvoja,
auttaaksesi persettäsi olemasta pomppaamasta pois seinältä kun tipahdat.
Ja mitä *****a tämä meidän yhdessäolo meinaa?
Tuommoisen *****n takia en haluaisi tavata sinua,
Mielestäni sinä ja tyttöystäväsi tarvitsette toisianne,
tai ehkä sinun pitää vain kohdella häntä hyvin.
Toivon että luet tämän kirjeen, toivon että tämä tavoittaa sinut ajoissa,
ennen kuin satutat itseäsi, tulet pärjäämään hyvin,
Kunhan rentoudut vähän, olen iloinen että inspiroin sinua mutta Stan
miksi olet niin vihainen? Yritä ymmärtää että haluan sinut fanikseni
En vain halua että teet jotain typerää *****a.
Näin tämän *****n jutun uutisissa pari viikkoa sitten ja sai minut voimaan pahoin.
Joku tyyppi oli kännissä ajanut autonsa alas sillalta,
ja sillä oli ollut tyttöystävänsä takakontissa, ja se oli ollut raskaana
ja autosta löytyi nauha, mutta he eivät sanoneet kuka se oli
Tulin ajatelleekseni sitä, hänen nimensä oli.. se olit sinä
Hitto!


Muutama kohta on aika outoja ja muutamassa kohdassa piti improvisoida.

-klik-

The Offspring - Gone Way

Maybe in another life
I could find you there
Pulled away before your time
I can't deal it's so unfair

And it feels
And it feels like
Heaven's so far away
And it feels
Yeah it feels like
The world has grown cold
Now that you've gone away

Leaving flowers on your grave
Show that I still care
But black roses and Hail Mary's
Can't bring back what's taken from me
I reach to the sky
And call out your name
And if I could trade
I would

And it feels
And it feels like
Heaven's so far away
And it stings
Yeah it stings now
The world is so cold
Now that you've gone away

Jälkeläinen - Mennyt Pois

Ehkä toisessa elämässä
löytäisin sinut siellä
Vedetty pois ennen aikaasi
en selviydy se on niin epäreilua

Ja se tuntuu
se tuntuu kuin
taivas olisi niin kaukana
Ja se tuntuu
Jea, se tuntuu kuin
maailma olisi muuttunut kylmäksi
nyt kun olet mennyt pois

Kukkien jättäminen haudallesi
näyttää että yhä välitän
mutta mustat ruusut ja Neitsyt Marian ylistykset(*)
eivät tuo takaisin sitä mikä on viety minulta
Kurotan taivaisiin
ja huudan nimeäsi
Ja jos voisin vaihtaa
tekisin niin

Ja se tuntuu
se tuntuu kuin
taivas olisi niin kaukana
ja se pistää
jea, se pistää nyt
maailma on niin kylmä
nyt kun olet mennyt pois


* tästä Neitsyt Marian ylistämisestä en oo niinkään varma. Parempaa selitystä en keksinyt, alussa luulin Hail Maryn olevan jokin kukka.

Nirvana - On A Plain

I'll start this off without any words
I got so high that I scratched 'til I bled
I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

The finest day that I ever had
Was when I learned to cry on command
I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

I'm on a plain
I can't complain

My mother died every night
It's safe to say don't quote me on that
I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

The black sheep got blackmailed again
Forgot to put on the zip code
I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

I'm on a plain
I can't complain

Somewhere I have heard this before
In a dream my memory has stored
As a defense I'm neutered and spayed
What the hell am I trying to say

It is now time to make it unclear
To write off lines that don't make sense
I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

One more special message to go
And then I'm done then I can go home
I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

I'm on a plain
I can't complain


Suomennos:
Aloitan tämän ilman sanoja
Pääsin niin ylös, että raavin kunnes vuodan
Rakastan itseäni enemmän kuin sua
Tiedän, se on väärin, mitä mä teen?

Paras päiväni ikinä
oli kun opein itkemään komennosta
Rakastan itseäni enemmän kuin sua
Tiedän, se on väärin, mitä mä teen

oon pellolla
en voi valittaa

Äitini kuoli, joka yö
Turvallista sanoa, älä lainaa mua
Rakastan itseäni enemmän kuin sua
Tiedän, se on väärin, mitä mä teen

Mustaa lammasta kiristettiin taas
Unohti laittaa postinumeron
Rakastan itseäni enemmän kuin sua
Tiedän, se on väärin, mitä mä teen

oon pellolla
en voi valittaa


Jossain oon kuullut tän aiemmin
Unessani jonka muistan
Puolustuksekseni olen neutraali ja päällystetty
Mitä hittoa mä yritän sanoa

On aika tehdä sittä epäselvä
Poistaa rivit jotka ei oo järkeviä
Rakastan itseäni enemmän kuin sua
Tiedän, se on väärin, mitä mä teen


Yksi viesti vielä kerrottavaksi
Sitten oon valmis ja voin mennä kotiin
Rakastan itseäni enemmän kuin sua
Tiedän, se on väärin, mitä mä teen?



oon pellolla
en voi valittaa


------------------------
Hassu suomennettava, ainakin näin kiireessä.

Lainaus:01.10.2005 Uga kirjoitti:

Lainaus:18.09.2005 Uga kirjoitti:
Suomentakaa Himin Wings Of The Butterfly tai Iron Maidenin 2 Minutes To Midnight.

Suomentakaa noi.

Suomenna itse. Pääsetäpähän kiljumaan; 'Minä itse, minä itse!'

tein epätyydyttävän ja turhan aiheen noston siinä toivossa että joku keksisi jotain suomennettavaa... kaikkihan eivät jaksa plärätä aiheita läpi ja täåmä aihe käy jo suht vanhaksi jos vaikka löytyisi uusia käyttäjiä jotka keksisivät uutta matskua laittaa tänne... ( Jos ei, niin minä vielä suomennan vaikka... vaikka... HEI! Nymmä keksein )


Metallica - Free Speech For The Dumb Lyrics

Originally performed by Discharge
Free speech, free speech for the dumb
Free speech, free speech for the dumb
Free speech, free speech for the dumb
Free f**king speech

Metallinen - Vapaa puhe idiootille

Vapaa puhe, vapaa puhe idiootille
Vapaa puhe, vapaa puhe idiootille
Vapaa puhe, vapaa puhe idiootille
Vapaa hiton puhe

Lainaus:02.10.2005 Jonez_ kirjoitti:
Eric Prydz - Call on Me

soita minulle, soita minulle
olen sama poika I use to be e e e e e*

Ymmärsinkö oikein, että sait suomennettua biisistä - jossa hoetaan about 9 sanaa - 6 sanaa.
Aikas P R O.

Lepakkomobiili - Lepakkouni

Kävelen läpi synkän aution kadun, ei ketään näkyvissä.
Ovet paiskautuvat, ikkunat narisevat, polveni kalisevat.
Ulvova susi on ainoa merkki elämästä täällä,
hiljaisuus rikkoutuu karmivasta vamppyyri äänestä!

Minulla on lepakkouni kultaseni ja olen täynnä pelkoa.
Jos et herätä minua nyt... olen tosi kusessa täällä.

Onko ke kultani? Ei se on vampyyri, se aikoo imeä veresi.
Toi myös mukanaan zombi kamusna, kohta jään kiinni.
Ensin he tappavat sitten he syövät, en ole turvassa missään.
Mitään ei jää jäljelle laitettavaksi hautaani.

Minulla on lepakkouni.........


Kuollemaromantikot - Kuka tappo Huutosakkilaisen

Kuka tappo huutosakkilaisen? SINÄ TEIT SEN! SINÄ TEIT SEN!
Voi ei! se en ollut minä ollenkaan!
No kuka raiskasi tanssiais kuningattaren? HÄN TEKI SEN! HÄN TEKI SEN!
Tottakai hänellä oli pallit!!!

Pyysin häntä ulos ja hän nauroi ja sanoi "Ei käy! En koskaan deittailisi tuollaista nörttiä" Siitä hyvästä hän saa maksaa, koska hän flirttailee kaikkien muiden paitsi minun kanssani.

Hän pussailee jalkapallo joukkueen kapteenin kanssa, myöhään yöllä tämän autossa. Voi kyllä... Tuntemattoman voiman ajamana, armoa antamatta!

Kuka tappo.....


Sodom - Napalmia aamulla

Taudit on vain kohtalon ironiaa. useita riimejä joihin eksyn.
---------- ruumiin hallintaa. surmatakseni sieluni aaveet.

iho irtoilee kun menetät kaasunaamarisi. toivot että kuolema korjaa sinut nopeasti. tuli paljastaa täyden alastomuuden. sinusta on jäljellä vain koppurainen raato.

SINÄ KUOLET!!!

Epäphyä paha profeetta nousee. tulta sataa loputtomalta taivaalta. kuuletko viimeisen ukkosen jyrisevän. napalmia aamulla.

Pearl Jam - Porch

Mihin víttuun tama maailma juokseekaan?
Et jattanyt viestia, oisin voinut ees oppia aanesi viimeisen kerran.
Paivittainen miinakentta.
Tama voisi olla mun aika.
Enta sun?
Loisitko mua?
Loisitko mua?

Kaikki laskut menee ohi ja aloitteet on varattu[=taken up?]
keskelta..
Keskikohtaa ei enaa tuu olemaan.
Ja risti jota kannan kotiin, ei kerro paikkaani[=aint indicative of my place?]
Lahdin terassilta
Lahdin terassilta

Kuule nimeni
Katso tarkkaan
Taa voi olla se paiva
Pida kadestani kii
Kavele vierellani
Mun pitaa vaan sanoa...

Kuule nimeni
Katso tarkkaan
Taa voi olla se paiva
Pida kadestani kii
Makaa vierellani
Mun pitaa vaan sanoa
Mita voin ottaa?
Haluan vain olla
Tiedan, etten aina koskisi sinua
Pitaa sinua
Tuntea sinut
Koskaan pitaa
Koskaan enaa


Huhhuh, kun oli vaikioita suomennettavia osia tuolla valissa. >:)
Tottahan tasta saisi suomennettua paljon paremman version, mutta nama suorat kaannokset on ihan hauskoja kanssa.
Alkuperaiset lyriikat

No suomennetaan sitten se Arch Enemyn End of the Line.

http://www.darklyrics.com/lyrics/archenemy/anthemsofrebellion.html#10
Tuossa on alkuperäiset.

Arkkivihollinen - Linjan Loppu

Tervetuloa sirkukseen, jätä aivosi ulos.
Istu taakse, rentoudu, kun me syötämme sinulle valheita.

Lusikalla syötetty piristys, kimalteva muoti-innostus (!!!)
Olet eksynyt peliin, mediakorruptioon.

Tulet olemaan ihastunut asioihin joita teemme sinulle.
Mutta katkerassa lopussa, klovni olet sinä.
[kertsi]
Linjan loppu, sinä möit sielusi
parempaa elämää toivoen, olet parempi kuolleena.

Sinulla oli yksi elämä.
Sinulla oli yksi laukaus.
Sinä munasit sen, ja tiesit sen.
Rappio asettuu sisään, ei itsekontrollia.
Linjan lopussa, sinä esität narria.
[kertsi]
Linjan loppu, sinä möit sielusi
parempaa elämää toivoen, olet parempi kuolleena.
[kertsi]
Linjan loppu, sinä möit sielusi
parempaa elämää toivoen, olet parempi kuolleena.

Että semmosta.

Pistetäänpä taas uusi suomennos kehiin.

HUOM! Kappaletta ei pidä sekoittaa Celine Dionin lähes samalla nimellä varustettuun kappaleeseen.

Kappale: L'oiseau du bonheur
Esittäjä: Rie Tanaka (hahmon Ciel ääninäyttelijä)
Alkuperä: Rockman Zero II Remastered Tracks: IDEA - Bonuskappale

Je suis toujours à la recherche de l'oiseau qui chante
Il me raconte des histoires qui m'enchantent
Je suis toujours à la recherche de l'oiseau qui danse
Il me réveille tout doucement avec ses ailes

C'est si beau si nouveau, le sentiment de bonheur
C'est si beau si nouveau, le sentiment de bonheur

Je ne sais plus quoi faire
Je ne sais plus quoi faire
Comment te dire alors
- C'est difficile un peu
Dis-le moi encore
C'est toi que j'adore
Mon oiseau du bonheur

Ja sitten suomennos:

Onnen Lintu

Etsin jatkuvasti lintua, joka laulaa
Se kertoo minulle kiehtovia tarinoita
Etsin jatkuvasti lintua, joka tanssii
Se herättää minut niin hellästi siivillään

Se on niin kaunis, niin uusi, tämä onnen tunne
Se on niin kaunis, niin uusi, tämä onnen tunne

En tiedä enää, mitä tehdä
En tiedä enää, mitä tehdä
Kuinka, siis, kertoisin sinulle
- Se on hieman vaikeaa
Kerro se minulle taas
Ihailen/rakastan sinua
Onnen lintuni

Voiskos joku suomentaa Metallican Welcome Homen(Sanitarium) ja jotain Megadethiltä?

Nostetaanpas vähän aihetta =). Suomensin tällä kertaa kappaleen Ayreon - Day Two: Isolation. Tässä alkuperäiset lyriikat.

Ayreon - Päivä kaksi: Eristys

[Minä] En voi liikkua, En tunne ruumistani.
En muista yhtään mitään
Mikä paikka tämä on, kuinka jouduin tänne?
En ymmärrä, mitä tapahtuu...
Olenko yksin?

[Pelko] Sinut on hylätty, kaikki ovat jättäneet sinut.
Tiedät, että se on ollut aina näin.
Nuo raivokkaat vuodet, ihmiset joita olet halveksunut.
Nyt on tullut aika maksaa.
Olet yksin.
Kukaan täällä ei tanssi sävelmääsi.

[Minä] Onko tämä unta, vai onko se totta?
[Syy] Joskus unet tulevat todeksi.
[Minä] Mutta en tiedä mitä tuntea.
[Syy] Sitten minä ohjaan sinut tämän usvan läpi.
[Minä] Mutta kuka sinä olet, miksi olet täällä?
[Syy] Minä olen sinä ja sinä olet me kaikki.
[Minä] En voi miettiä, mieleni ei ole selkeä.
[Syy] Sitten minä vapautan sinut tästä sokkelosta.

[Vietti] Etkö tunne sen palavan, syvällä sisimmässä?
Etkö sinä koskaan opi?
Älä yritä piiloutua.

Etkö tunne sitä tulta, pilkkaamassa sieluasi?
Haavoittuneen miehen unelma, poissa hallusta.

[Ylpeys] En usko että sinä luovutat, se ei ole sinun tapasi!
En usko että jättäisit tilaisuuden antaa heidän maksaa.

Sinulla oli aina kaikki hallussa,
koskaan miettimättä kahdesti.
Sinä aina vastasit laukauksiin, sydän kylmä kuin jää!

[Minä] Te olette mieleni vääristymiä!
[Syy] Niinkuin me olemme, kaikki osa sinua!
[Minä] Olenko minä osain jotain kuviota?
[Syy] Se yksi kuvio on päässäsi.
[Minä] Miten voi olla, näytätte niin todellisilta?
[Syy] Olemme yhtä todellisia, kuin sinä meidät kuvittelet.
[Minä] Voin koskettaa teitä, voin tuntea..
[Syy] Joten tartu käteeni ja seuraa.

[Vietti] Etkö tunne sen palavan, syvällä sisimmässä?
Etkö sinä koskaan opi?
Älä yritä piiloutua.

Etkö tunne sitä tulta, pilkkaamassa sieluasi?
Haavoittuneen miehen unelma, poissa hallusta.

[Ylpeys] En usko että sinä luovutat, se ei ole sinun tapasi!
En usko että jättäisit tilaisuuden antaa heidän maksaa.

Sinulla oli aina kaikki hallussa,
koskaan miettimättä kahdesti.
Sinä aina vastasit laukauksiin, sydän kylmä kuin jää!

[Rakkaus] Sulje silmäsi, kuuntele sydänmesi lyöntiä.
Antaudu sen silittävään pulssiin.
Hiljennä parkaisut, hento ja huoleton.
Hyvä tai paha, tosi tai valhe.
Et ole yksin.

Sinä löydät minut aina täältä, kun he vastustavat sinua.
Olen heistä kaikista vahvin.
Ei ole tarvetta pelätä näitä tunteita, jotka ympäröivät sinua.
Olen täällä ottamassa kiinni, kun putoat.
Et ole yksin, olen täällä tanssimassa sävelmääsi.
[Vietti sekä Ylpeys kerran]

Korjatkaa minua, jos sattui virheitä.

[E] Typo

Älkää nyt samoja biisejä suomennelko enää... Tuo Stan ainakin on ollu jo ennen.

Se Hail Mary tarkoittaa Ave Maria -rukousta. Katolisen kirkon yleisimpiä rukouksia. Leffoistakin tuttu, ripittäytyessähän pappi voi antaa "rangaistukseksi" lukea esim. 10 Ave Mariaa päivässä tjsp.