olen tuossa tehnyt itse DVD kokoelmaa ja pitäisi saada tehtyä kielivalikko ja pitäisi saada muutettuun se dvd-formaattiin.. miten tehdä?ja onko semmoista ohjelmaa että saisi helposti tekstit videolle.. esim joku videonmuokkaus ohjelma?

Ainai näillä "hieman paremmilla" videoeditointisoftilla pystyy sellaseen. Esim. Adobe Premiere.

Tekstit saa helposti avi-pätkään, kun vaan kirjottaa halutun rivin halutulle sekuntimäärälle. Hieman turhan rasittavaa pidemmillä pätkillä.
Sitten jos polttaa oikean DVD-formaatin ohjelman, niin noilla videoeditoreilla varmasti pystyy importtaamaan tekstit kuvaan.