Erona on se että täällä ei varmaan dissata japanin asukkaita, vaan ihmisiä joiden fetissit keskittyy japanin kulttuuriin sunmuuhun hömppään. Nooh. Kaikkiha me ollaan nuoria joskus.

Lainaus:14.01.2005 jekuli kirjoitti:

Lainaus:14.01.2005 JohnDoe kirjoitti:
1. Kieli on kaunis ja varsinkin sen äänteet.

2. Luen Hellsing, Battle Angel: Alita, Ranma 1/2 ja muita erillisiä mangoja.

3. Angely i demony kruzhili nado mnoj.
(Demonit ja enkelit kaartelivat ylläni.)

Tuo oli karkeasti käännetty, joten se ei ole tarkka käännös.

eikös tuo ole venäjää... ehkä se kieli kuulostaa kauniilta ku se muistuttaa nii paljon suomea

No, onhan se mahdollista, vaikka tuon sanaparsi tietääkseni oli Romajiksi (jota pyydettiin ja siksi sitä väitettiin) ja siitä käänsin sen huonolla taidollani suomeksi (joka tosiaan oli yksin kertaista).

Kaikki on mahdollista.

Lainaus:14.01.2005 jekuli kirjoitti:

Lainaus:14.01.2005 JohnDoe kirjoitti:
1. Kieli on kaunis ja varsinkin sen äänteet.

2. Luen Hellsing, Battle Angel: Alita, Ranma 1/2 ja muita erillisiä mangoja.

3. Angely i demony kruzhili nado mnoj.
(Demonit ja enkelit kaartelivat ylläni.)

Tuo oli karkeasti käännetty, joten se ei ole tarkka käännös.

eikös tuo ole venäjää... ehkä se kieli kuulostaa kauniilta ku se muistuttaa nii paljon suomea

Tämän mukaan sen on säveltänyt joku japsi ja on Ghost in the Shellin opening tjsp.

Ding, ding, you are absolutely right.

Tuo on yksi lempibiiseistäni ja sen muistaakseni on säveltänyt Origa ja Shanti Snyder, tosin en ole aikaisemmin nähnyt sitä käännetynä suoraan englanninkieliseksi, joten kiitän siitä.
He ovat tehneet myös GITS 2:sen Rise biisin, joka on myös mahtava.

Romaji
I'm a soldier, znachit ya
I otvyetchik i sud'ya
Ya stoyu na dvukh kontsakh ognya
Ogibaya virazhi, obgonyaya smyert' i zhizn'
Ya byegu srazit'sya s tyen'yu lzhi

English
I'm a soldier, meaning that I'm
Both the defendent and the judge
I'm standing on both sides of the fire
Going around turns, overtaking death and life
I'm running to fight with the shadow of a lie

1. Kieli on muihin osaamiini kieliin verrattuna erikoista. Kiinnostukseni on tosin peräisin enimmäkseen animesta ja mangasta. Mitä kielen opiskeluun tulee, niin ajattelin painella jollekin avoimen yliopiston kurssille ensi kesänä, mikäli aikaa löytyy.

2. Mangalukemistooni kuuluvat tällä hetkellä Rurouni Kenshin ja Galaxy Angel. Lisää on tulossa.

3. So desu ka. [so: des ka] = suomenkielinen käännös on hieman hankala. Englanniksi lause kääntyy "I see."
Kibun ga warui desu [kibun ga warui des] = Voin huonosti

Lainaus:16.01.2005 JohnDoe kirjoitti:

Lainaus:14.01.2005 jekuli kirjoitti:

Lainaus:14.01.2005 JohnDoe kirjoitti:
1. Kieli on kaunis ja varsinkin sen äänteet.

2. Luen Hellsing, Battle Angel: Alita, Ranma 1/2 ja muita erillisiä mangoja.

3. Angely i demony kruzhili nado mnoj.
(Demonit ja enkelit kaartelivat ylläni.)

Tuo oli karkeasti käännetty, joten se ei ole tarkka käännös.

eikös tuo ole venäjää... ehkä se kieli kuulostaa kauniilta ku se muistuttaa nii paljon suomea

No, onhan se mahdollista, vaikka tuon sanaparsi tietääkseni oli Romajiksi (jota pyydettiin ja siksi sitä väitettiin) ja siitä käänsin sen huonolla taidollani suomeksi (joka tosiaan oli yksin kertaista).

Kaikki on mahdollista.

Romajista en ole ikinä kuullutkaan, mutta kätevästi nuo lyriikat kääntyivät venäjänkin kautta - ja jopa oikein. Eli kyllä tuo aika selvältä venäjältä näyttäisi.

Kai se sitten oli venäjää.

Lainaus:17.01.2005 JohnDoe kirjoitti:
Kai se sitten oli venäjää.

On se. Tarkistin asian.