Du Hastia (tai Hasstia) on aivan turha yrittää suomentaa, koska siitä ei voi olla varmoja kumpi muoto on oikea. Laulussa voisi kuvitella Tillin laulavan "Hasst", mutta kansivihoissa ja lyriikoissa on kirjoitettu yleensä (aina) Hast.

Muutaman kappaleen olen kuullut/nähnyt musiikkikanavilla ja sen perusteella ihan OK bändi. Musiikkivideotkin ovat aika hauskoja. Olisi kiinnostanut ostaa kokeeksi jokin bändin levy mutta ainakin ne pari levyä mitkä löysin paikallisen marketin levyhyllystä olivat muistaakseni Sony BMG:n (vai oliko se BGM) julkaisemia, joten jäi ostamatta. Meikä kun ei ensimmäistäkään mokoman puljun levyä osta.

Lainaus:22.03.2006 Qurpiz kirjoitti:
Du Hastia (tai Hasstia) on aivan turha yrittää suomentaa, koska siitä ei voi olla varmoja kumpi muoto on oikea. Laulussa voisi kuvitella Tillin laulavan "Hasst", mutta kansivihoissa ja lyriikoissa on kirjoitettu yleensä (aina) Hast.

Niin onkin kirjoitettu hast, mutta kun Sehnsuchtin vihko on, kuten tiedätte, myös englanniksi ja siinä sitten lukeekin You hate, vaikka se kirjaimellisesti pitäisi kääntää You have. Ottaappa tuosta nyt vielä selvää...

Mun vanha nickki <3 (Tosin vähän huono) Kiitos, kun jatkatte tätä keskustelua.
Hyvä bändi muuten on.

Milloinhan se DVD oikeen tulee? Eikö se ole vielä ilmestynyt vai eikö sitä jakseta vain kantaa Tornioon saakka - täällä saa olla aina odottamassa!

Lainaus:27.03.2006 hard_player kirjoitti:
Milloinhan se DVD oikeen tulee? Eikö se ole vielä ilmestynyt vai eikö sitä jakseta vain kantaa Tornioon saakka - täällä saa olla aina odottamassa!

Kuulemma ilmestyykin vasta syksyllä,Teknisten ongelmien vuoksi tjsp...

Hyvä bändi, mulla on rammsteinin levy "mutter".
Parhaimmat kappaleet mun mielestä rammsteinilta ovat: Sonne, ich will, spieluhr. Melkein kaikki kuulemani kappaleet ovat hyviä, huonoja kuulemistani on kokain ja Wolt ihr das Bett in Flamen Sehen. Tuota rammsteinia tulee aikalailla radiostakin, sitten kaverin luona kuulee myös. Joskus kuuntelen kotona.

Lainaus:
Ajatelkaa, olen Rammsteinin avulla oppinut sanomaan saksaksi "Minä vihaan sinua", eli: Ich hast du!

Kylläpä saksan kielen keksijä kääntyy haudassaan...

Lainaus:28.03.2006 jake87 kirjoitti:
...Tuota rammsteinia tulee aikalailla radiostakin...

En mä vaan kuule Johtuu varmaan siitä, että kuuntelen enimmäkseen NRJ:tä, Novaa ja Kissiä. Pari kertaa Amerika-biisin kuullu raatiosta ja sitähän ei jaksa.

Onko tietoa siitä uudesta DVD:stä?

Lainaus:28.03.2006 sibel kirjoitti:

Lainaus:Ajatelkaa, olen Rammsteinin avulla oppinut sanomaan saksaksi "Minä vihaan sinua", eli: Ich hast du!

Kylläpä saksan kielen keksijä kääntyy haudassaan...

Eikö sen pitäisi olla "Ich hasst dich", eikä "Ich hast du" ? On melkoisesti aikaa saksan opiskelusta, mutta muistelen että vastakkainen ilmaisu oli "Ich liebe dich". Ja tuolla aikaisemmin taisi olla maininta että "hast" yhdellä s:llä merkitsee omistamista, kahdella s:llä (vai oliko se sellainen hassu b-kirjainta muistuttava kiekura vähän niin kuin beta-merkki) taas vihaamista.

edit: tai pitäisiköhän vielä tuo verbi taivuttaa hieman eri tavalla. Kielioppi on hiukka hakusessa, mutta olettaisin että omistaminen menisi jotenkin "Ich hab(e) dich" ja vihaaminen kenties suurin piirtein "Ich hass(e) dich" (tai sitten ss:n tilalla sellainen saksalainen s). Joku saksaa paremmin osaava voi korjata.

Olisiko se jotain sinnepäin, Ich hasse dich.

Kyllä se dich on.

Lainaus:28.03.2006 The_Real_J kirjoitti:

Lainaus:28.03.2006 sibel kirjoitti:

Lainaus:Ajatelkaa, olen Rammsteinin avulla oppinut sanomaan saksaksi "Minä vihaan sinua", eli: Ich hast du!

Kylläpä saksan kielen keksijä kääntyy haudassaan...

Eikö sen pitäisi olla "Ich hasst dich", eikä "Ich hast du" ? On melkoisesti aikaa saksan opiskelusta, mutta muistelen että vastakkainen ilmaisu oli "Ich liebe dich". Ja tuolla aikaisemmin taisi olla maininta että "hast" yhdellä s:llä merkitsee omistamista, kahdella s:llä (vai oliko se sellainen hassu b-kirjainta muistuttava kiekura vähän niin kuin beta-merkki) taas vihaamista.

edit: tai pitäisiköhän vielä tuo verbi taivuttaa hieman eri tavalla. Kielioppi on hiukka hakusessa, mutta olettaisin että omistaminen menisi jotenkin "Ich hab(e) dich" ja vihaaminen kenties suurin piirtein "Ich hass(e) dich" (tai sitten ss:n tilalla sellainen saksalainen s). Joku saksaa paremmin osaava voi korjata.

Ich hasse dich, kuten huomasitkin. Tuskin on väliä kirjoittaako se kahdella s-kirjaimella vai sillä hienolla saksalaisella tupla s-kirjaimella.

Mielenkiintoista. Lueskelin noit ensimmäisiä kommentteja niin siellä oli moderaattori sanonut, että Küss mich on yksi lempikappaleistansa. Minä olen kuunnellut kaikki viisi albumia ja todennut että ko. biisi on ehdottomasti yksi Rammsteinin huonoimmista. Ja juuri se on se mitä puuttuu Sehnsuchtilta. Vaikka muuten loistava levy onkin, niin kaipaisin sille hyvän lopetuksen, kuten esim. Herzeleidissa kappale "Rammstein", joka viimeistelee hyvän levyn.

Sama juttu Rosenrotin kanssa. Viimeinen kappale olisi saanut olla parempi, kuin Ein lied.

Luulisi sen sanovan kappaleessa: Sinä vihasit minua / Sinä vihaat minua

"Du hasst mich"

Kuullostaa tyhmältä: Sinulla on minua

Hassen tarkoittaa vihata, ja kun se on Hasst muodossa, se tarkoittaa mennyttä aikamuotoa, tai 'Sinä' muodossa kaikkien 'verbejen' perässä on ST-muoto.

Lainaus:31.03.2006 Wen kirjoitti:
Luulisi sen sanovan kappaleessa: Sinä vihasit minua

"Du hasst mich"

Kuullostaa tyhmältä: Sinulla on minua

Hassen tarkoittaa vihata, ja kun se on Hasst muodossa, se tarkoittaa mennyttä aikamuotoa.

Jaa, minä kun luulin, että yksikön kolmannessa persoonassa on -t pääte. Ja toisessa -st.

Lainaus:31.03.2006 hard_player kirjoitti:

Lainaus:31.03.2006 Wen kirjoitti:
Luulisi sen sanovan kappaleessa: Sinä vihasit minua

"Du hasst mich"

Kuullostaa tyhmältä: Sinulla on minua

Hassen tarkoittaa vihata, ja kun se on Hasst muodossa, se tarkoittaa mennyttä aikamuotoa.

Jaa, minä kun luulin, että yksikön kolmannessa persoonassa on -t pääte.

Se menee tyyliin: Minä: E, Sinä: St, Hän: En, Me: T, Te: En, He: En

Nimim. Saksaa opiskellut ;)

Lainaus:31.03.2006 Wen kirjoitti:

Lainaus:31.03.2006 hard_player kirjoitti:

Lainaus:31.03.2006 Wen kirjoitti:
Luulisi sen sanovan kappaleessa: Sinä vihasit minua

"Du hasst mich"

Kuullostaa tyhmältä: Sinulla on minua

Hassen tarkoittaa vihata, ja kun se on Hasst muodossa, se tarkoittaa mennyttä aikamuotoa.

Jaa, minä kun luulin, että yksikön kolmannessa persoonassa on -t pääte.

Se menee tyyliin: Minä: E, Sinä: St, Hän: En, Me: T, Te: En, He: En

Nimim. Saksaa opiskellut

Sama täällä. Tosin tuosta imperfektistä en osaa vielä varmaa sanoa. Virhekin löytyy: Me on -en , te -t.

Uhkaa mennä aika lailla off-topiciksi tämä ketju. Rammsteinin sijaan aletaan puhua saksaa, mutta mitäs tuosta.

Voi mennä hieman hankalammaksi jos pitäisikin sanoa vaikka "minä vihaan häntä" tai "sinä vihaat häntä" kun mukaan tulevat (muistaakseni) feminiini ja maskuliini. Meikäläisen saksanopiskelusta on melkoisesti aikaa, mutta takaraivossa kolkuttavat vaimeasti sanat er, ess ja sie. Joku saksansa paremmin hallitseva voi korjata, mutta äkkiseltään tulee mieleen

Ich hasse er

Onko tuossa mitään järkeä ? Wen ? hard_player ?

J.

Lainaus:31.03.2006 The_Real_J kirjoitti:
Uhkaa mennä aika lailla off-topiciksi tämä ketju. Rammsteinin sijaan aletaan puhua saksaa, mutta mitäs tuosta.

Voi mennä hieman hankalammaksi jos pitäisikin sanoa vaikka "minä vihaan häntä" tai "sinä vihaat häntä" kun mukaan tulevat (muistaakseni) feminiini ja maskuliini. Meikäläisen saksanopiskelusta on melkoisesti aikaa, mutta takaraivossa kolkuttavat vaimeasti sanat er, ess ja sie. Joku saksansa paremmin hallitseva voi korjata, mutta äkkiseltään tulee mieleen

Ich hasse er

Onko tuossa mitään järkeä ? Wen ? hard_player ?

J.

Hassen verbi vaatii akkusatiivia, siis maskuliini Ich hasse ihn ja femiini Ich hasse sie.

E:Nimimerkillä Saksassa asunut ja saksaa edelleen opiskeleva.

Vielä jatkoa tuohon "Du Hast"-biisin sanotuspoliittiseen tilanteeseen.

Siis,

Jos unohdetaan mitä kansivihkossa lukee, voi Lindemanin laulun kuulla jommin kummin "Du hasst/hast"
Mutta sitten kun kappale rullaa etiäpäin tulee lauseeseen jatkoa "Du hast mich gerfragt..."="Sinä kysyit minulta" määrittyy tämä hassen/haben verbi haben-verbiksi, koska muuten lauseessa ei ole mitään järkeä.

"Du Hast" -kappaletta on erittäin vaikea ryhtyä suomentamaan mm. siitä syystä että saksan kielessä käytetään yleensä perfektiä silloin kuin suomessa käytetään imperfektiä. "Du hast mich gefragt" olisi siis suoraan suomennettuna "Sinä olet kysynyt minulta" mutta kun ottaa huomioon edellä mainitsemani seikan on parempi suomennos "Sinä kysyit minulta"

Pääasia on ehkä ymmärtää että "Du hast"-kappaleen sanoituksessa on hauska saksan kielellä leikittelevä koukku, jossa alun sanoma muuttuu lopussa ihan toiseksi kuin aluksi oli luullut.

Lindemannin sanoitukset kyllä vaativat saksan osaamista melko hyvin. Itse olen päässyt jyvälle lukemalla ne sanat niistä vihkosista, mutta saksan opinnot ovat vielä itsellänikin kesken.

Stripped on tosi HYVÄ ja niin on myös Feuer Frei ja tässä hyvä linkki www.planetrammstein.com/en/

'Mitä mieltä Rammsteinista'

/Wanha

Onhan tuo aikas hyvä bändi.