Tätä on varmaan jo kysytty, mutta anteeksi kauheasti. Eli, mikä on tuo Aeriksen Aerith nimi? Onko se joku jenkkiversion nimi, vai...? o__O

Se on Aeris Amerikassa ja Euroopassa, Aerith Japanissa.

Mitämitä?? Nyt kyllä rupean käyttämään Aerith-nimeä. Ei mitään käännöksiä

tänne sivuilleha vois tai siis tähän topiciin japski nimiä

Khihaha >XD Kaikil on Link-icon. Niin, hmm, tietäiskö kukaan muita japanilaisia nimiä FF-ukoille (kuten ansem_ jotain ehdotti)?

Voitteko laittaa tänne japanilaisia nimiä hahmoille!? Ajatelkaa vaikka jos esim: Yuna ei ookkaa Yuna

V:n ja VI:n hahmojen japanilaiset nimet ainakin löytyy FFfinistä:

FFV
FFVI

Kiitti! Meen kokeileen näitä. Paljon parempia kun eurooppalaiset

Lainaus:10.02.2005 Banneri kirjoitti:
V:n ja VI:n hahmojen japanilaiset nimet ainakin löytyy FFfinistä:

FFV
FFVI

Eikö nuo ole ihan eurooppalaiset?
FF V:n Bartz on japanissa ainakin Buzz ja Reina on Lenna.

Eurooppalaisethan nuo onki. Klikkaa niitä nimiä niin siellä lukee nimet japaninkielisenä.

Ainaki niiden hahmojen, joiden nimissä on L-kirjain ja joiden nimet eivät ole lainattu länsimaista, ni eivät ole alkuperäisiä, koska japanin kieles ei ole L-kirjainta...esim. jos Cloud on ihan lainattu alkuperäisestikin länsimaista, sen alkuperäinen nimi on Cloud, jos ei, se on ilmeisesti joku muu...hmm..tosi valaisevaa... usein japanin kielessä L on R-kirjain....

oispa hulluu jos cloud oiskin croud, mutta japanissahan on myös monia muitakin kirjaimia jotka tarkoittavat samaa taijokin toinen kirjain tarkoitti jotain toista ja ja jotain toista kirjainta siellä ei olekaan... katakanat olivat muistaakseni yksinkertaisimmat kirjaimet japanissa joita oli noin 30 kpl, muut ovatkin sitten jo aivan liian vaikeita muistettavaksi jos ei ole asunut japanissa ja näitä kirjain/kirjainyhdisteitä oli 30000 kpl...

Lainaus:11.02.2005 mazap kirjoitti:
Eurooppalaisethan nuo onki. Klikkaa niitä nimiä niin siellä lukee nimet japaninkielisenä.

Jaa... En edes koittanu laittaa hiirtä niiden nimien päälle. Kattoin vaan et eikö noi oo ne samat...

Lainaus:12.02.2005 ansem_ kirjoitti:
oispa hulluu jos cloud oiskin croud, mutta japanissahan on myös monia muitakin kirjaimia jotka tarkoittavat samaa taijokin toinen kirjain tarkoitti jotain toista ja ja jotain toista kirjainta siellä ei olekaan... katanat olivat muistaakseni yksinkertaisimmat kirjaimet japanissa joita oli noin 30 kpl, muut ovatkin sitten jo aivan liian vaikeita muistettavaksi jos ei ole asunut japanissa ja näitä kirjain/kirjainyhdisteitä oli 30000 kpl...


Siis Kanji-merkit? Katanat on miekkoja.

Lainaus:10.03.2005 Banshee_ kirjoitti:

Lainaus:12.02.2005 ansem_ kirjoitti:
oispa hulluu jos cloud oiskin croud, mutta japanissahan on myös monia muitakin kirjaimia jotka tarkoittavat samaa taijokin toinen kirjain tarkoitti jotain toista ja ja jotain toista kirjainta siellä ei olekaan... katanat olivat muistaakseni yksinkertaisimmat kirjaimet japanissa joita oli noin 30 kpl, muut ovatkin sitten jo aivan liian vaikeita muistettavaksi jos ei ole asunut japanissa ja näitä kirjain/kirjainyhdisteitä oli 30000 kpl...


Siis Kanji-merkit? Katanat on miekkoja.

Ilmeisesti ansem_ tarkoitti katakanaa eikä katanaa.
Katakana ja hiragana ovat niitä Japanin virallisia kirjoitusmerkkejä, kanji-merkit on lainattu Kiinasta.

Mä ainakin tykkään enemmän aeris nimestä ku aerith.

Lainaus:05.05.2005 odin95 kirjoitti:
Mä ainakin tykkään enemmän aeris nimestä ku aerith.

Hmph... se on jenkkien kurja versio nimestä. En halua käyttää mitään typeriä jenkki nimiä... JAPAN RULES, USA SUCK!!!

Kyllä ennen käytin Aeris nimeä... mutta ku kuulin että sen oikea nimi olikin Aerith nii aloinkin käyttää sitä........ japanilainen nimi on aina paras

Lainaus:31.05.2005 Amarant kirjoitti:

Lainaus:05.05.2005 odin95 kirjoitti:
Mä ainakin tykkään enemmän aeris nimestä ku aerith.

Hmph... se on jenkkien kurja versio nimestä. En halua käyttää mitään typeriä jenkki nimiä... JAPAN RULES, USA SUCK!!!

Samaa mieltä ollaan! Jenkkilän jutut vaan on niin surkeita!
Aerith on parempi nimi. Vielä kun tietäisi kaikkien hahmojen japanilaiset nimet niin käyttäisi niitä... Mistäköhän niitä löytäis? Muuten jos FF-pelit suomennettaisiin, tulisi aika naurettavaa pelattavaa, kun pelaa pilvellä
Ja jos USA sucks, miksi käytät enkkua?

Aerith-Aeris -nimijuttu on aika jännä. "Aerishan" on oikeasti lähempänä sitä, miten kyseinen nimi ("Aerith") japanilaisittain lausutaan (=aerisu, viimeinen "u" hyvin heikkona).

Sinänsä jännää, että hahmolle on annettu moinen nimi Japanissa. Japanin kielessähän ei käsittääkseni ole "th"-äännettä, joten sitä ei voi edes lausua "oikein" japanilaisittain. (Siksi se su-tavu lopussa.)
Toisaalta, J-RPG -pelien hahmoillehan annetaan nimiä usein sen mukaan, kuinka hyvin ne kuvastavat hahmon persoonallisuutta tai roolia pelissä. Se, että Aerithille annettiin nimi, joka on periaatteessa japanin kieliopin vastainen, korostaa hahmon ulkopuolisuutta. Sinänsä ihan loogista, sillä olihan Aerith viimeinen ancient FF7:n maailmassa. Tavallaan Aerith oli siis "vieras" muihin hahmoihin nähden, jota sitten korostettiin antamalla hänelle moinen nimi.

Sinänsä tuo länsimainen "Aeris"-versio on siis lähempänä nimen lausumismuotoa, mutta toisaalta siinä menetetään tuo hahmon erityislaatuisuutta korostava merkitys. Ja toisaalta se nimen monimerkityksellisyys menetetään kyllä joka tapauksessa peliä länsimaihin tuotaessa, sillä eihän tuo th-äänne ole mitenkään harvinainen tai mahdoton länsimaissa. Sitä paitsi, aika harva edes kiinnittää huomiota noihin nimimuutoksiin länsimaissa. Puhumattakaan siitä, että noita nimiä mietittäisiin japanilaisen kielioppiin kannalta.

Niin, "Aeris" vai "Aerith"? Molempi parempi, vaikka minäkin käytän nykyään Aerith-muotoa ;)