Hei !

Osaisitteko auttaa wannabe-kääntäjää strategia/sotapeli terminologian kanssa... Asun itse ulkomailla ja pelaan vain ranskan- tai englanninkielisiä versioita, joten suomenkieliset termit eivät vielä ole oikein hallussa.
Haussa on muodostelma joka löytyy melkeinpä jokaisesta strategiapelistä, jossa siis joukot etenevät T-kirjaimen mallisessa ryhmittymässä ('T move' tai 'formation en T'). Arvelin ensin lonkalta että se olisi ihan vain 'T-muodostelma' mutta aloin epäilemään kun en löytänyt yhtään Google-osumaa tälle termille. Viitsisikö joku avulias sielu vilkaista mitäs siellä (esim.) Rome Total War'in suomenkielisessä käyttöoppaassa lukeekaan ?

EKK,
Mnemosyne

PS. toivottavasti en joudu pellolle tämän viestin ansiosta, en löytänyt muuta sopivampaa foorumia josta kätevästi tavoittaa alan asiantunitijoita ^^

Tarkoitatko nyt varmasti T-muodostelmaa, etkä esim kiilaa tms? Nimittäin itselleni on T-muodostelma tullut vastaan vain uudemman ajan (takoitan Napoleonia jne.) peleissä, sen tarkoitus on loogisesti pääteltynä pitää sivustat puhtaina kivääritulen avulla.

EDIT: Ja tämä oli ihan arvuuttelua.

Joo, tarkoitan (melkein) aina mitä sanon En nyt tiedä onko kyseinen peli uuudemman vai vanhemman ajan aikaansaannos, kai vuodelta 2000 tai näin, eli aika dinosaurus ^^ Ongelmana on se, että useimmiten kai eri muodostelmien valitsemiseksi on vain kuvallinen painike jossa joukot on T:n tai sitten kiilan muodossa jne.

Kiitos avusta Abel, olkoon sitten T-muodostelma jos se kerran on pakko kirjoittaa ^^