Huomasitte kai, että siinä on yhdistetty yhtä sarjista ja yhtä menukuvaa?

En.

http://img331.imageshack.us/my.php?image=14mh.jpg
ja
http://img331.imageshack.us/my.php?image=26jr.jpg

Noi on siis ihan oikean pelin kuvat, joista ne on muokattu. Ja ihan paintilla :o . Ihan tosi.

Mahtavaa Paint työskentelyä. En olisi uskonut että sillä saisi noikin uskottavia kuvia aikaan.

Jaffakeksi93, niin on

Ai jaa.

Koskahan tämä suomimoodi valmistuu, ja missä vaiheessa se on?

Kuinkahan iso paketti tästä moodista tulee, mitä veikkaatte? 20 mb?
Mä oon vapaaehtonen sitten uploadaamaan sen moodin verkkoon, ellei peliplaneetta halua lisätä sitä tiedostoihinsa.

Tehdäänkö moodiin mitään muuta kuin käännetään tekstit, elikäs mahdollisesti jotain aseiden ja joidenkin tekstuurien muokkausta.

Mitä mä voisin tehdä tuohon moodiin, kun siinä on aika iso urakka?

Mullekkin vois antaa jotain suomennettavaa, jos vain mahdollista. Tällä hetkellä en pääse itse Max Payne 2:sta modaamaan tai pelaamaan, koska meillä on tälläistä pikku remonttihommaa tässä. Onneksi ollaan jo loppusuoralla ja pääsen takaisin uudelle koneelleni piakoin...

Sanakaahan ne ketkä tätä modia tekee että mitä voisin suomentaa, koska voisin siitä MP2 scriptistä ne kohdat suomentaa ja sitten uudelta koneelta tarkistaa, kun sille pääsen. Sitten vaikka YV:nä lähetän ne TOKille tai laitan sivuilleni.

Siis tässä suomennettavaa:
-sarjikset, eli osoite data/database/graphicnovelpages/textures
ja ne on dds:nä
tilanne:oon suomentanut jotain puolet niistä, joten voin hoitaa ne

-tekstitykset, osoite data/database/subtitles
tilanne:jotain oon suomennellut, sovitaan vaikka kuka suomentaa mitkäkin partit yms. Ehkä isoin urakka. Tekstitiedostoina.

-kenttien latauskuvat, data/database/levels/bitmaps
tilanne:jotain kolme kuvaa suomennellut, vois jatkaa tänään. Dds:iä.

-menut ja asetekstit ("9mm ammukset täynnä" yms.)
data/database/stringdefines ja stringtable
Siis on ne toki menu.txt:ssäkin, mutta niissä on ne koodit, joilla ne saa. Nuo on ne, missä on suorat tekstit

-menukuvat
data/menu/bitmaps, oon suomentanut

-aseiden nimet
oon jo kerran koittanut, mutten tiennyt mitään alphasta, jolloin ne oli mustalla taustalla. Pitää uudestaan koittaa.

Siinä on jo tarpeeksi. Ja voisi ne dual shotgunssit ehkä laittaa, vaikka niissä on fiksailuja, esim. shootdodgessa sohottaa aseet minne sattuu, sekä siinä kun selaa hiiren rullalla on snipun kuva ja aseen nimeä ei ole alakulmassa yms.

Tuosta saa jotain selkoa.

Saitko TOK sen mun tekemän animaation sähköpostiis?

Ja muut jotka ovat innostuneita noista animaatiovideoista, jos haluavat nähdä mun animaation, voitte laittaa sähköpostiosoitteenne niin voin lähettää sen sinne. (Koko n.4mb)

Itse tein animaationi paintilla ja win movie makerilla.

Lainaus:23.07.2005 Kimirez kirjoitti:
Saitko TOK sen mun tekemän animaation sähköpostiis?

Ja muut jotka ovat innostuneita noista animaatiovideoista, jos haluavat nähdä mun animaation, voitte laittaa sähköpostiosoitteenne niin voin lähettää sen sinne. (Koko n.4mb)

Itse tein animaationi paintilla ja win movie makerilla.

Joo sain. Katon sen kohta.

Edit:hahhahahaa. Vähän paras. Säkin lainasit Max Paynejen ääniä. Kuten mä. Aika siisti.

Vois tehdä toisenkin animaation, jos keksisitte hyvän aiheen ja jotain muutakin sisältöä.

http://img126.imageshack.us/my.php?image=test0qy.jpg

Tossa äsken suomensin kokonaan ne asealajuttutekstit. Mitä mieltä olette? En jaksanut kaikista jutuista erikseen ottaa kuvaa, mutta ajattelin sitä, että tuon läpinäkyminen. Koitin laittaa mustan alpha channelin, mutta se vaikuttaa myös noihin harmaisiin, eli ei. Se oli aika nopea homma. Kun tallensin jonain muuna, kun no alphana, niin se näkyy vähän läpi. Voin laittaa muitakin kuvia suomennuksistani (voi tietenkin olla virheitä ja kömmähdyksiä).

Me ei siis suomennetakaan ääniä. No ei se mitään. Mulle voi siis lähettää pyyntöjä hauskoista lauseista joitä voin äänittää modeihinne. Näkisin sitten mielelläni Arska_a:n tekiät kohassa.

Mulla on sitten nyt sähköpostiosote jossa ei ole mun nimeä sillä kaikenmaailman hörhöt saattaa mettästää sellaisia varomattomia keskustelijoita jotka käyttää omalla nimellään varustettua sähköpostia... Se on traani@luukku.com. Eli kaikki kysymykset sinne.

No ei ollut mielessä äänittää ääniä. Perustelut:
1.ei kovin monella ehkä kovin miehekäs ääni.
2.ääni kuuluu kovin hiljaisella siinä.
3.ei näy tekstityksiä siinä, vaikka kuin koittaa.
4.sarjiksen äänityksen tulos:äänet kuulu eka mustalla taustalla, sarjisket eivät vaihtuneet, ja sitten tuli seuraava. Tai ton vois koittaa korjata.

Paitsi yksi olisi mahdollinen (ainakin): vois äänittää ne äijien huudot. Siis ne "Grenade!" "Oh crap!"

Muuten, ne pitää muuntaa muotoon:
Microsoft ADPCM
44,100 kHz; 4 bittiä, Stereo

Siis siinä "muoto"- kohdasta.

Tässä olisi esimerkkisuomennus, jota käytin lempilainauksenanikin tossa lainaukset- aiheessa. Kertokaa menikö päin mäntyä, vai vielä enemmän päin mäntyä:

Kentästä Mob-war:
Mobsterit:"Where the hell have you been? What took you so long? Where`s the rest of you? You are the reinforcements Vinnie promised us, right?"

Max:"Whoo else? It`s just me, the cleaners got the rest."

Mobsterit:"Goddamit, they are killing us like flies. I tjhink one extra gun is better than nothing."

Tauko.

Mobsteri:"Okay, let`s go."

Suomennus:

Kentästä Mob-war:

Mobsterit:"Missä hitossa oot ollut? Mikä kesti niin kauan? Missä on loput? Olette Vinnien lupaamat apujoukut, eikö niin?"

Max:"Ketkä muutkaan? Vain minä, siivoojilla on loput."

Mobsterit:"P*rkele, ne tappavat meitä kuin kärpäsiä. Luulen, että yksi lisäase on parempi kuin ei mitään."

Tauko.

Mobsteri:"Okei, lähdetään."

Hyvin suomennettu.

Lainaus:24.07.2005 Jaffakeksi93 kirjoitti:
Hyvin suomennettu.

Kiitos.

Mulla meni noi suomennus jutut vähän överiksi kun leikittiin Arska.an kanssa vähän niillä subtitteleillä. Niistä tuli itse asiassa aika hauskoja. Suomennettiin myös ääniä siinä poliisi mestan alusta. SE oli hupia.

Mistä niitten aseiden suuliekit saadaan muokattua, eli suuremmiksi tai pienemmiksi ja värejä?

Ysimillisee sellanen v*tun iso sininen suuliekki.

Modiehdotus:

Max alkaa miettimään että pitäisikö alkaa polttamaan tupakkaa, pitkän mietinnä jälkeen hänen ei osannut päättää, joten menee nukkumaan. Ja Max alkaa näkemään unta. Max on Vladin tupakkakaupassa, ja Vlad yrittää saada Maxin polttamaan. Max suostuu maistamaan ja hän pyörtyy. Max läytää itsensä jostain köytettynä. Max rimpuilee itsensä irti ja löytää kaapista aseen. Max avaa oven ja yrittää löytää Vladin. Talo on täynnä Vladin miehiä. Kaikilla Vladin miehillä voisi olla tupakka suussa.
Max taistelee tiensä ulos talosta. Max huomaa ettei ollutkaan Vladin talossa. Max lähtee Monan luokse kysyäkseen että tietääkö hän mitä Vladin tupakoissa on. Mona ei avaa ovea, joten Max menee ikkunasta. Max löytää Monan ruumiin! Max alkaa ihmettelemään että WTH? Mike the cowboy hyökkää Maxin kurkkuun. Max heittää Miken olkapäänsä yli ja ampuu Miken. Nyt Max tietää että Vlad halusi Monan kuolevan. Max menee Vladin tupakkakauppaan ja heittää sinne molotovin ja lähtee kohti Vladin taloa. Max taistelee tiensä Vladin luokse. Ja Vladilla on päällään iso tupakka puku. Max tappaa Vladin ja herää.

Lainaus:24.07.2005 TOK kirjoitti:

EN:
Max:"Whoo else? It`s just me, the cleaners got the rest."

FI:
Max:"Ketkä muutkaan? Vain minä, siivoojilla on loput."

Minusta kävisi paremmin "Vain minä, siivoojat saivat loput."

Lainaus:24.07.2005 Kimirez kirjoitti:
Mistä niitten aseiden suuliekit saadaan muokattua, eli suuremmiksi tai pienemmiksi ja värejä?

No particlefx:ää pitää osata käyttää ja sitten exporttaat osoitteen data/database/particles/weapons kohdan juttujen päälle. 1:sessä ja kakkosessa on samma partikkeli- editori. Joten voit käyttää ykkösen ohjetta. http://www.maxpayne.com/tutorials ja sieltä valkkaat.

Lainaus:24.07.2005 JuoksevaAnanas kirjoitti:

Lainaus:24.07.2005 TOK kirjoitti:

EN:
Max:"Whoo else? It`s just me, the cleaners got the rest."

FI:
Max:"Ketkä muutkaan? Vain minä, siivoojilla on loput."

Minusta kävisi paremmin "Vain minä, siivoojat saivat loput."

Miten vaan. Toi oli vaan esimerkkiä. Laitan mallisarjiksi tähän jossain vaiheessa ja näkee, onko jutut mistään kotoisin.